The Relocation of Culture: Translations, Migrations, Borders

Description

Cover Contents List of Figures Foreword: Translation’s Foreign Relations Homi K. Bhabha Acknowledgments Introduction 0.1 The Location and Relocation of Culture 0.2 Disciplinary Border-Crossings 0.3 Translation as Migration 0.4 Migration as Translation 0.5 Two Authors, One Book Part One Translation as Migration 1 Translation and Worldly Knowledge 1.1 Translation as Worldly Knowledge 1.2 Translation as Migration: A New Schema 1.3 A Mediterranean Via Crucis 1.4 Translating Right(s) at Entry Point 2 The Postcolonial Lesson 2.1 Translation, Migration, and Postcolonial Literature 2.2 The Accent in Postcolonial Writing 2.3 Born Creole: A Caribbean Vocabulary for Reading 2.4 Accented Readi Part Two Migration as Translation 3 Navigating the Mediterranean Sea 3.1 Mediterranean Blood Ties 3.2 Making Sense of the Unknown 3.3 The “Project of Unforgetting” 3.4 The Issue of Respect 4 The Gaze of Medusa 4.1 “I Don’t Want to Go to Europe” 4.2 Pics and Other Objects 4.3 Familiarizing/Defamiliarizing 4.4 Their Own Gaze 5 Melting Wor(l)ds 5.1 Translation on the Border/Translation as Bordering 5.2 Translation as the Relocation of Culture 5.3 Translation Literacy and Global Citizenship References Index