RUSSIAN

Философия йоги

By Вивекананда Свами.

Book information

Language
russian
Format
DJVU
Filesize
12 MB (12372861 bytes)
Pages
\512
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Философские дисциплины;История философии;История ф

Description

Магнитогорск: Амрита, 1992. — 522 с. — ISBN 5-86667-004-6.Текст содержит перевод с английского языка ряда работ, лекций и выступлений Свами Вивекананды, посвященных философии йоги. Академик Б.Л. Смирнов в письме одному из своих корреспондентов писал: "К сожалению, Раджа-Йога переведена ужасно, так как переводчик далеко не всё понимал из того, что он переводил. Вивекананда в оригинале даёт санскритский текст сутр (Йога-сутр) Патанджали и делает перевод их на английский, снабжая сутры небольшими комментариями. В русском переводе санскритский текст опущен и даны лишь комментарии Вивекананды и его перевод сутр. Вот с этим переводом Попов и не справился, там иногда трудно добраться до смысла. Другие "йоги" Вивекананды написаны просто по-английски. Попов перевёл их значительно лучше, можно даже сказать, хорошо". Текст Йога-сутр Патанджали, названный в переводе на английский Вивеканандой "Афоризмами Патанджали", в этом издании отсутствует.

Similar books