Африка: Литературный альманах. Выпуск 8

Description

В восьмой выпуск альманаха «Африка» вошли два романа: «Жизнь и время Михаэла К.», написанный южноафриканским писателем Дж.-М. Кутзее. глубоко обнажающий конфликт между личностью и расистским режимом в ЮАР, и «Дилижанс отправляется на рассвете» маврикийской писательницы Марсель Ляжесс - романтическое повествование о прошлом острова Маврикий. К ним примыкает повесть уже хорошо известной у нас южноафриканской писательницы Н. Гордимер «Где-то совсем близко» об участниках вооруженной борьбы против апартеида. Этот выпуск альманаха знакомит читателя также со стихами разных африканских стран, рассказами и сказками. Стихи. ИЗ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ ЮЖНОЙ АФРИКИ ......Page 9 Сказка о том, почему черепаха таскает дом у себя на спине. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 10 «Я виделся с твоей матерью ». Перевод с английского Е. Витковского ......Page 11 Морена Нгутланг Монаренг. Метаморфоза. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 12 Лерато Кумало. Детство в Соуэто. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 14 Ли Септембер. Дети моей страны. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 15 «В мусульманском квартале ». Перевод с африкаанс Е. Витковского ......Page 16 «Исмаил Муха мат Касим ». Перевод с африкаанс Е. Витковского ......Page 17 В заключении. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 18 Верни Фебруари. Мы будем помнить их. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 19 «Погляделки». Перевод с африкаанс Е. Витковского ......Page 20 Кристина. Перевод с африкаанс Е. Витковского ......Page 21 Знамение. Перевод с африкаанс Е. Витковского ......Page 22 Зинзнсва Мандела. Моя страна. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 23 Из архивов будущего. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 24 Барри Фейнберг. Док. Перевод с английского Е. Витковского ......Page 26 Повесть. НАДИН ГОРДИМЕР. ГДЕ-ТО СОВСЕМ БЛИЗКО ......Page 29 Надин Гордимер. Где-то совсем близко. Перевод с английского С. Белова ......Page 30 А. Зверев. Прорываясь к реальному ......Page 119 Дж.-М. Кутзее. Жизнь и время Михаэла К. Перевод с английского И. Архангельской и Ю. Жуковой ......Page 128 К с о л и л е Г у м а. Африканский тромбон. Перевод с английского И. Прокунина ......Page 285 Бесси Хед. Небеса не закрыты Перевод с английского И. Прокунина ......Page 290 Мириам Т л а л и. Обратного пути нет. Перевод с английского Л. Комаровой ......Page 297 Джеймс Мэтьюз. Азиквелва. Перевод с английского Н. Прокунина ......Page 310 Мотхоби Мутлоатсе. Мама, скажи правду. Перевод с английского Л. Комаровой ......Page 316 Капитал. Перевод с английского А. Ибрагимова ......Page 322 Певица. Перевод с английского А. Ибрагимова ......Page 323 Вестница мира. Перевод с английского А. Ибрагимова ......Page 324 Андре Дабире. Буркина. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 325 Мамуру Конате. Человеческая природа. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 326 Карим Ниамба. Средь ночи. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 327 Кретьен Валери Кулибали. Моя чернокожая мать. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 328 Тинга Исса Никнема. Октябрь. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 329 Кохо Бутие Поль. Надежда. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 330 Тьеба Куену. Трагедия. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 331 Сайду Кагонь. Цапля. Перевод с французского А. Давыдова ......Page 332 Во чреве ночи. Перевод с французского Е. Россинской ......Page 334 Наши мессии. Перевод с французского Е. Россинской ......Page 335 Выступая в поход. Перевод с французского Е. Россинской ......Page 336 Флоретт Моннэ. Викторин. Перевод с креольского А. Иванова и А. Устиновой ......Page 337 Роман. МАРСЕЛЬ ЛЯЖЕСС. ДИЛИЖАНС ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА РАССВЕТЕ ......Page 354 Марсель Ляжесс. Дилижанс отправляется на рассвете. Перевод с французского И. Варламовой ......Page 356 Три сестры. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 498 Королева-креветка. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 502 Вдова и ее сын. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 504 Два брата. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 507 Сын короля и калебас. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 510 Бык, обезьяна и заяц. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 512 Легенда о Смерти и Нищете. Перевод с французского М. Малышевой ......Page 515 Платье из перьев. Перевод с французского М. Финогеновой ......Page 518 Сын рыбака. Перевод с французского М. Финогеновой ......Page 520 Сыновняя любовь. Перевод с французского М. Финогеновой ......Page 533 Прекрасная Лунджа. Перевод с французского М. Финогеновой ......Page 543