Декамерон переводчика

Description

«Декамерон переводчика» Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол — живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла — чего стоит новый перевод бб-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге «новые» Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху... Одно из самых долгожданных открытий — явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш. АВТОРА ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЭТОВ Вильям Шекспир (1564—1616) Сонет 66 10/ Джордж Гордон Байрон (1788—1824) Стансы 14/ Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749—1832) Песня Миньоны 16/ Иоганн Майргофер (1787—1836) Ночная песнь лодочника 18/ Фридрих фон Малътиц (1795—1870) Прошлое 20/ Генрих Гейне (1797—1856) Лорелея 22/ На севере кедр одинокий 26/ Ты сделала очень гадко, 26/ Голубка и солнышко 28/ Иоганн Непомук Фогль (1802—1866) На мосту 30/ Фёдор Тютчев (1803—1873) Мы с тобою вдвоём 32/ Генрих Ноэ (1835—1896) Сонет 34/ Пауль Целая (1920—1970) Фуга смерти 36/ Адам Мицкевич (1798—1855) Трое Будрысов 42/ К матери-польке 48/ К русским друзьям 54/ Юлиан Тувим (1894—1953) Бросить бы всё это 58/ Жидёнок 62/ Пляшущий Сократ 66/ Смерть 76/ Никогда 86/ Дефиниции 88/ Польские цветы (отрывок из поэмы) .... 90/ На критика 100/ Эпитафия 100/ Молчаливая мама 102/ Поздоровались 102/ Страничка истории 104/ Птичьи сплетни 108/ Песенка покойника 110/ Семейная ссора 112/ Про пана Тралялинского 116/ Константы-Ильдефонс Галчиньски (1905—1953) Снова осень 122/ Письмо узника 124/ Неизвестный польский диссидент 80-х годов Урок географии 126/ ИЗ ИЦИКА МАНГЕРА Как это было Об Ицике Мангере Ицик Матер (1901—1969) Пророк 140/ Песенка про золотого павлина 144/ У дороги дерево 148/ Нищие 154/ Баллада о старом священнике, больной Мари и чёрном псалтыре 156/ Одинокий 162/ Я — собака на цепи 166/ Баллада про дровосека 170/ Агасфер 174/ Грустная песенка 178/ Каин и Авель 182/ РУФЬ (стихотворный цикл) Вступление 186/ Ноэми читает «Бог Авраама» 188/ Ноэми говорит с невестками 194/ Ноэми не спится 198/ И Орфе не спится 204/ И Руфь никак не заснёт 208/ Ноэми покидает деревню 212/ На распутье 216/ Орфа прощается 220/ Саул и Давид 224/ Письмо к Малкелэ 230/ БИБЛЕЙСКАЯ КНИГА «ЭККЛЕЗИАСТА» Стихотворный перевод с иврита и арамейского Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 «ДЕКАМЕРОН ПЕРЕВОДЧИКА» Новелла 1. Обидели Тувима Новелла 2. Рейнская дева Новелла 3. Ты знаешь ли край? Новелла 4. «Вероломство» Новелла 5. Сосна и пальма Новелла 6. Умереть за древних греков Новелла 7. Сонет Шекспира Новелла 8. Трое Будрысов Новелла Э. Поэтический диалог Новелла 10. Вместо эпилога ПО КАПРИЗУ АЮБВИ. В. Перелъмутер