Энциклопедия для детей. Т. 10. Языкознание. Русский язык

Description

В томе «Языкознание. Русский язык» доступно и занимательно рассказано о сложном и многообразном явлении — человеческом языке. Раздел «Русский язык» — своего рода книга в книге — включает не только самые важные вопросы школьной программы, но и множество интереснейших сведений о родном языке, которые обычно остаются за страницами учебников. Том написан ведущими современными лингвистами. Книга содержит практические советы по повышению грамотности, изучению иностранных языков, развитию речи, а также занимательные языковые игры, лингвистические задачи, юмористические рисунки. Книга рассчитана на детей среднего и старшего школьного возраста, их родителей и учителей, абитуриентов и студентов, а также на всех, кому интересны вопросы языка. От главного редактора (Мария Аксёнова) К читателю (Людмила Петрановская) Система обозначений в этой книге (Люлмила Петрановская) Самодостаточная лингвистическая задача (Елена Муравенко) КАК УСТРОЕН ЯЗЫК Что такое знак (Михаил Панов) Любимые занятия языка (Михаил Панов) Цциницы слагаются в миллионы (Михаил Панов) Под ручку пройтись. Синтагма (Михаил Панов) Смена караула. Парадигма (Михаил Панов) Язык и речь (Михаил Панов) Вдоль и поперёк языка. Синхрония и диахрония (Михаил Панов) Цветок на окне (Григорнй Крейллин, Максим Кронгауз) Что такое система (Григорий Крейллин, Максим Крон- гауз) Знаки доверия (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Наука о знаках (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Очень нужный знак (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Подпись (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Такие разные знаки (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Искусство и язык (Михаил Панов) Приглашение к договору (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Синонимы и омонимы (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Письмо и жест (Михаил Панов) Двуликое слово (Михаил Панов) Игра «ЧОП» (Люлмила Петрановская) Отмеченные и неотмеченные (Михаил Панов) Игра «Снежный ком» (Люлмила Петрановская) Шутка сказать! (Михаил Панов) Синонимы парадигма? (Михаил Панов) Мы мыслим противопоставлениями. Аналитические игры (Люлмила Петрановская) Молоток и молоко (Григорий Крейллин, Максим Кронгауз) Игра «Пропорции» (Александр Элиович) Вежливый и возразить (Михаил Панов) РУССКИЙ ЯЗЫК Введение (Людмила Петрагювская) ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Слово - знакомый незнакомец (Леонид Крысин) Слово И его значение (Леонид Крысин) Вместе и врозь. Сочетаемость слов (Леонид Крысин) Словари сокровищница языка (Леонил Крысин) Толковые словари и их создатели (Елена Иванова) Игра «Не повторяться!» (Люлмила Петрановская) Очеловечивание мира (Леонил Крысин) Синекдоха (Леонил Крысин) Типы омонимов (Леонил Крысин) Столпотворение ошибок (Влалислав Николаенко) Имена, имена, имена... (Леонил Крысин) Табу и эвфемизмы (Леонил Крысин) Внутрисловная антонимия (Леонил Крысин) Скрипя сердцем (Леонил Крысин) ФОНЕТИКА РУССКОГО ЯЗЫКА Звуки русского языка (Мария Каленчук) Слог и ударение (Мария Каленчук) Позиции и чередования звуков (Мария Каленчук) Интонация (Нина Розанова) Король орёл (Мария Кженчук) Сентябрь (Мария Каленчук) Орфоэпия (Мария Каленчук) Шапочное знакомство в калашном ряду (Мария Каленчук) Мягче твёрже (Мария Каленчук) Наследие церковно- славянского (Мария Каленчук) Исчезающий звук (Мария Каленчук) Московская лингвистическая школа (Елена Иванова) Иканье (Мария Каленчук) А как в английском? (Влалислав Николаенко) «Крупные слова» (Нина Розанова) Дар Лескова (Нина Розанова) Речь зеркало чувств (Нина Розанова) РУССКАЯ ГРАФИКА И ОРФОГРАФИЯ Русское письмо (Светлана Кузьмина) Графика (Светлана Кузьмина) Орфография (Светлана Кузьмина) Иероглифы в русском письме (Светлана Кузьмина) Робкая э (Светлана Кузьмина) И с краткой (Светлана Кузьмина) Самая молодая (Светлана Кузьмина) Буквы знаки (Светлана Кузьмина) Когда мягкий знак не мягкий (Светлана Кузьмина) Буквы-актёры (Светлана Кузьмина) Орфографическая сказка (Люлмила Петрановская) Ошибки, ошибки, ошибки... (Люлмила Петрановская) Игра «Антидиктант» (Люлмила Петрановская) Типовые проверки (Светлана Кузьмина) Коварная не (Люлмила Петрановская) О фонетическом написании (Влалимир Семенихин) Люди и орфография (Светлана Кузьмина) О морфологическом принципе орфографии (Светлана Кузьмина) СОСТАВ СЛОВА Части слова морфемы (Светлана Евграфова) Две работы морфем (Михаил Панов) Словообразование: как делаются слова (Елена Земская) Окончания или суффиксы (Михаил Панов) Поэты и морфемы (Елена Земская) Разнохарактерные близнецы (Елена Земская) Работяги и бездельники (Елена Земская) Многообразная работа суффиксов (Елена Земская) Таблица ступеней словообразования (Елена Земская) Похож ли шенок на тигрёнка? (Елена Земская) Есть ли нулевые приставки? (Михаил Панов) Нулевые суффиксы (Елена Земская) Слово без корня (Михаил Панов) Аптекамты и железярусы (Елена Земская) МОРФОЛОГИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА Слово в грамматике (Людмила Петрановская) Имя существительное (Людмила Петрановская) Имя прилагательное (Наталья Еськова) Имя числительное (Наталья Еськова) Глагол (Лидия Булатова) Наречие (Наталья Еськова) Ещё одна часть речи? (Категория состояния) (Наталья Еськова) Служебные слова (Надежда Ильина) Слова, не относящиеся к частям речи (Лидия Булатова) Грамматические способы (Люлмила Петрановская) Глокая куздра (Лилия Булатова) Филипп Фёдорович Фортунатов (Оксана Волошина) Учение Ф.Ф. Фортунатова (Лилия Булатова) О значении грамматического рода (Михаил Панов) Талантливый Петя (Наталья Еськова) Он больной (Наталья Еськова) Голенький, деревянненький (Наталья Еськова) Двувидовые глаголы (Лилия Булатова) Загадочные словоформы (Лилия Булатова) Грамматическое время и... вежливость (Лилия Булатова) Краткая форма глагола (Лилия Булатова) На охоте с Тургеневым (Лилия Булатова) Возьми да и... (Лилия Булатова) Через (Надежда Ильина) По окончании... (Надежда Ильина) Слова, подобные морфемам (Надежда Ильина) Увы и ах (Лилия Булатова) Разжалованы в междометия (Лилия Булатова) СИНТАКСИС РУССКОГО ЯЗЫКА Мост через пропасть (Светлана Евграфова) Секреты словосочетания (Светлагт Евграфова) Тайна предложения (Светлана Евграфова) Принципы русской пунктуации (Светлана Евграфова) Игра «Чепуха» (Люлмила Петрановская) Валентности слова (Елена Муравенко) Синтаксическая омонимия (Елена Муравенко) Александр Матвеевич Пешковский (Елена Иванова) Немного из истории пунктуации (Светлана Евграфова) Самая лаконичная переписка (Людмила Фёдорова) Казнить нельзя помиловать (Люлмила Фёлорова) Поэт и точки (Люлмила Фёлорова) Смысловая противопоставленность знаков препинания (Светлана Евграфова) Архаичная пунктуация (Светлана Евграфова) ИСТОРИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА Введение (Елизавета Бабаева) Исторический путь русского языка (Александра Плетнёва, Наталья Галубева-Монаткина) История русской лексики (Елизавета Бабаева) Из истории русской фонетики (Александра Тер-Аванесова) Графика и орфография. Реформы и реформаторы (Елизавета Бабаева) История русской грамматики (Рахиль Лихтман) Два языка Средневековые грамматические сочинения (Александра Плетнёва) Библия в истории литературного языка (Александра Плетнёва) Фёдор Иванович Буслаев (Александра Плетнёва) Василий Кириллович Тредиаковский (Елена Иванова) Алексей Александрович Шахматов (Елена Иванова) «Она по-русски плохо знала...» (Наталья Еськова) У нас есть Пушкин! (Людмила Петрановская) От баррикад до бутика (Елизавета Бабаева) Халтура и халява (Елизавета Бабаева) Поэтическая .метафора (Елизавета Бабаева) Славянский стих (Владислав Николаенко) Всего одна буква (Елизавета Бабаева) Переход ев о (Александра Тер-Аванесова) Полногласие (Александра Тер-Аванесова) Ударение (Александра Тер-Аванесова) Из истории новгородского диалекта (Александра Плетнёва) Первоучители славян (Елизавета Бабаева) Преимущества глаголицы (Максим Кронгауз) Грамота Онфима (Елизавета Бабаева) Древнерусский алфавит (Елизавета Бабаева) От «аза» до «ижицы» (Светлана Кузьмина) Грамота-головоломка (Елизавета Бабаева) Миру мир (Елизавета Бабаева) Бедный бесъ (Елизавета Бабаева) Историческая эпиграмма (Елизавета Бабаева) Двуликая г (Рахиль Лихтман) Ньютон или Невтон? (Елизавета Бабаева) Новая звательная форма (Рахиль Лихтман) Древние склонения (Рахиль Лихтман) Счастливой пути! (Рахиль Лихтман) Чулок, носок или чулков, носков? (Рахиль Лихтман) Ребяты и лошадя (Рахиль Лихтман) О происхождении полных прилагательных (Рахиль Лихтман) «Дело не медведь...» (Рахиль Лихтман) Жили-были (Елизавета Бабаева) История причастий и деепричастий (Рахиль Лихтман) «Вечор, ты помнишь...» (Рахиль Лихтман) ДИАЛЕКТЫ РУССКОГО ЯЗЫКА Говор (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Диалектология (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Лингвистическая география (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Границы говоров (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Диалектизмы в литературном языке (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Дразнилки (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Толока (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Владимир Иванович Даль (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Экспедиция Олафа Брока (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Рубен Иванович Аванесов (Лидия Булатова) Аьзя! (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) История ’к (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Диалектные словари (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) Лексический атлас (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) «Диалектологический атлас русского языка» (ДАРЯ) (Ольга Кармакова, Ирина Букринская) ЯЗЫКИ МИРА Введение (Владимир Плунгян) ТАКИЕ РАЗНЫЕ ЯЗЫКИ Язык и картина мира (Владимир Плунгян) В мире звуков (Владимир Плунгян) Лабиринты грамматики (Владимир Плунгян) Строй языков (ВладимирПлунгян) Связующие нити синтаксис (Владимир Плунгян) В словах дробится мир вещей... (Леонид Крысин) «Периодическая система» гласных звуков (Сандро Кодзасов) «Периодическая система» согласных звуков (Сандро Кодзасов) Больше звуков - меньше корней? (Сандро Кодзасов) Когда петь и говорить одно (Сандро Кодзасов) Корякский язык (Владимир Плунгян) Не работается (Владимир Плунгян) Категория «горбатости» (Людмила Фёдорова) Мифические, стоящие, круглые... (Елизавета Бабаева) Грамматические универсалии (Елизавета Бабаева) Суффикс со значением «язык» (Владимир Плунгян) Повтор корня (Людмила Фёдорова) Самое длинное название (Людмила Фёдорова) Удобные и неудобные языки (Владимир Плунгян) ЯЗЫКИ РАЗВИВАЮТСЯ Как проникнуть в прошлое языка (Анатолий Журавлёв) Всё течёт, всё меняется (Елизавета Бабаева) Язык окно в прошлое (Марина Новикова-Грунд) Пенные ошибки (Марина Новикова-Грунд) Этот мрачный тень (Анатолий Журавлёв) Двужильный (Анатолий Журавлёв) Что такое «рука»? (Анатолий Журавлёв) Лингвистическая машина времени (Анатолий Журавлёв) Формула Сводеша (Анатолий Журавлёв) История полабского языка (Елизавета Бабаева) Сал, бер, йон, рош (Елизавета Бабаева) Почему не говорят? (Надежда Тэффи) 394, Изменчивая лексика (Марина Новикова-Грунд) Этимология (Елизавета Бабаева) Когда небо было близко (Марина Новикова-Грунд) Стадо и пастухи (Марина Новикова-Грунд) ВАВИЛОНСКОЕ СМЕШЕНИЕ Сколько языков в мире? (Анатолий Журавлёв) Сообщества языков (Анатолий Журавлёв) Языки, народы, государства (Владимир Алпатов) Языки взаимодействуют (Владимир Алпатов) Проблемы перевода (Владислав Николаенко) Двери в большой мир. Изучение иностранных языков (Наталья Голубева-Монаткина, Людмила Петрановская) Славянские языки (Анатолий Журавлёв) Кельтские языки (Анатолий Журавлёв) Мёртвые индоевропейские языки (Анатолий Журавлёв) Греческий язык (Анатолий Журавлёв) Албанский язык (Анатолий Журавлёв) Армянский язык (Анатолий Журавлёв) Алтайские языки (Анатолий Журавлёв) Афразийские языки (Анатолий Журавлёв ) Уральские языки (Анатолий Журавлёв) Шиболет (Владислав Николаенко) Чужой родной язык (Наталья Еськова) Эсперанто (Валентин Мельников) Люди и жесты (Гоигорий Крейллин, Максим Кронгауз) Английский язык в ЮАР (Влалимир Алпатов) Случай на олимпиаде (Влалимир Алпатов) «Плавильный котёл» (Влалимир Алпатов) Язык русской эмиграции (Наталья Голубева-Монаткина) Мужской и женский языки (Влалимир Алпатов) Иврит (Яков Эйлелькинл) Ирландский язык (Влалимир Алпатов) Как относятся французы к своему языку (Наталья Голубева-Монаткина) Дорама и Рзнингураадо (Влалимир Алпатов) Тошиба (Влалимир Алпатов) Тары-бары (Влалимир Алпатов) История английского языка (Влалимир Алпатов) Чинукский пиджин (Влалимир Алпатов) Перевод «семидесяти толковников» (Влалислав Николаенко) Ложные друзья переводчика (Гоигорий Крейллин, Максим Кронгауз) Ваш словарик (Наталья Голубева-Монаткина) Когда времени много (Аюлмила Петрановская) Каждый на своём (Люлмила Петрановская) Никогда не поздно (Наталья Голубева-Монаткина) ЯЗЫК В ДЕЙСТВИИ Язык в общении (Нина Розанова) ЯЗЫК КАК СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ Общение и язык (Людмила Фёдорова) Высказывание и диалог (Елена Падучева) В мире текстов (Елена Иванова) Невежливая гусеница (Людмила Фёлорова) Предложение и высказывание (Елена Палучева) Актуальное членение (Елена Палучева) Вилем Матезиус (Влалимир Алпатов) Сказано сделано (Елена Палучева) Некоторый (Елена Палучева) Просят или предлагают? (Елена Палучева) Важно не перестараться (Елена Палучева) Алгеброй гармонию проверил (Елена Иванова) Гипертекст (Ольга Торпакова) Жизнь Буратино (Елена Иванова) МНОГООБРАЗИЕ РЕЧИ Книясно-письменная речь (Алексей Шмелёв) Разговорная речь (Елена Красильникова) Что такое хорошая речь? (Владислав Николаенко) Инструкция для читателей научных статей Два стиля (Алексей Шмелёв) Язык средств массовой коммуникации (Елена Какорина) Речь современного города (Нина Розанова) Разновидности московской речи (Нина Розанова, Маргарита Китайгоролская) Не возникай! (Ламара Капаналзе) О культуре речи (Леонил Крысин) Демагогия (Влалислав Николаенко) НЕ ТОЛЬКО ИНФОРМАЦИЯ Язык создаёт красоту (Владислав Николаенко) Язык великой литера туры (ЛияКаи) Язык и юмор (Влас Квадрюк) Занимательное стихосложение (Евгений Гик) Игры со словами (Евгений Гик) Понарошку (Влалислав Николаенко) Игра «Сравнения» (Люлмила Петрановская) Игра «Венок» (Аюлмила Петрановская) Окно и око (Влалислав Николаенко) Игра «Балда» (Евгений Гик) ОПОЯЗ (Влалислав Николаенко) Через переживание к знанию (Лия Каи) Слово характеризующее и слово называющее (Лия Каи) Старославянизмы (Лия Каи) Игра «Намёки» (Александр Элиович) Игры с текстом (Люлмила Петрановская) Афоризмы (Влас Квалрюк) Шутка и контекст (Влас Квалрюк) ПИСЬМЕННОСТЬ Письменность и человечество (Людмила Петрановская) Долгий путь письменности (Максим Кронгауз) Загадочные письмена (Людмила Фёдорова) Палеография Над страницами древних рукописей (Александр Малдован) «Мир велик, как баобаб!» (Людмила Фёдорова) Кипу узелковое письмо инков (Яков Нерсесов) Картинопись аитеков (Яков Нерсесов, Людмила Фёдорова) Тайная сила букв (Елизавета Бабаева) Каллиграфия и стенография (Людмила Фёдорова) Азбука для слепых (Людмила Фёдорова) Опасные эксперименты (Елизавета Бабаева) Реформы орфографии (Людмила Фёдорова) Знаки препинания (Людмила Фёдорова) Диакритические знаки (Людмила Фёдорова) Что значит писать? (Максим Кронгауз) Хетты первые индоевропейиы (Людмила Фёдорова) Жан Франсуа Шампольон (Людмила Фёдорова) Загадочные руны (Людмила Фёдорова) Письмена долины Инда (Людмила Фёдорова) Люди и клинопись (Людмила Фёдорова) Гетерограммы чужие среди своих, свои среди чужих (Людмила Фёдорова) Критское линейное письмо Б (Людмила Фёдорова) Координатная сетка Алисы Кобер (Людмила Фёдорова) Фестский диск (Людмила Фёдорова) Секреты иероглифов майя (Людмила Фёдорова) Дешифровка угаритской клинописи (Людмила Фёдорова) Тайна языка этрусков (Людмила Фёдорова) Алгоритм Шеворошкина Сухотина (Людмила Фёдорова) Забытая письменность ра- пануи (Людмила Фёдорова) Алгоритм Хэрриса (Людмила Фёдорова) Собиратели рукописей (Александр Молдован) Каирская гениза (Александр Молдован) Люди и рукописи (Елизавета Бабаева) «О воздушном летании...» (Александр Молдован) Химические реактивы (Александр Молдован) ИСТОРИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ Начало изучения языка (Владимир Алпатов) Чем языки похожи и чем различаются «Грамматика Пор-Рояля» (Владимир Алпатов) Человек, народ и язык. Вильгельм фон Гумбольдт (Владимир Алпатов) Проблема праязыка. Август Шлейхер (Владимир Алпатов) Что такое звук и слово? Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ (Владимир Алпатов) Язык, его структура. Фердинанд де Соссюр (Владимир Алпатов) Почему языки изменяются? Евгений Дмитриевич Поливанов (Владимир Алпатов) Структура языка и языковые союзы. Николай Сергеевич Трубецкой (Владимир Алпатов) Как описывать языки. Леонард Блумфилд и Зеллиг Хэррис (Владимир Алпатов) Сходство и различие языков. Человек и язык. Ноам Хомский (Владимир Алпатов) Лингвистика сегодня и завтра (Владимир Алпатов) Панини и его грамматика (Оксана Волошина) Старый надёжный способ (Владислав Николаенко) Пор- Рояль в Полях (Елена Иванова) Авторы «Обшей рациональной грамматики...» (Елена Иванова) Одинаково ли видят мир люди? (Владимир Алпатов) Якоб и Вильгельм Гриммы (Елена Иванова) Александр Христофорович Востоков (Елена Иванова) «Овца и кони» (Владимир Алпатов, Елена Иванова) Луи Ельмслев (Владимир Алпатов) Роман Осипович Якобсон (Елена Иванова) Цепи языков (Владимир Алпатов) Джек и Джилл (Владимир Алпатов) Бесцветные зелёные мысли (Владимир Алпатов) Сталин и языкознание (Наталья Еськова) Как учатся на лингвиста (Людмила Петрановская) Где работают лингвисты (Людмила Петрановская) ЯЗЫК В МИРЕ ЛЮДЕЙ Происхождение языка (Владимир Алпатов) Язык и общество (Леонид Крысин) Язык и власть (Павел Паршин, Юлия Пирогова) Язык и свобода (Людмила Петрановская) Знаки животных (Григорий Крейдлин, Максим Кронгауз) Языки жестов и... говорящие обезьяны (Людмила Фёдорова) Жесты приветствий (Людмила Фёдорова) Олька или Олечка? (Людмила Фёдорова) Молодёжный жаргон (Людмила Фёдорова) Речевой этикет (Людмила Фёдорова) Антиэтикетное речевое поведение (Людмила Фёдорова) Простите... (Людмила Фёдорова) Паузы (Людмила Фёдорова) О чём это он? (Павел Паршин) Эдвард Сепир и Бенджамин Ли Уорф (Владимир Алпатов) Серебряный ишак и захудалое озеро (Павел Паршин) Почерк мастера (Павел Паршин) Политкорректность (Павел Паршин) «И даже учёные...» (Павел Паршин) Новояз (Павел Паршин) Предметный указатель Список рекомендуемой литературы ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ От -ся до -ся (Яков Тестелец) Шыр-пир (Альфред Журинский) Решите с ходу (Александр Элиович) Стихотворение (Елена Муравенко) Потерянная карточка (Светлана Григорьева) Пары слов (Альфред Журинский) Жгучий, круглый и проливной (Александра Раскина) Мороз (Елена Муравенко) Звуковая алгебра (Альфред Журинский) О или об? (Наталья Еськова) Три фонетические задачи (Наталья Еськова) Новая буква (Альфред Журинский) Многоликий расчёт (Александр Кибрик) Иностранец (Альфред Журинский) Задом наперёд (Альфред Журинский, Елена Муравенко) Поваренная соль (Андрей Зализняк) 143, Лиловатый и близорукий (Альфред Журинский, Елена Муравенко) Ф.И.О. (Илья Иткин) Производные глаголы (Анна Поливанова) Грамматический словарь (Андрей Кибрик) Грамматические классы слов (Анна Поливанова) Мужи и мужья (Наталья Еськова) Есть ли зубы у рыбы? (Наталья Еськова) Согласовательные классы (Борис Горолеикий) Самая жалобная книга (Наталья Еськова) Умён ли Миша? (Наталья Еськова) Очень (Наталья Еськова) Многоликий «один» (Наталья Еськова) Двое, трое, четверо (Наталья Еськова) Все (Наталья Еськова) Определение переходности (Елена Саввина, Лилия Кнорина) Зовимая земля (Наталья Еськова) Парные союзы (Альфред Журинский) Синтаксическая синонимия (Михаил Алексеев) Синтаксические деревья (Елена Муравенко) Тысяча смыслов (Елена Муравенко) Мать любит дочь (Альфред Журинский) Лучший троечник (Наталья Еськова) Сербскохорватско-русские соответствия (Владимир Терентьев, Елена Муравенко) Проставьте ей (Владимир Терентьев) Глухая ияиера (Владимир Беликов) Освойте глаголицу (Анна Поливанова) Поговорки (Альфред Журинский) «Омега» (Андрей Зализняк) Июльская ночь (Владимир Беликов, Ирина Корнилаева) Среди долины ровныя (Альфред Журинский) Рога и копыта (Елена Муравенко) Сложные числительные (Альфред Журинский) Ударение в Заонежье (Елена Орлова, Александра Тер-Аванесова) Два «о» (Елена Борисова) А и Б (Анна Поливанова) Переведите с гавайского (Владимир Беликов) Этот загадочный зулу (Альфред Журинский) Муйув (Владимир Беликов) Освойте суахили (Альфред Журинский) Ботаника по кикуйю (Альфред Журинский) Считайте по-японски (Владимир Алпатов) Ботаника по-венгерски (Владимир Плунгян) С древнекитайского (Михаил Алексеев, Олег Мудрак) Курдская мудрость (Альфред Журинский, Мария Копчевская) Утраченный звук (Альфред Журинский) Три языка (Владимир Терентьев) Из России в Польшу и обратно (Андрей Зализняк) Балтийские языки (Андрей Зализняк) Вы не были на Таити? (Владимир Беликов) С берегов Темзы (Альфред Журинский) Гора (Альфред Журинский) Идиш (Михаил Алексеев) —- С латышского на русский (Анатолий Журавлёв) Мудрые братья (Альфред Журинский) Пикто (Людмила Фёдорова) Владейте эсперанто (Владимир Терентьев) Velo (Валентин Мельников) Японская беседа (Владимир Алпатов) Намёки для добрых молодцев (Александр Элиович) Стадии клинописи (Владимир Беликов) Попробуем стенографировать (Влалислав Бровер) Азбука Морзе (Альфред Журинский) Арабская задача (Михаил Алексеев) Аккадская клинопись (Людмила Фёдорова) Деванагари (Альфред Журинский) На холмах Грузии (Михаил Алексеев) Читайте по-армянски! (Михаил Алексеев) Хеттские имена (Альфред Журинский) Имя иезаря (Людмила Фёдорова) Поросячья латынь (Людмила Фёдорова) Египетские картуши (Людмила Фёдорова) Древнетюркские руны (Михаил Алексеев) Руны эльфов и гномов (Михаил Гельфанл) Задача Гро- тефенда (Андрей Зализняк) Кубок и чаша (Людмила Фёдорова) Финикийская надпись (Фёдор Анциферов) Пляшушие черепашки (Людмила Фёдорова) Китайские иероглифы (Елена Саввина) Японская азбука хирагана (Владимир Алпатов) Санскрит и русский (Андрей Зализняк) Ивана простили (Ирина Кобозева) Офени (Людмила Фёдорова)