Ao vires isto: Gertrude Stein, tradução & intermidialidade

Description

[...] O cenário que emerge das abordagens encontradas neste livro sugere que domínios radicais de invenção e descoberta de novos processos semióticos, em muitos ambientes artísticos, deve à obra de Gertrude o que ela melhor representa — a vertente experimental mais originalmente independente da tradição e da história, em seu tempo. Qualquer abordagem de sua obra deve enfrentar seu “lance de da- dos” quase sem precursores ou precedentes. Seu legado, “indigesto” até hoje, desafia métodos e modelos conhecidos, categorias, classifica- ções, padrões e hábitos de interpretação. “Gertrude é uma Gertrude” (Campos, 1986): “Einstein foi a mente filosófica criativa do século e eu fui a mente literária criativa do século” (Stein, 1933). Introdução — Gertrude Stein, tradução e intermidialidade 9 joão queiroz, luci collin & daniella aguiar Um cessar das semelhanças: Stein / Picasso / Duchamp 21 marjorie perloff Gertrude Stein: o problema com a mímesis 55 isabelle alfandary Uma rosa re-encarnada — Stein traduzindo Shakespeare 77 luci collin Gertrude Stein e a vanguarda para crianças 93 dirce waltrick do amarante Uma trilha de rosas — Os múltiplos legados de Gertrude Stein à Arte da década de 1960 tania ørum Tradução intersemiótica de Gertrude Stein para dança 129 joão queiroz & daniella aguiar De Gertrude Stein à música: intersemiose como fundamento para uma criação musical edson zampronha Abraão Abulafia visita o Papa: Fragmento de uma Ópera steiniana jerome rothenberg Gertrude Stein e a melodia de timbres 199 augusto de campos