Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones

Description

La obra se articula en tres grandes pilares conceptuales. El primero se denomina Sustrato, y se ha querido fijar en las disciplinas que configuran la base de la actividad traductora: lengua meta (en nuestro caso, el español), lenguas extranjeras, terminología, documentación, tecnologías aplicadas, etc. El segundo, Fundamentos, que permite reflexionar sobre los distintos modelos epistemológicos que subyacen a la actividad traductora: se ha querido, pues, abrir la puerta a las diferentes escuelas, perspectivas y puntos de vista que tienen la traducción y la interpretación como objeto de estudio: su compleja y diversa naturaleza, sus objetivos e incluso su función en la sociedad. El tercero identifica las Aplicaciones, vinculado a los distintos espacios de ejercicio profesional vinculados a la traducción y la interpretación. Cover Title page Copyright page Índice Prólogo Comités del congreso e inauguración oficial I. Conferencias plenarias/Plenary speakers Visibility and judgement in translation. Susan Bassnett Frictionless borders? Boundary shifting in human and machine translation. Dorothy Kenny Sintaxis del microdiscurso. Salvador Gutiérrez Ordóñez Escápate a la aventura… la función fática como medio de persuasión. Christiane Nord The democratization of translation studies. Edwin Gentzler Por una historia de la traducción propia y apropiada. Georges Bastin II. Mesas redondas/ roundtable discussions. Translation, migrations and asymmetries in the globalised world. Participantes: Loredana Polezzi y Karen Bennett. Moderadora: África Vidal Claramonte Didáctica de la traducción literaria: puente entre la investigación y la profesión. Participantes: Miguel Sáenz Sagaseta De Ilúrdoz y Mª Teresa Gallego Urrutia. Moderadora: Belén Santana López Tecnologías en la traducción/translation and technologies. Participantes: Pilar Sánchez-Gijón y Frank Austermühl. Moderador: Jesús Torres Del Rey Terminología y traducción. Participantes: Mª Teresa Cabré I Castellví y Pamela Faber. Moderador: Joaquín García Palacios Teaching today and tomorrow. Participantes: Don Kiraly y Dorothy Kelly. Moderadora: Silvia Roiss Mujeres intérpretes, investigadoras y docentes. Participantes: Dörte y Ángela Collados Aís. Moderador: Jesús Baigorri Jalón Traducir para entretener e informar: doblaje y subtitulado. Participantes: Jorge Díaz y Frederic Chaume Varela. Moderador: Fernando Toda Iglesia Traducir las ciencias: universalidad y diversidad. Participantes: Esther Monzó I Nebot y Óscar Jiménez Serrano. Moderadora: Cristina Valderrey Reñones Translation and the media. Participantes: Luc Van Doorslaer y Roberto Valdeón. Moderadora: Mª Rosario Martín Ruano Norma lingüística para traductores. Ponentes: Ángel López García y Miguel Ángel Quesada Pacheco. Moderador: José M. Bustos Gisbert III. Presentaciones especiales The 'technological turn' in translation studies: are we there yet?. Miguel Á. Jiménez Crespo Novedades editoriales. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua. Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad. Emilio Ortega Arjonilla Novedad editorial. El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Carlos Fortea Gil IV. Comunicaciones/ Paper presentations La ecoalfabetización como base para la enseñanza de la traducción medioambiental. Gala Arias Rubio Análisis contrastivo en la enseñanza de la traducción: el caso de las «partículas». Miroslava Aurová El dilema de la forma versus el contenido en las historias en castellano de Dr. Seuss. Guillermo Badenes, Josefina Coisson Traducción de textos farmacéuticos: la nomenclatura de los fármacos y su traducción. Francisco Bautista Becerro The translation of british slang into ukrainian (Misfits Case). Kateryna Bondarenko Asymmetries in retour interpreting: an ethical approach to bidirectionality in interpreter education. María Brander De La Iglesia Translating portuguese-writing africa into italian: sketching a hostile environment. Marco Bucaioni El reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en Alemania como vía de acceso al nombramiento de traductorintérprete jurado. María Pilar Castillo Bernal Translation and gender-based analysis in health research – instruments for clinical evaluation. Sonja Đurić, Radiša Pavlović La traduction du culturel populaire contemporain. Iman Elgamal La formación de traductores en lenguas minorizadas: el caso de la lengua amazigh. Salima El Koulali Traducir el barrio: las dos versiones en inglés de caras viejas y vino nuevo de Alejandro Morales. Elena Errico El intérprete en los servicios públicos: conocer al otro para vivir en la intersección. Leticia Fidalgo González Insights into the disciplinary behavior of translation studies. Marie-Joëlle Francis Un águila en un contexto audiovisual multilingüe: el próspero Nollywood nigeriano. Adrián Fuentes Luque Una mujer en los orígenes de la interpretación para el proyecto europeo. Annette Münch y la creación del servicio de interpretación del tribunal de justicia de las comunidades europeas. Marta García Gato How in literary translation, the target language's culture affects the translator's objectivity, and the difficulties, challenges and dilemmas the translator encounters in literary and media translation, specifically in the translation of middle... La traducción de terminología jurídica penal entre el español y el chino desde la perspectiva del derecho comparado. Ruonong He La poesía como el azote de la mentira y el paladín de la verdad. Stanisław Barańczak traducido al español. Aleksandra Jackiewicz Localization for culture sustainability: a linguistic or cultural mediation?. Madiha Kassawat El aprendizaje y el dominio de la L2 en los alumnos de traducción. Konstantina Konstantinidi La traducción de literatura experimental a través de los poemas de John Cage. Sofía Lacasta Millera El teatro entre culturas: traducción de textos teatrales para su puesta en escena. Aurora Lauzardo Ugarte Fehleranalyse und didaktische vorschläge für die qualitätssteigerung beim bilateralen konsekutiven dolmetschen. Christiane Limbach, Carmen Álvarez García La investigación-acción en el aula de interpretación. Leticia Madrid González Traductor e intérprete jurado: ser o no ser. Ana Mª Mallo Lapuerta Shameless audio description: the art of describing erotic scenes of the movie future beach (Praia do futuro). Lucinéa Marcelino Villela Traducción y subversión del binarismo de género: el caso de las series de televisión norteamericanas. Elisa Martínez Cifuentes Algunos nombres propios en el ámbito de la vitivinicultura. Gloria Martínez Lanzán A la rencontre du «troisieme type»: la traduction philosophique. Susana Mauduit-Peix Geldart Soaring among languages – acquiring knowledge to improve multicultural understanding and communication. Claudia Mejia LGBTQ slang and its evolution over time. A censored outcast in subtitling?. Mª Victoria Mesonero De la fille des boers à la fille à soldats, ou comment retrouver l’histoire perdue de la guerre des boers par la traduction française d’un roman historique afrikaans. Naòmi Morgan La traducción automática de locuciones nominales del español al inglés: a pain in the neck?. María Teresa Ortego-Antón, Míriam Seghiri Cómo traducir una mujer latina bilingüe que relata en inglés. Anette J. Otero González El corpus como herramienta para investigar rasgos específicos de los textos traducidos: el empobrecimiento léxico. Jana Pešková (Para)textos en la traducción museística de arte contemporáneo: el caso De Jan Fabre en el CAAC. María Luisa Rodríguez Muñoz Translating for new written language in the late 19th century Japan. Mino Saito El discurso de la traducción. Ida Sonia Sánchez Análisis de la traducción al ruso de la película española tesis a nivel léxico-semántico en el contexto del lenguaje coloquial. Margarita Savchenkova Interpretación y mediación intercultural en el contexto de las sociedades híbridas. Realidades y retos de la interpretación en los servicios públicos para la comunidad hispana del condado de Miami-Dade. María Verónica Serrano Lizarzaburu Traduttore-traditore all over again?: the concept of translation in the actor-network theory. Gisele Silva La postedición en el aula de traducción general. Pino Valero Traduction et interprétation dans le cadre des procédures pénales au portugal: support, fondements et applications. Maria Conceição Varela Ecología de la traducción: reflexiones sobre la narrativa china contemporánea en lengua española. Chenying Wang Work of an interpreter in turkey: a comparative and statistical selfanalysis. Barış Yildirim Ideologías lingüísticas y estandarización en las traducciones de pruebas documentales en un juicio bilingüe en japón. Rika Yoshida Zur kulturellen nachhaltigkeit durch übersetzungsförderung in spanien. Silvia Montero Küpper