Студії одного вірша

Description

Содомора А. Студії одного вірша. - Львів: Літопис, 2006. - 364 с. Автор есеїстичних “Студій одного вірша”, перекладач і письменник Андрій Содомора, ділиться багаторічним досвідом дослідження та перекладання лірики Горація, критичним баченням не лише своїх, а й інших, українських і чужомовних, інтерпретацій знаменитих од співця золотої середини. У рамках “Студій ...” - аналіз поетичних творів європейської літератури (Ґете, Лермонтов, Верлен, Лорка, Шевченко, Франко, Рильський). У книжці скрупульозно досліджено (в центрі уваги нерідко - ціна одного звука) проблему неперекладності того чи того поетичного тексту; до аналізу залучено матеріал різних, не лише філологічних, наук та мистецтв, зокрема, музики й живопису. “Студії ...” адресовані кожному, кого цікавлять барви й тони художнього слова. 00 - Вiд автора Повертаючись до Горація 01 - Зелене crescendo Горацієвого Пам'ятника_Тінь жива і тінь вічна 02 - Мить на ймення Левконоя 03 - Несхитний дух над урвищем життя 04 - Мовою поетичного scherzo_або Lupus in fabula 05 - Горацієва весна_Погляд з осені 06 - Автограф двох Горацієвих од_До Елія Ламії_І-26_ІІІ-17 07 - Стукаю в двері дня 08 - Поки ще вік зелений 09 - Чорне сонце із потойбіч 10 - Два надвечіря_Трансформація поетичного образу 11 - Одвічна засторога блискавиці 12 - У прозорості джерела й слова На голос Ехо 13 - Багатоголосе відлуння тиші 14 - Вічна одинокість Лермонтового Паруса 15 - Самотній голос першої скрипки осені 16 - У задзеркаллі образу 17 - Час тихо налягає на весло 18 -- Іван Франко - поет болю й спротиву_Діалог з античністю 19 - Книги - морська глибина_Кілька думок про Лиса Микиту 20 - Сонета кришталева філігрань