Dictionnaire de proverbes et dictons

Description

Plus de 2000 proverbes et plus de 1500 dictons de langue française (non compris les variantes), 6000 proverbes traduits venant de plus de 120 langues reflètent ici l’extraordinaire foisonnement du genre. L’échantillonnage, on s’en doute, a demandé un travail énorme dépouillement des sources, élaboration et application des principes du choix. Puis, il fallait mettre le tout en ordre. Sommaire Note pratique Avant-propos, par Alain Rey Bibliographie sur les proverbes et dictons de langue française (pour la première et la deuxième partie) Première partie. Proverbes de langue française (Présentation par François Suzzoni) I. La nature 1. Le soleil 2. La terre et les monts 3. Les météores et les intempéries 4. L’eau 5. Le bois, la forêt, l’arbre et le fruit 6. Le bois et le feu II. Le bestiaire 1. Les bêtes proverbes généraux 2. Les animaux sauvages 3. Le loup et le renard 4. Les oiseaux 5. Les poissons et la pêche 6. Les crustacés 7. Les insectes 8. La chasse III. Le travail de la terre 1. L’homme et la terre 2. Semer, moissonner et glaner 3. La paille et le grain 4. Le four et le moulin 5. La vigne, les vendanges et le vin IV. Les animaux domestiques 1. L’âne 2. Le cheval 3. Les bovins 4. Les moutons et les brebis 5. La chèvre et le cochon 6. L’œuf et la poule 7. Le chat 8. Le chien V. L’homme le corps, les actes, la vie 1. Le corps 2. Activités physiologiques 3. Les infirmités 4. Gestes, attitudes, mouvements 5. La santé et la maladie 6. Les âges de la vie; la mort VI. La vie domestique 1. L’habitat 2. La vie domestique 3. La femme 4. Les enfants, les relations de famille VII. La nourriture, la table VIII. Les objets usuels IX. Le drap et l’habit X. Les relations humaines 1. L’amour 2. L’amitié 3. La compagnie, les rencontres, les échanges 4. Les rapports de force et de ruse XI. Les échanges et les biens 1. Les biens et leur possession 2. Les échanges 3. Le commerce 4. Le larron 5. L’argent XII. Les métiers et le monde du travail XIII. La communication 1. Le langage 2. La parole et l’action 3. Le jeu XIV. Logique des actions Le sage et le fou XV. Conditions et milieux sociaux XVI. Voyages 1. Les pas du voyageur 2. Les obstacles 3. La monture 4. Les véhicules XVII. Le droit et la justice XVIII. La guerre et les armes 1. Laguerre 2. Les armes XIX. La religion 1. Dieu et le diable 2. Les saints 3. L’abbaye et la paroisse 4. L’église 5. La liturgie 6. Le péché et l’enfer 7. Religions non chrétiennes XX. Morale et vision du monde XXI. Activités intellectuelles Deuxième partie. Dictons de langue française (Présentation par Agnès Pierron) I. Dictons météorologiques Le Calendrier grégorien — Tableau des principales fêtes mobiles — Anciennes dates des fêtes des saints Dictons classés par mois Janvier (et les Rois) Février (et la Chandeleur, Lundi gras, Mardi gras, Carnaval, Carême, Quadragésime) Mars (et les Quatre-Temps, le printemps, l’Annonciation) Avril (et les Rameaux, Jeudi saint, Vendredi saint, Pâques) Mai (et les Saints de glace, Rogations, Ascension, Pentecôte) Juin (et la Trinité, la Fête-Dieu, l’été, la Saint-Jean) Juillet Août (et l’Assomption) Septembre (et l’automne) Octobre Novembre (et la Toussaint, la Saint-Martin) Décembre (et l’Avent, la Sainte-Luce, l’hiver, Noël) II. Dictons de la croyance La faune et la flore 1. Le bestiaire 2. L’herbier Les astres, les météores, les éléments et les intempéries III. Proverbes locaux et historiques Troisième partie. Proverbes du monde (Présentation par Florence Montreynaud) 1. Famille indo-européenne I. Langues romanes Italien, Dialectes italiques : Niçois, Mentonnais, Corse, Maltais, Occitan, Catalan, Espagnol, Amérique latine hispanophone, Portugais, Brésilien, Roumain, II. Langues germaniques Anglais, Américain, Allemand, Dialectes germaniques : Alsacien, Luxembourgeois, Suisse- Allemand, Néerlandais, Scandinave Danois, Islandais, Norvégien, Suédois, III. Langues celtiques Breton, Gaélique, IV. Langues slaves Russe (et Ukrainien, Biélorusse), Polonais, Tchèque, Slovaque, Serbo-croate, Bulgare, V. Langues baltes Lituanien, VI. Albanais, grec, arménien Albanais, Grec, Arménien, VII. Groupe iranien Persan, Kurde, Afghanistan Pushtû, Tadjik, VIII. Langues indiennes et dravidiennes (Hindi, Bengali, Bihari, dialecte de Chittatong, Assanais, Kashmir, Kumauni, Mahrate, Panjabi, Cingalais, Tamil, Telugu, Malayam) IX. Romani (langue des Tsiganes) 2. Famille finno-ougrienne X. Hongrois (ou Magyar) XI. Groupe finnois Finnois, Vêpse ou Tchoude du Nord, Estonien, 3. Famille caucasienne XII. Géorgien XIII. Oubykh 4. Langue basque XIV. Basque 5. Famille altaïque XV. Turc XVI. Langues d’Asie centrale (Kirghiz) XVII. Mongol et Mandchou XVIII. Coréen XIX. Japonais 6. Famille malayo-polynésienne XX. Groupe malais Malais, Tagalog (Philippines), Malgache, Maoris, 7. Langues de l'Asie du Sud-Est XXI. Groupe australo-asiatique Cambodgien, Viet-namien, XXII. Groupe tibéto-birman Tibétain, Birman, XXIII. Famille Thaï 8. Langues chinoises XXIV. Chinois 9. Famille chamito-sémitique XXV. Monde juif (yiddish, ladino,...) XXVI. Monde arabe (Syrie, Liban, Iraq,...) XXVII. Groupe éthiopien (Amharique) 10. Famille afro-asiatique XXVIII. Berbère XXIX. Haoussa 11. Langues d'Afrique noire XXX. Proverbes africains 12. Langues indiennes d'Amérique XXXI. Proverbes indiens 13. Parlers créoles XXXII. Proverbes créoles Lectures sur les proverbes étrangers (bibliographie pour la troisième partie) Index et tables Table alphabétique des langues Tableau des abréviations des langues dans les références des index Index des mots-clés métaphoriques et des images Index des thèmes et des notions