CHINESE

呈现意义：晚清中国新学领域

By 朗宓榭 / 费南山 著; 李永胜 译

Book information

Publisher
天津人民出版社
Year
2014
ISBN
9787201088631
Language
chinese
Format
PDF
Filesize
57 MB (60176667 bytes)
Series
国家清史编纂委员会•编译丛刊
Volume
1
Pages
712\398
Time added
2021-02-07 17:12:41

Description

书签已装载， 书签制作方法请找 [email protected] 完全免费 （若有印刷不清等问题也请发送相关邮件，会尽快更新的） 朗宓榭、费南山主编的《呈现意义－－晚清中国新学领域（上下）》是1999年德国哥廷根大学召开的“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文集，收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文，主要围绕晚清时期西学翻译成汉语这一主题，对于诸多近代学科及其相关术语汉译名称的产生、演变和形成过程等进行了深入探讨。 这些论文视野宏阔，重视实证，在许多领域填补了目前学术研究的空白。 西学与传统碰撞，经历了一个曲折的过程，学界多从中西思想差异的角度来理解这一问题，本书有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程。 封面 书名 前言 目录 导论费南山 全球知识的政治学 从前近代中国的“格致学”到近代中国的“科学”本杰明·A·艾尔曼 19世纪中国新学领域的社会活动家费南山 日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展李博 汉语“劳动”术语发展史札记鲁道夫·G·瓦格纳 晚清西方军衔名称翻译简要研究马军 话语的交界面：语言和媒介 译者言易也——语言的多样性和中国古代表示“翻译”的词语毕鹗 通过语言迁移语法：汉语个案艾乐桐 重释“信、达、雅”：晚清的翻译问题王宏志 官话、白话和国语——20世纪初中国“国语”概念的出现白莎 在中国传播实用知识：广州贸易体制时期的信息战略米歇尔·C·莱依奇 转变文体：LEADING ARTICLE如何变成社论燕安黛 汉语词汇的历时性和共时性变化比较研究邹嘉彦 封底

Similar books