SPANISH

El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes

By Jesús Pensado Figueiras

Book information

Publisher
Universidade da Coruna
Year
2013
Language
spanish
Format
PDF
Filesize
4 MB (4187817 bytes)
Pages
\551
Time added
2023-04-06 18:44:23

Description

El manuscrito denominado códice Zabálburu de medicina medieval recoge dieciocho opúsculos de carácter sapiencial y médico, en su mayoría de origen salernitano, con una finalidad eminentemente práctica. Este tipo de textos gozó de gran popularidad en la época bajomedieval, siendo a menudo objeto de traducción del latín al romance. Posteriormente, las traducciones en romance continuaron transmitiéndose en copias diversas y vertiéndose de unas lenguas vulgares a otras, con una difusión textual de gran complejidad. Es el caso de la mayor parte de las obras contenidas en el códice Zabálburu, cuyos testimonios, provenientes de una única traducción del latín, se pueden rastrear en castellano, en catalán y en aragonés. El objetivo de la presente tesis doctoral es realizar la edición crítica del códice Zabálburu. Para ello he procurado localizar y analizar sus fuentes, latinas o romances, así como otros textos de naturaleza semejante, útiles para el establecimiento de una edición ajustada. Esta edición se completa con el comentario en aquellos pasajes que merecen especial atención y con un estudio léxico de los términos que podrían dificultar la buena comprensión lectora.

Similar books

Sýmbolo Cathólico Indiano, en el qval se declaran los mysterios de la Fe contenidos en los tres Sýmbolos Cathólicos, Apostólico, Niceno, y de S. Athanasio. Contiene assí mesmo vna descripción del nueuo orbe, y de los naturales dél. Y vn orden de enseñarles la doctrina Christiana en las dos lenguas Generales, Quichua [Quechua] y Aymara, con vn Confessionario breue y Catechismo de la communión, Todo lo qval está approbado por los Reuerendíssimos Señores Arçobispo de Los Reyes, y Obispos del Cuzco, y de Tucumán [Símbolo católico indiano]

Sýmbolo Cathólico Indiano, en el qval se declaran los mysterios de la Fe contenidos en los tres Sýmbolos Cathólicos, Apostólico, Niceno, y de S. Athanasio. Contiene assí mesmo vna descripción del nueuo orbe, y de los naturales dél. Y vn orden de enseñarles la doctrina Christiana en las dos lenguas Generales, Quichua [Quechua] y Aymara, con vn Confessionario breue y Catechismo de la communión, Todo lo qval está approbado por los Reuerendíssimos Señores Arçobispo de Los Reyes, y Obispos del Cuzco, y de Tucumán [Símbolo católico indiano]

1598 · PDF

Tesis destacadas del año académico 2015-2016: Extractivismo y criminalización a defensores y defensoras de derechos humanos y de la naturaleza en América Latina; Educación secundaria de jóvenes y adultos a través del Plan Fines en el Área Reconquista de Gral. San Martín; Las mujeres afrocolombianas víctimas de Mosquera (Nariño) y su proceso de registro ante la ley de víctimas y restitución de tierras; Restricciones y demandas en el acceso a derechos políticos de migrantes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Seguridad con soberanía alimentaria en el Estado Plurinacional de Bolivia

Tesis destacadas del año académico 2015-2016: Extractivismo y criminalización a defensores y defensoras de derechos humanos y de la naturaleza en América Latina; Educación secundaria de jóvenes y adultos a través del Plan Fines en el Área Reconquista de Gral. San Martín; Las mujeres afrocolombianas víctimas de Mosquera (Nariño) y su proceso de registro ante la ley de víctimas y restitución de tierras; Restricciones y demandas en el acceso a derechos políticos de migrantes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires; Seguridad con soberanía alimentaria en el Estado Plurinacional de Bolivia

2017 · PDF

Colección de las obras del venerable obispo de Chiapa, don Bartolomé de las Casas, defensor de la libertad de los americanos (Tomo II: Sobre la libertad de los Indios, que se hallaban recidos á la clase de esclavos. Sobre la potestad soberana de los Reyes para enagenar vasallors, pueblos y jurisdicciones. Carta escrita en España pro éste á fray Bartolomé Barranza de Miranda, residente en Londres, año 1555, con el rey Felipe segundo, sobre las encomiendas de Indios de América, que se trataba entonces de perpetuar. Respuesta del autor á la consulta que se le hizo año 1564, sobre los sucesos de la conquista del Perú y modos de resarcir los daños al país y á los habitantes.)

Colección de las obras del venerable obispo de Chiapa, don Bartolomé de las Casas, defensor de la libertad de los americanos (Tomo II: Sobre la libertad de los Indios, que se hallaban recidos á la clase de esclavos. Sobre la potestad soberana de los Reyes para enagenar vasallors, pueblos y jurisdicciones. Carta escrita en España pro éste á fray Bartolomé Barranza de Miranda, residente en Londres, año 1555, con el rey Felipe segundo, sobre las encomiendas de Indios de América, que se trataba entonces de perpetuar. Respuesta del autor á la consulta que se le hizo año 1564, sobre los sucesos de la conquista del Perú y modos de resarcir los daños al país y á los habitantes.)

1822 · PDF

Noticias Secretas de América, sobre el estado naval, militar, y político de los Reynos del Perú y provincias de Quito, Costas de Nueva Granada y Chile; gobierno y regimen particular de los pueblos de indios; cruel opresion y extorsiones de sus corregidores y curas; abusos escandalosos introducidos entre estos habitantes por los misioneros; causas de su origen y motivos de su continuacion por el espacio de tres siglos, sacadas a luz para el verdadero conocimiento del gobierno de los Españoles en la America Meridional

Noticias Secretas de América, sobre el estado naval, militar, y político de los Reynos del Perú y provincias de Quito, Costas de Nueva Granada y Chile; gobierno y regimen particular de los pueblos de indios; cruel opresion y extorsiones de sus corregidores y curas; abusos escandalosos introducidos entre estos habitantes por los misioneros; causas de su origen y motivos de su continuacion por el espacio de tres siglos, sacadas a luz para el verdadero conocimiento del gobierno de los Españoles en la America Meridional

1826 · PDF

Relacion Historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Del Viage al Reyno del Perú, que comprehende la Relacion de los practicados hasta el Reyno de Quito con varias noticias concernientes á la Navegacion, y conocimiento de los Mares; Descripciones de Ciudades, y Provincias, y methodo, que se tuvo para la Medida de algunos Grados de Meridiano en la inmediacion del Equadór

Relacion Historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Del Viage al Reyno del Perú, que comprehende la Relacion de los practicados hasta el Reyno de Quito con varias noticias concernientes á la Navegacion, y conocimiento de los Mares; Descripciones de Ciudades, y Provincias, y methodo, que se tuvo para la Medida de algunos Grados de Meridiano en la inmediacion del Equadór

1748 · PDF

Relacion Historica del Viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Del Viage al Reyno del Perú con el fin de averiguar el valor de los Grados Terrestres de Meridiano, y venir en conocimiento de la verdadera figura de la Tierra; en la qual se comprehenden los hechos á Lima Capital del Perú, y al Reyno de Chile: sus descripciones; las de aquellas Costas, y Navegacion: nuestro regresso á España por el Cabo de Hornos, y sucessos sobrevenidos en él

Relacion Historica del Viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Del Viage al Reyno del Perú con el fin de averiguar el valor de los Grados Terrestres de Meridiano, y venir en conocimiento de la verdadera figura de la Tierra; en la qual se comprehenden los hechos á Lima Capital del Perú, y al Reyno de Chile: sus descripciones; las de aquellas Costas, y Navegacion: nuestro regresso á España por el Cabo de Hornos, y sucessos sobrevenidos en él

1748 · PDF

Relacion Historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Viages desde el Puerto del Callao á Europa; con noticias de las Navegaciones desde la Concepcion de Chile hasta la Isla de Fernando de Noroña, Cabo Bretón, Terranova, y Portsmouth en Inglaterra, y desde el mismo Puerto del Mar del Súr al de el Guarico en la Isla de Santo Domingo, y de este al de Brest en Francia

Relacion Historica del viage a la America Meridional hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de Meridiano Terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la Tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas. Viages desde el Puerto del Callao á Europa; con noticias de las Navegaciones desde la Concepcion de Chile hasta la Isla de Fernando de Noroña, Cabo Bretón, Terranova, y Portsmouth en Inglaterra, y desde el mismo Puerto del Mar del Súr al de el Guarico en la Isla de Santo Domingo, y de este al de Brest en Francia

1748 · PDF