Tendenzen europäischer Linguistik: Akten des 31. Linguistischen Kolloquiums, Bern 1996

Description

This is a collection of 64 papers presented at the 31st Linguistics Colloquium. They extend across a broad range of linguistic issues. The authors take due account of the fact that in a colloquium with a very broad spectrum the audience cannot be a specialist one. Hence the majority of the articles center on questions of principle and approach, the common denominator being in all cases the tendencies most likely to determine the future of European linguistics. 45 of the articles are in German, 17 in English, and 2 in French. Vorwort Preface Intertextualität in der wissenschaftlichen Kommunikation Das Wesen und die Funktion der Sprache im Lichte des Apriorismus Studienpläne für die deutschsprachigen Abteilungen der polnischen Fremdsprachenkollegs Zur Dialogeinbettung in der Erzählung aus textlinguistischer Sicht Selbstdarstellungsstrategien von Unternehmen in Mitarbeiterzeitungen Aspekte der Intertextualität Sprachtherapeutische Massnahmen bei Patienten mit Multipler Sklerose Tempus, Aspekt, Modus und Deixis Oralität – Literalität im interkulturellen Kontext Performance Analysis and Translation Exercises. A Report on the Project Different Models of Teaching Syntax Die Syntax des Infinitivs im Gotischen: Die Modalverben skulan und magan Language Teacher Training in the United States – A Study of Teachers’. Needs versus Actual Accreditation Requirements Lokalkolorit in der Übersetzung. Chatwin: On the Black Hill Die Konjunktionen in den ältesten Texten der Thorner Stadtkanzlei (1363–1428) Untersuchungen zur Variabilität von Rechtschreibfehlern Research Programmes in Linguistics Why Is There No /h/-Dropping in Scots? Loss and Insertion of /h/ as a Contact Phenomenon in British English Dialects Intertextualitätsverfahren und phraseologische Sprachspiele Die Schwierigkeiten der linguistischen Analyse von Kundenzeitschriften Sprechakte und Sprachfunktionen Herta Müllers “Diskurs des Alleinseins” – eine Stilbeschreibung Fach-Register Ursachen sprachlicher Veränderungen Sentence Decomposition and Transformation in the Russian-to-Polish MT System Kollektive und distributive Generizität Der Sprachatlas Oberbayern (SOB): Teilprojekt des gesamtbairischen Sprachatlasses Strategien der Begriffsexplikation in linguistischen Fachwörterbüchern Loan-Words in Modern Standard Taiwanese Zur Struktur der lassen-Konstruktion Spezifische Sprachentwicklungsstörung – Ergebnisse aus dem Kroatischen Simulation von a-natürlicher Sprache: Eine computerlinguistische Fragenmatrix mit (anti-)chaostheoretischer Ausrichtung Some Comments on Two Types of Sentences Wein, Wasser und andere Getränke in deutschen und kroatischen Sprichwörtern Textsorte und Situation: Zur historischen Gattungsforschung am Beispiel von Psalm 7 und dem Ostrakon von Jabne Jam Labialisation of Non-Postvocalic /r/ in Varieties of South-Eastern English A Note on would + V Sprache und Sprachwissenschaft in Kroatien 1990–1996 Berichtete Rede und Textstruktur bei Übersetzungen Norwegisch-Deutsch Wortartenorientierte Suche in Translation Memories Rhétorique de l’indicible: Le cas des ironies The Different Use of Connectives in Translations of Hesse’s Siddhartha Kontinuität oder Entwicklung? Zur Frage nach der Veränderung der deutschen Syntax in den letzten hundert Jahren Zur Silbenstruktur in einigen italienischen Dialekten. Ein typologischer Versuch Language Perception – The Role of the Lexicon Dialektwandel und Einstellung. Die Aarauer Stadtmundart im Spannungsverhältnis zwischen Zürcher und Berner Grossraummundart What Typologists Might Be Interested to Know about the Diachrony of the German Pronouns of Address Definiteness and the Dynamics of Designators in Sequence Language Games in Translation: Etymological Reinterpretation of Hierograms Verarbeitungsvorgänge der fremdsprachlichen Informationen Wie kommt das Sodadikatzat zustande? Zu Wesen und Übersetzbarkeit scherzhafter Neologismen Signalgrammatik vs. Regelgrammatik? – Eine Gegenüberstellung zweier methodischer Konzepte Difficultés terminologiques de la traduction juridique The Limits of Universality in Metaphor The Treatment of English Multi-Word Lexemes in a Computational Lexicon Der Text und seine notwendige und mögliche soziolinguistische Dimension Schwerhörigkeit / Time Flies – Pointenbildung im Deutschen und Englischen – ein struktureller Vergleich Zur Untersuchung deutscher und finnischer Werberhetorik Die Prädikation im Verbal- und Nominalsatz bzw. in unterschiedlichen Nominalsatztypen aus sprechakttheoretischer Sicht (am Beispiel des Biblischen Hebräisch) Considerations on Semantic Relations in Different Parts of Speech from the Aspect of Feature Semantics versus Prototype Semantics J. S. Vater über die Aufgabe des Grammatikers Was leistet die Wortart “Partikel”? Die nichtbinäre Wortbildungslehre und das Wortbildungswörterbuch Slavische Sprachen im Wandel Die polnischen Stereotype am Beispiel des Schlesiers Teilnehmer / Participants