Lateinische Synonymik

Description

Die ‚Synonymik‘ war und ist ein nützliches und (auch in dieser Form) sehr hilfreiches Buch für Studierende und Lehrende deutsch-lateinischer Stilübungen und für an Retroversionen Interessierte allgemein. Doch merkt man auch, daß dieses Buch ein bißchen in die Jahre gekommen ist und modernisiert werden könnte. Das Buch gliedert sich in drei, annähernd gleich große Hauptteile: S. 1-83 behandeln die Verben (Abschnitt I), S. 83-165 die Substantive (166 einige Völkernamen) (Abschnitt II) und S. 167-205 die Adjektive (Abschnitt III). Daran schließt sich ein Register der lateinischen (S. 206-227) und deutschen (S. 228-236) Wörter an. Als eigentliches Ordnungsschema dient jedoch die Durch-nummerierung der Lemmata von 1. bis 363. Danach (und nicht nach der Seitenzahl) richtet sich auch das Register. Als Übersetzungshilfe für deutsche Texte ins Lateinische wird jedem Lemma jeweils ein bestimmtes deutsches Wort- oder Begriffsfeld zugeordnet, unter dem dann die lateinischen Synonyme mit erklärenden Erläuterungen aufgelistet sind. So steht z. B. unter 1. ‚Befehlen‘ u. a. „imperare – ‚befehlen = gebieten‘, als (wie ein) höher Stehender, auf Grund seiner Gewalt (bes. militärischer) einem Untergebenen ein Gebot zukommen lassen, das man unbedingt ausführen muß.“