Fenomenología terminológica en la traducción especializada de fuentes textuales virtuales

Description

Cover Title page Copyright page Índice Introducción Limitaciones teóricas Comunicación web aplicada a la reserva de viajes Reflexión intermedia Aproximación teórica a la comunicación web Planteamientos lingüístico-textuales El planteamiento del análisis del discurso ¿Qué puede aportar la investigación sobre el discurso a la comunicación web? Planteamientos de una teoría comunicativa medial Respecto de la necesidad de una definición lingüística específica Consecuencias de cara a la adquisición de vocabulario Procedimiento experto respecto del lenguaje del producto La evolución del viaje turístico Hacia la conformación de un modelo en la economía del turismo Análisis del discurso de la conversación de venta de viajes Condiciones marco institucionales Papeles de los hablantes (status de experto y de profano) Estrategias de conversación-retórica La estructura del desarrollo de las conversaciones de ventas de viajes La conversación de venta de viajes en la comunicación web Reflexiones previas en cuanto a una clasificación empírica de las conversaciones de ventas de viajes Hacia una metodología del procedimiento Disposiciones terminológicas Motivación (ones) de viaje Vocabulario especializado del producto turístico Desarrollo de un modelo de catalogición Recopilación de datos - Lista de resultados Comentario pragmático-lingüístico El lexicón especializado del producto turístico El lexicón alemán especializado como base lingüística de partida para las traducciones de lenguas extranjeras Hacia una didáctica del trabajo con vocabulario especializado Análisis de los objetivos de enseñanza Derivación de objetivos de aprendizaje Asignación de objetivos de enseñanza y de paradigmas de aprendizaje Propuestas de enseñanza secuencial Propuestas de enseñanza explorativas Consideraciones finales Conclusiones Notas de pie de página Bibliografía