Från Nyens skans till Nya Sverige : Språken i det Svenska Riket under 1600-talet

Description

1600-talets Sverige förknippas ofta med ord som ”stormaktstiden” och ”trettioåriga kriget”. Få skulle komma på tanken att associera dåtidens Sverige med mångspråkighet. Ändå är just språklig mångfald något karakteristiskt för den här perioden i vår historia. För tidens människor var mångspråkighet en självklarhet och inte orsak till några allvarligare konflikter. Vilka språk användes i tal och skrift i 1600-talets Sverige? I den här boken, som inleds med en översikt över 1600-talets Sverige, presenteras 19 sådana språk eller språkvarieteter. Det rör sig om språk som talades som modersmål av den inhemska befolkningen i det svenska kärnlandet: svenska, gutniska och samiska; språk som talades av befolkningen i områden som hört till Sverige sedan gammalt, framför allt finska i den östra rikshalvan, och språk som var modersmål för människorna i områden som nyligen införlivats med det Svenska Riket, t.ex. estniska, liviska, votiska, ingriska, karelska, ryska och lenape. Dessutom hade många som talade ryska, nederländska, engelska och franska invandrat till landet. Det rörde sig om militärer, affärsmän, hantverkare och andra specialister. Latin spelade slutligen en viktig roll som den högre utbildningens och vetenskapens språk. Under redaktion av Bo Andersson och Raimo Raag. Artiklarna bygger på föredrag som hölls vid ett symposium i Uppsala. Bo Andersson och Raimo Raag: Inledning 7 Stig Strömholm: Språk och kultur i 1600-talets Sverige – en barock historia 10 Aleksander Loit: Sveriges stormaktstid 19 Gun Widmark: Svenska 40 Stig Örjan Ohlsson: Danska och svenska i Skåne 55 Lars Wollin: Gutniska 70 Lars-Gunnar Larsson: Samiska 88 Erling Wande: Finska 104 Hans Helander: Latin 122 Bo Andersson: Tyska 137 Ingrid Wikén Bonde: Nederländska 163 Sigbrit Swahn: Franska 182 Daniel Ogden: English 193 Tapani Lehtinen: Karelska 207 Raimo Raag: Estniska 222 Virve Raag: Votiska och ingriska 249 Pēteris Vanags: Lettiska 260 Riho Grünthal: Liviska 281 Ulla Birgegård: Ryska 296 Lennart Larsson: Polska 315 Kim-Eric Williams: Laughing with the Lenape 335 Avbildningar ur handskrifter och äldre tryck 350 Författarförteckning 353 Personregister 355 Ortregister 367