Царство Патти

Description

Британский музыкальный критик и вокальный педагог Герман Клейн (1856–1934) обучался пению у Мануэля Гарсиа, слышал великих певцов золотого века итальянской оперы и нового времени, знал исполнителей, дирижеров, импресарио и композиторов, многие из которых были его близкими друзьями. В данной книге Клейн описал ранние годы жизни удивительной Аделины Патти, одной из известнейших сопрано XIX века, ее вокальную карьеру от первого и до последнего выступления. Издание адресовано студентам и педагогам музыкальных учебных заведений и широкому кругу любителей музыки. От переводчика Предисловие Глава I Происхождение и рождение (1843) — История семьи Патти — Унаследованные вокальные традиции — «Норма» и ее новорожденная — Эта опера и последующие события — Выдумки об артистической — Мадридское свидетельство крещения — Призыв в Америку — Семья Патти эмигрирует — Итальянская опера в Нью-Йорке (1845–1847) — Макс Марецек — Провал управляющего — Ребенок в опере Глава II Детство в Нью-Йорке (1847–1850) — Домашняя жизнь и впечатления — Сестры Амалия и Карлотта Патти — Вокальное гнездо — Голос маленькой Аделины — Открытие гения — Автобиографический отрывок — Музыкальный слух и дар подражания — Визит Ардити и Боттезини — Слезы Глава III Первые учителя Аделины — Этторе Барили и синьора Паравелли — Чему они ее научили — Рассуждения Лилли Леманн — Дебют чудо-ребенка — Появление Мориса Стракоша — Первые гастроли — Уле Булль — Раннее вокальное обучение — Ее собственное мнение — Барили и Стракош претендуют — Дискуссия в «Таймс» — Эпизод из детства Патти Глава IV Превращение из девочки в девушку — Последний юношеский тур с Готшалком — Жажда оперы — Мать и дочь — Подготовка к сцене — Стракош или Муцио? — Ульман соглашается — Условия — Подготовка к дебюту в Нью-Йорке — Заключительные репетиции — Великое событие — Критика — Следующий сезон Глава V В ожидании коммерческого успеха — Оперные гастроли в Америке (1860–1861) — Сезон в Новом Орлеане — Валентина и Леонора в 18 лет — Куба вместо Мексики — Стремление в Англию — Ситуация в Лондоне — Патти заключает контракт через Мейплс она со Смитом — Приезд и разочарование — Как Ковент-Гарден заменил Театр Ее Величества — Удача Фредерика Гая — Как он рекламировал свою находку Глава VI Историческое совпадение — Мантия дивы — Гризи и Патти (1834 и 1861) — Оперная критика 60-х годов — Артистическое совершенствование молодой певицы — Триумфальный дебют в Ковент-Гардене — «Сомнамбула» в первый вечер Патти — Рассказ об этом знаменательном событии — Критика и публика поражены — Правление Патти началось — Его значение — Личность и гений певицы Глава VII Контракт с Ковент-Гарденом подписан — Факты о новых условиях контракта — Усиление Патти-мании (1861) — Первое выступление в «Лючии» — Недоброжелательная критика Чорли в «Атенеуме» — Виолетта-девушка — Борьба с усталостью и достижение совершенства — Великий состав «Дон Жуана»: уникальный ансамбль — Патти и Марио в «Цирюльнике» — Идеальные Церлина и Розина — Орнаментика Россини — Результат сезона — Чарльз Диккенс о новой диве Глава VIII Королева песни на своем первом Государственном концерте (1861) — Королевский выбор — Программа — Мейплсон в Театре Её Величества в оппозиции Гаю — Патти на Бирмингемском фестивале — Национальный гимн на двоих — Дебюты в Дублине, Берлине, Брюсселе и Гааге — Встреча с Паулиной Лукка — Брюссель приветствует великую комедиантку — Британское мнение об актерской игре Патти — Требование более высокой платы — Рискованное предприятие в Хомбурге и его последствия Глава IX Опера в год Всемирной выставки (1862) — Битва Гая и Мейплсона — Патти вновь на сцене Ковент-Гарден — Возобновление «Дона Паскуале» и «Диноры» — 34 вечера Патти — Планы Стракоша — Дебют в Париже — Французские мэтры и новая дива -Триумф в Вене — Преследование примадонны — Пророчество Ганслика и его исполнение — Первое европейское «интервью» Глава X Домашняя жизнь Аделины Патти в Клапхэме (1863–1868 гг.) — Секрет вечной молодости — Здоровье и искусство — Устоявшиеся привычки — Избегание репетиций; ее заместитель — Ежедневные вокальные занятия — Первая влюбленность — Сплетня фройляйн Лау — Месть в Канц­лерском суде — Аделина — вынужденный истец; интересное обвинение — Подлая шутка не удалась — Новые триумфы в Ковент-Гардене и артистический рост — Чорли и россиниевские украшения — Четыре новых партии — Урожай сезона Глава XI Две сестры — Удивительная карьера Карлотты Патти — Причины и последствия ее хромоты — Блестящая концертная певица — Дебют в Лондоне (1863) — Неудачный эксперимент господина Гая — Тщетные сравнения — Гонорар дивы растет как и триумфы на континенте — Исполнение партии Маргариты в Германии и Париже, а затем (1864) в Ковент-Гардене — Сцена в саду из «Фауста» — Уход Паулины Лукка; приход Аделины Патти — Две Гретхен и критики — Возрождение «Линды» — Государственные концерты — Дирижеры Патти Глава XII Дебют на Генделевском фестивале (1865) — Патти поет в оратории — Первый «Большой утренний концерт» — «Дом, милый дом» — Сюзанна, которая так и не появилась — Первые гастроли в Италии — Как Николини показался и исчез — Сезоны в Ковент-Гардене в 1866–1870 гг. — Марио и Патти в «Ромео» — Десять лет выступлений в Лондоне — Маркиз де Ко — Ухаживания под императорским покровительством — Свадьба в Клапхэме — Патти и Альбони поют на похоронах Россини — Поездка в Россию — Объединенный сезон 1869 года — «Жанна д’Арк» Верди Глава XIII Семейная жизнь (1869) — Морис и маркиз — Развлечения в Париже — Патти в Ковент-Гардене в 70-е годы — Первые впечатления от ее Церлины и Джульетты — «Ромео и Джульетта» Гуно на итальянском с Патти и Марио — «Аида» в Ковент-Гардене — Еще одно проявление гениальности композитора и певицы — Новые и старые партии — Оперы, написанные для Патти — Ее Валентина этого периода — Конец режима Гая — С Софией Скальки в «Семирамиде» — Развод с маркизом де Ко (1885) — Свадьба с Никколини (1886) Глава XIV Патти и влияние окружения — Новый секретарь Франки — Вопрос повышения гонорара — Стракош одобряет продвижение вперед — Нильсон и Патти ведут — Гастроли в Италии (1878–1880) — Возвращение в Америку — Экспериментальный тур в 1881 году и неудача из-за плохого менеджмента — Лучшие результаты с Мейплсоном (1882) — Три оперных сезона в США; гонорары увеличиваются до 1 тысячи фунтов за выступление — Оппозиция в Нью-Йорке (1883) — Метрополитен и Немецкая опера — Поездки в Солт-Лейк-сити и Сан-Франциско — 25-летняя годовщина нью-йоркского дебюта — Банкет и празднования — Писательский талант Мейплсона и другое Глава XV Упадок режима семьи Гай — Мейплсон пытается устроить сезон Ковент-Гардена (1885) — Он заполучает Патти, а также библиотеки на Бонд-стрит — Контракт с дивой и ее простуды — В повествовании появляется автор — Его первое интервью с Патти и Николини — Секрет про «Кармен» раскрыт — Амбиции, которые закончились провалом — Попытка проанализировать героиню Бизе — Двадцать пятая годовщина в Ковент-Гардене — Замок Крайг-и-Нос с хозяином и хозяйкой в 80-х годах — Начало «Концертов Патти» в Альберт-холле — «Дом, милый дом» — Эбби задумывает «прощальный» тур по Америке — Ситуация с прощаниями Патти — Попытка «Кармен» в Нью-Йорке — Единственное выступление в Театре Ее Величества — Смерть Мориса Стракоша Глава XVI Выдающийся год Патти (1888) — Первый визит в Южную Америку — Сравнение прежних и нынешних гонораров в опере: все рекорды побиты — Восторг и золото Аргентины — 100 тысяч фунтов за 18 месяцев — «Ромео» переходит в Парижскую оперу — Историческое выступление: Патти и Ян де Решке поют, Гуно дирижирует — Новая Джульетта — Американские гастроли 1889–1890 годов с Эбби и Грау — Патти поет Лакме — Визит в Мексику — Обилие подарков и почестей — Возвращение в Лондон летом 1890 года — Простуда и ее последствия — Голос Патти в зените — Секрет его сохранения — Ее «совет певцам» — Случаи, показывающие присутствие духа мадам Патти (рассказанные самой дивой) — Ее возможности как драматического сопрано — Американская критика подвергается критике Глава XVII Замок Крайг-и-Нос и его хозяйка — Подготовка празднества — Ежегодные концерты Патти для местных благотворительных организаций — Ее правило пения задаром: мотивы Патти и Дженни Линд — Официальные визиты в Суонси, Нит и Брекон; муниципальные и музыкальные почести — Новый театр Патти; как и зачем он был построен — Опера и пантомима дома — Торжественные мероприятия — Знаменательный прием в доме Патти — Личные впечатления от посещения Крайг-и-Носа — Дива в кругу семьи и друзей — Ее дом в 90-х годах — Ардити заведует репетициями — Официальное открытие театра — Выступление Уильяма Терриса — Патти и Николини возрождают прежние триумфы — Два памятных оперных выступления и бал — Чудо вечной молодости Глава XVIII Жизнь в Крайг-и-Носе в 1891 году (продолжение) — Вокальные занятия и отдых Патти — Случай с охотой — Подготовка к высочайшему визиту — Репетиция пантомимы — Принц Генрих Баттенбергский в замке — Особый спектакль в театре — Сэр Августус Харрис приезжает отдохнуть — «Тоска» как пьеса без слов — Визит на Рождество, 1892 — Патти и «Молодая итальянская школа» — Новая версия «Una Voce»Бевиньяни  — Талант мадам Патти к импровизации — Мелодия во время чая Глава XIX Американские гастроли (1892–1894) — «Габриэлла» Пицци, поставленная в Бостоне — В Милане с Верди (1893) — Фальшивая экономия в «Ла Скала» — Концерты в Англии — Патти разучивает Вагнера на немецком языке — Исполняет«Träume» в Альберт-холле — «Молитва» Елизаветы и «Voichesapete» — Выступление перед королевой Викторией в Виндзорском замке — Предложение о возвращении в Ковент-Гарден — Беседа с дивой и переговоры с Августусом Харрисом — Промежуточный континентальный тур — Дебют в филармонии; золотая медаль Филармонического общества — Триумфальное возвращение в Ковент-Гарден (1895) — Шесть прощальных выступлений в опере — Полный список репертуара Патти Глава XX Патти и пьеса без слов или пантомима — Гастроли за границей и дома (1896) — Уэльский благотворительный концерт в Кардиффе — Рекорд Суонси побит — «Земля моих отцов» на валлийском — Еще один визит на Ривьеру — Французские поэты и дива — В опере «Долорес» в Ницце — Здоровье Николини ухудшается — Его смерть в По — Возвращение Патти в Альберт-холл и Хрустальный дворец — Она представляет барона Рольфа Седерстрёма — Третье замужество — Свадьба в Бреконе — Последнее появление в Ковент-Гардене Глава XXI Младшие современники Патти — Ее неоспоримое превосходство — Сравнение Зембрих и Мелба — Благотворительное выступление в Париже (1901) — Время и примадонна — Здоровье, голос и искусство — Последний американский тур (1903-04) — Новый менеджер и новое поколение — Встречая баронессу в карантинной зоне — Она прибывает и дает интервью — Поет в Карнеги-холле — Четырехмесячный тур — Прощание с Америкой — Возвращение в Англию — Верная публика — Президент Лубе вручает орден Почетного легиона в Париже — Последние годы карьеры Патти — Подготовка к уходу со сцены — Прощание в Альберт-холле (1906) — Программа — Слушатели плачут — Историческое расставание — Знаменитый критик восхваляет великую певицу Глава XXII Эпилог тринадцати лет — Период покоя и отдыха — Посещения новых мест — Фестиваль в Байройте — Патти и Вагнер — Ее прекрасная память — Напоминание о первой встрече с принцем Уэльским — Последний «Цирюльник» в частном театре — Вновь на благотворительных концертах — Ее благотворительная деятельность в Уэльсе — Здоровье ухудшается — Уход из жизни Аделины Патти — Последнее восхваление пРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ A МУЗЫКАЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ АДЕЛИНЫ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ B ДЕБЮТ МИСС ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ С ДЕБЮТ В ФИЛАДЕЛЬФИИ ПРИЛОЖЕНИЕ D ДЕБЮТ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Е ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ЛЮЧИИ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ F ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ВИОЛЕТТЫ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ G НОВАЯ ЦЕРЛИНА И ПРОЩАНИЕ ГРИЗИ ПРИЛОЖЕНИЕ Н ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ РОЗИНЫ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Н (а) ОРНАМЕНТИКА РОССИНИ ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС ОБ АДЕЛИНЕ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ J ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В ДУБЛИН ПРИЛОЖЕНИЕ К ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В БРЮССЕЛЬ ПРИЛОЖЕНИЕ L ВОЗВРАЩЕНИЕ В КОВЕНТ-ГАРДЕН, ВТОРОЙ СЕЗОН ПРИЛОЖЕНИЕ М ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ДИНОРЫ ПРИЛОЖЕНИЕ N ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В ВЕНУ ПРИЛОЖЕНИЕ O АДЕЛИНА ПАТТИ — ДИНОРА ПРИЛОЖЕНИЕ Р ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ЛЕОНОРЫ ПРИЛОЖЕНИЕ Q КАРЛОТТА ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ R СЕМЬЯ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ S ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ АДЕЛИНЫ ПАТТИ В ОБРАЗЕ МАРГАРИТЫ ПРИЛОЖЕНИЕ Т ПАТТИ И МЕЙПЛСОН ПРИЛОЖЕНИЕ U АДЕЛИНА ПАТТИ И ЕЕ ИСКУССТВО ПРИЛОЖЕНИЕ V ПАТТИ — КАРМЕН ПРИЛОЖЕНИЕ W ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ. Празднование: 25 июля, 1885 ПРИЛОЖЕНИЕ X СЕКРЕТ ДОЛГОЛЕТИЯ ГОЛОСА ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ Y УЭЛЬСКИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ Z ТЕАТР ПАТТИ В ЗАМКЕ КРАЙГ-И-НОС ПРИЛОЖЕНИЕ AA ПАТТИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В КОВЕНТ-ГАРДЕН (1895) ПРИЛОЖЕНИЕ ВВ ПОЧЕСТИ МАДАМ ПАТТИ В БРЕКОНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ CC СОРОК ЛЕТ ПЕРЕД ЛОНДОНСКОЙ ПУБЛИКОЙ ПРИЛОЖЕНИЕ DD АДЕЛИНА ПАТТИ: ПРОЩАЛЬНАЯ ХВАЛА От переводчика Предисловие Глава I Происхождение и рождение (1843) — История семьи Патти — Унаследованные вокальные традиции — «Норма» и ее новорожденная — Эта опера и последующие события — Выдумки об артистической — Мадридское свидетельство крещения — Призыв в Америку — Семья Патти эмигрирует — Итальянская опера в Нью-Йорке (1845–1847) — Макс Марецек — Провал управляющего — Ребенок в опере Глава II Детство в Нью-Йорке (1847–1850) — Домашняя жизнь и впечатления — Сестры Амалия и Карлотта Патти — Вокальное гнездо — Голос маленькой Аделины — Открытие гения — Автобиографический отрывок — Музыкальный слух и дар подражания — Визит Ардити и Боттезини — Слезы Глава III Первые учителя Аделины — Этторе Барили и синьора Паравелли — Чему они ее научили — Рассуждения Лилли Леман — Дебют чудо-ребенка — Появление Мориса Стракоша — Первые гастроли — Уле Булль — Раннее вокальное обучение — Ее собственное мнение — Барили и Стракош претендуют — Дискуссия в «Таймс» — Эпизод из детства Патти Глава IV Превращение из девочки в девушку — Последний юношеский тур с Готшалком — Жажда оперы — Мать и дочь — Подготовка к сцене — Стракош или Муцио? — Ульман соглашается — Условия — Подготовка к дебюту в Нью-Йорке — Заключительные репетиции — Великое событие — Критика — Следующий сезон Глава V В ожидании коммерческого успеха — Оперные гастроли в Америке (1860–1861) — Сезон в Новом Орлеане — Валентина и Леонора в 18 лет — Куба вместо Мексики — Стремление в Англию — Ситуация в Лондоне — Патти заключает контракт через Мейплсона со Смитом — Приезд и разочарование — Как Ковент-Гарден заменил Театр Ее Величества — Удача Фредерика Гая — Как он рекламировал свою находку Глава VI Историческое совпадение — Мантия дивы — Гризи и Патти (1834 и 1861) — Оперная критика 60-х годов — Артистическое совершенствование молодой певицы — Триумфальный дебют в Ковент-Гардене — «Сомнамбула» в первый вечер Патти — Рассказ об этом знаменательном событии — Критика и публика поражены — Царствование Патти началось — Его значение — Личность и гений певицы Глава VII Контракт с Ковент-Гарденом подписан — Факты о новых условиях контракта — Усиление Патти-мании (1861) — Первое выступление в «Лючии» — Недоброжелательная критика Чорли в «Атенеуме» — Виолетта-девушка — Борьба с усталостью и достижение совершенства — Великий состав «Дон Жуана»: уникальный ансамбль — Патти и Марио в «Цирюльнике» — Идеальные Церлина и Розина — Орнаментика Россини — Результат сезона — Чарльз Диккенс о новой диве Глава VIII Королева песни на своем первом Государственном концерте (1861) — Королевский выбор — Программа — Мейплсон в Театре Её Величества в оппозиции Гаю — Патти на Бирмингемском фестивале — Национальный гимн на двоих — Дебюты в Дублине, Берлине, Брюсселе и Гааге — Встреча с Паулиной Лукка — Брюссель приветствует великую комедиантку — Британское мнение об актерской игре Патти — Требование более высокой платы — Рискованное предприятие в Хомбурге и его последствия Глава IX Опера в год Всемирной выставки (1862) — Битва Гая и Мейплсона — Патти вновь на сцене Ковент-Гарден — Возобновление «Дона Паскуале» и «Диноры» — 34 вечера Патти — Планы Стракоша — Дебют в Париже — Французские мэтры и новая дива — Триумф в Вене — Преследование примадонны — Пророчество Ганслика и его исполнение — Первое европейское «интервью» Глава X Домашняя жизнь Аделины Патти в Клапхэме (1863–1868 гг.) — Секрет вечной молодости — Здоровье и искусство — Устоявшиеся привычки — Избегание репетиций; ее заместитель — Ежедневные вокальные занятия — Первая влюбленность — Сплетня фройляйн Лау — Месть в Канц­лерском суде — Аделина — вынужденный истец; интересное обвинение — Подлая шутка не удалась — Новые триумфы в Ковент-Гардене и артистический рост — Чорли и россиниевские украшения — Четыре новых партии — Урожай сезона Глава XI Две сестры — Удивительная карьера Карлотты Патти — Причины и последствия ее хромоты — Блестящая концертная певица — Дебют в Лондоне (1863) — Неудачный эксперимент господина Гая — Тщетные сравнения — Гонорар дивы растет как и триумфы на континенте — Исполнение партии Маргариты в Германии и Париже, а затем (1864) в Ковент-Гардене — Сцена в саду из «Фауста» — Уход Паулины Лукка; приход Аделины Патти — Две Гретхен и критики — Возрождение «Линды» — Государственные концерты — Дирижеры Патти Глава XII Дебют на Генделевском фестивале (1865) — Патти поет в оратории — Первый «Большой утренний концерт» — «Дом, милый дом» — Сюзанна, которая так и не появилась — Первые гастроли в Италии — Как Николини показался и исчез — Сезоны в Ковент-Гардене в 1866–1870 гг. — Марио и Патти в «Ромео» — Десять лет выступлений в Лондоне — Маркиз де Ко — Ухаживания под императорским покровительством — Свадьба в Клапхэме — Патти и Альбони поют на похоронах Россини — Поездка в Россию — Объединенный сезон 1869 года — «Жанна д’Арк» Верди Глава XIII Семейная жизнь (1869) — Морис и маркиз — Развлечения в Париже — Патти в Ковент-Гардене в 70-е годы — Первые впечатления от ее Церлины и Джульетты — «Ромео и Джульетта» Гуно на итальянском с Патти и Марио — «Аида» в Ковент-Гардене — Еще одно проявление гениальности композитора и певицы — Новые и старые партии — Оперы, написанные для Патти — Ее Валентина этого периода — Конец режима Гая — С Софией Скальки в «Семирамиде» — Развод с маркизом де Ко (1885) — Свадьба с Никколини (1886) Глава XIV Патти и влияние окружения — Новый секретарь Франки — Вопрос повышения гонорара — Стракош одобряет продвижение вперед — Нильсон и Патти ведут — Гастроли в Италии (1878–1880) — Возвращение в Америку — Экспериментальный тур в 1881 году и неудача из-за плохого менеджмента — Лучшие результаты с Мейплсоном (1882) — Три оперных сезона в США; гонорары увеличиваются до 1 тысячи фунтов за выступление — Оппозиция в Нью-Йорке (1883) — Метрополитен и Немецкая опера — Поездки в Солт-Лейк-сити и Сан-Франциско — 25-летняя годовщина нью-йоркского дебюта — Банкет и празднования — Писательский талант Мейплсона и другое Глава XV Упадок режима семьи Гай — Мейплсон пытается устроить сезон Ковент-Гардена (1885) — Он заполучает Патти, а также библиотеки на Бонд-стрит — Контракт с дивой и ее простуды — В повествовании появляется автор — Его первое интервью с Патти и Николини — Секрет про «Кармен» раскрыт — Амбиции, которые закончились провалом — Попытка проанализировать героиню Бизе — Двадцать пятая годовщина в Ковент-Гардене — Замок Крайг-и-Нос с хозяином и хозяйкой в 80-х годах — Начало «Концертов Патти» в Альберт-холле — «Дом, милый дом» — Эбби задумывает «прощальный» тур по Америке — Ситуация с прощаниями Патти — Попытка «Кармен» в Нью-Йорке — Единственное выступление в Театре Ее Величества — Смерть Мориса Стракоша Глава XVI Выдающийся год Патти (1888) — Первый визит в Южную Америку — Сравнение прежних и нынешних гонораров в опере: все рекорды побиты — Восторг и золото Аргентины — 100 тысяч фунтов за 18 месяцев — «Ромео» переходит в Парижскую оперу — Историческое выступление: Патти и Ян де Решке поют, Гуно дирижирует — Новая Джульетта — Американские гастроли 1889–1890 годов с Эбби и Грау — Патти поет Лакме — Визит в Мексику — Обилие подарков и почестей — Возвращение в Лондон летом 1890 года — Простуда и ее последствия — Голос Патти в зените — Секрет его сохранения — Ее «совет певцам» — Случаи, показывающие присутствие духа мадам Патти (рассказанные самой дивой) — Ее возможности как драматического сопрано — Американская критика подвергается критике Глава XVII Замок Крайг-и-Нос и его хозяйка — Подготовка празднества — Ежегодные концерты Патти для местных благотворительных организаций — Ее правило пения безвозмездно: мотивы Патти и Дженни Линд — Официальные визиты в Суонси, Нит и Брекон; муниципальные и музыкальные почести — Новый театр Патти; как и зачем он был построен — Опера и пантомима дома — Торжественные мероприятия — Знаменательный прием в доме Патти — Личные впечатления от посещения Крайг-и-Носа — Дива в кругу семьи и друзей — Ее дом в 90-х годах — Ардити заведует репетициями — Официальное открытие театра — Выступление Уильяма Терриса — Патти и Николини возрождают прежние триумфы — Два памятных оперных выступления и бал — Чудо вечной молодости Глава XVIII Жизнь в Крайг-и-Носе в 1891 году (продолжение) — Вокальные занятия и отдых Патти — Случай с охотой — Подготовка к высочайшему визиту — Репетиция пантомимы — Принц Генрих Баттенбергский в замке — Особый спектакль в театре — Сэр Августус Харрис приезжает отдохнуть — «Тоска» как пьеса без слов — Визит на Рождество, 1892 — Патти и «Молодая итальянская школа» — Новая версия «Una Voce» Бевиньяни  — Талант мадам Патти к импровизации — Мелодия во время чая Глава XIX Американские гастроли (1892–1894) — «Габриэлла» Пицци, поставленная в Бостоне — В Милане с Верди (1893) — Фальшивая экономия в «Ла Скала» — Концерты в Англии — Патти разучивает Вагнера на немецком языке — Исполняет «Träume» в Альберт-холле — «Молитва» Елизаветы и «Voi che sapete» — Выступление перед королевой Викторией в Виндзорском замке — Предложение о возвращении в Ковент-Гарден — Беседа с дивой и переговоры с Августусом Харрисом — Промежуточный континентальный тур — Дебют в филармонии; золотая медаль Филармонического общества — Триумфальное возвращение в Ковент-Гарден (1895) — Шесть прощальных выступлений в опере — Полный список репертуара Патти Глава XX Патти и пьеса без слов или пантомима — Гастроли за границей и дома (1896) — Уэльский благотворительный концерт в Кардиффе — Рекорд Суонси побит — «Земля моих отцов» на валлийском — Еще один визит на Ривьеру — Французские поэты и дива — В опере «Долорес» в Ницце — Здоровье Николини ухудшается — Его смерть в По — Возвращение Патти в Альберт-холл и Хрустальный дворец — Она представляет барона Рольфа Седерстрёма — Третье замужество — Свадьба в Бреконе — Последнее появление в Ковент-Гардене Глава XXI Младшие современники Патти — Ее неоспоримое превосходство — Сравнение Зембрих и Мелба — Благотворительное выступление в Париже (1901) — Время и примадонна — Здоровье, голос и искусство — Последний американский тур (1903–1904) — Новый менеджер и новое поколение — Встречая баронессу в карантинной зоне — Она прибывает и дает интервью — Поет в Карнеги-холле — Четырехмесячный тур — Прощание с Америкой — Возвращение в Англию — Верная публика — Президент Лубе вручает орден Почетного легиона в Париже — Последние годы карьеры Патти — Подготовка к уходу со сцены — Прощание в Альберт-холле (1906) — Программа — Слушатели плачут — Историческое расставание — Знаменитый критик восхваляет великую певицу Глава XXII Эпилог тринадцати лет — Период покоя и отдыха — Посещение новых мест — Фестиваль в Байройте — Патти и Вагнер — Ее прекрасная память — Напоминание о первой встрече с принцем Уэльским — Последний «Цирюльник» в частном театре — Вновь на благотворительных концертах — Ее благотворительная деятельность в Уэльсе — Здоровье ухудшается — Уход из жизни Аделины Патти — Последнее восхваление пРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ A МУЗЫКАЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ АДЕЛИНЫ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ B ДЕБЮТ МИСС ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ С ДЕБЮТ В ФИЛАДЕЛЬФИИ ПРИЛОЖЕНИЕ D ДЕБЮТ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Е ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ЛЮЧИИ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ F ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ВИОЛЕТТЫ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ G НОВАЯ ЦЕРЛИНА И ПРОЩАНИЕ ГРИЗИ ПРИЛОЖЕНИЕ Н ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ РОЗИНЫ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ Н (а) ОРНАМЕНТИКА РОССИНИ ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС ОБ АДЕЛИНЕ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ J ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В ДУБЛИН ПРИЛОЖЕНИЕ К ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В БРЮССЕЛЬ ПРИЛОЖЕНИЕ L ВОЗВРАЩЕНИЕ В КОВЕНТ-ГАРДЕН, ВТОРОЙ СЕЗОН ПРИЛОЖЕНИЕ М ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ДИНОРЫ ПРИЛОЖЕНИЕ N ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В ВЕНУ ПРИЛОЖЕНИЕ O АДЕЛИНА ПАТТИ — ДИНОРА ПРИЛОЖЕНИЕ Р ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ В ОБРАЗЕ ЛЕОНОРЫ ПРИЛОЖЕНИЕ Q КАРЛОТТА ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ R СЕМЬЯ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ S ПЕРВОЕ ПОЯВЛЕНИЕ АДЕЛИНЫ ПАТТИ В ОБРАЗЕ МАРГАРИТЫ ПРИЛОЖЕНИЕ Т ПАТТИ И МЕЙПЛСОН ПРИЛОЖЕНИЕ U АДЕЛИНА ПАТТИ И ЕЕ ИСКУССТВО ПРИЛОЖЕНИЕ V ПАТТИ — КАРМЕН ПРИЛОЖЕНИЕ W ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ В КОВЕНТ-ГАРДЕНЕ (празднование 25 июля 1885 года) ПРИЛОЖЕНИЕ X СЕКРЕТ ДОЛГОЛЕТИЯ ГОЛОСА ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ Y УЭЛЬСКИЕ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЕ КОНЦЕРТЫ ПАТТИ ПРИЛОЖЕНИЕ Z ТЕАТР ПАТТИ В ЗАМКЕ КРАЙГ-И-НОС ПРИЛОЖЕНИЕ AA ПАТТИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В КОВЕНТ-ГАРДЕН (1895) ПРИЛОЖЕНИЕ ВВ ПОЧЕСТИ МАДАМ ПАТТИ В БРЕКОНЕ ПРИЛОЖЕНИЕ CC СОРОК ЛЕТ ПЕРЕД ЛОНДОНСКОЙ ПУБЛИКОЙ ПРИЛОЖЕНИЕ DD АДЕЛИНА ПАТТИ: ПРОЩАЛЬНАЯ ХВАЛА