Чек Сёный Чён. Квонджи тан (Повесть о Чёк Сёные. В одной тетради). Из корейских ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Факсимиле ксилографа

Description

Чек Сёный Чён. Квонджи тан (Повесть о Чёк Сёные. В одной тетради). Из корейских ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Факсимиле ксилографа. Перевод с корейского, предисловие, комментарий, приложения и указатель А. Ф. Троцевич.——СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. — 232 с. (Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия. III). Книга посвящена изданию и исследованию текста ксилографа, хранящегося в рукописном отделе СПбФ ИВ РАН. Повесть входит в коллекцию простонародной литературы, собранную в конце XIX в. английским востоковедом У. Г, Астоном, Написана на сюжет буддийской джатаки о двух принцах — Друге Добра и Д тия руге Зла. Эта джатака была переделана в соответствии с законами разви- действия и типами поведения героев, выработанными корейской традиционной повестью. В результате буддийская идея милости ко всем живым существам и прощения злейших врагов сменилась мыслью о непременном преодолении хаоса и наказании злых сил — нарушителей космической и социальной гармонии. В комментарии выделена китайская фразеология, которая характерна для языка традиционной корейской повести, а также сделаны попытки определить китайские географические названия и имена китайских персонажей, записанных в тексте ксилографа корейским национальным письмом. Буддийские сюжеты в корейской простонародной повести (проблема адаптации) ПЕРЕВОД Повесть о Чёк Сёные. В одной тетради КОММЕНТАРИЙ ПРИЛОЖЕНИЯ Список неправильных написаний Исправления, внесенные в текст черной тушью Карандашные пометки Астона Несколько замечаний о характере исправлений в тексте УКАЗАТЕЛЬ имен и названий, встречающихся в повести SUMMARY ФАКСИМИЛЕ КСИЛОГРАФА