Vox Romanica : annales Helvetici explorandis linguis Romanicis destinati

Description

Roggenbuck, Simone Differenz und Evidenz pp. 1-9 de Dardel, Robert Les bases positionnelles protoromanes pp. 10-23 Maiden, Martin A propos d'un changement analogique remarquable en roumain: Le type carte cǎrji pp. 24-57 Liver, Ricarda Altengadinisch chavagl 'Sorgfalt' pp. 58-62 Corbellari, Alain Traduire ou ne pas traduire: le dilemme de Bédier pp. 63-82 Trachsler, Richard L' Histoire litteraire de Ja France pp. 83-108 Buridant, Claude La place de l'adjectif épithète en ancien français: esquisse de bilan et perspectives pp. 109-145 Werner, Edeltraud Das Syntaxkonzept von Gabriel Girard in den Vrais Principes de Ja Langue françoise (1747) pp. 146-178 Hilty, Gerold Herrlich ist der Orient übers Mittelmeer gedrungen pp. 179-192 Urfa Maqua, Isabel EI Libro de Apolonio, contrapunto del Libro de Alexandre pp. 193-211 Gradin, Pilar Lorenzo EI dobre gallego-portugués o la estetica de la simetría pp. 212-241 Bähler, Ursula ROBERT HARSCH-NIEMEYER (ed.), Beiträge zur Methodengeschichte der neueren Philologien. Zum 125jährigen Bestehen des Max Niemeyer Verlages, Tübingen (Niemeyer) 1995, 266 p. pp. 242-244 Vet, C. MARIA MANOLIU-MANEA, en collaboration avec GLANVILLE PRICE, Discourse and pragmatic constraints on grammatical choices: A grammar of surprises, Amsterdam, etc. (Elsevier) 1994, XXIII+ 416 p. (North-Holland Linguistic Series 57). pp. 245-246 Berruto, G. IGOR A. MEL'ČUK/ANDRÉ/ALAIN POLGUÈRE (ed.), Introduction á la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain-la-Neuve (Dueulot) 1995, VIII+ 256 p. (Champs linguistiques. Manuels) pp. 246-246 Stork, Yvonne GEORG STÖTZEL/MARTIN WENGELER (in Zusammenarbeit mit KARIN BÖKE, HILDEGARD GORNY, SILKE HAHN, MATTHIAS JUNG, ANDREAS MUSOLFF, CORNELIA TÖNNESEN), Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin/New York (de Gruyter) 1995, VIII + 852 p. (Sprache Politik Öffentlichkeit 4) pp. 247-250 Eberenz, R. MATTHIAS PERL (ed.), Bibliographie zur romanischen Sprachwissenschaft in der DDR (1949-1990), Wilhelmsfeld (Egert) 1995, IX + 79 p. pp. 250-251 Tanzmeister, R. WOLFGANG BABILAS (ed.), Heinrich Lausberg zum Gedenken. Akten eines wissenschaftlichen Kolloquiums, Münster (Nodus Publikationen) 1995, 265 p. pp. 251-253 Tanzmeister, R. GUNVER SKYTTE, Kr. Sandfeld. Vie et œuvre, Copenhagen (Museum Tusculanum Press) 1994, 122 p. pp. 254-255 Sugranyes de Franch, R. Estudis de lingüfstica i de filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit. 3 vol., Barcelona (Departament de Filologia Catalana de la Universitat i Publicacions de l' Abadia de Montserrat) 1995-1996 (Biblioteca Abat Oliva 149, 156, 169) pp. 255-256 Gresti, P. Guittone d'Arezzo nel settimo centenario delta morte. Atti del Convegno internazionale di Arezzo (22-24 aprile 1994), a cura di MICHELANGELO PICONE, Firenze (Cesati) 1995, 397 p. pp. 256-267 Zanelli, F. GUGLIELMO GORNI, Dante nella selva. II primo canto della Commedia, Parma 1995, 139 p. (Pratiche) pp. 267-271 Picone, M. CECCO ANGIOLIERI, Rime, a cura di RAFFAELLA CASTAGNOLA, Milano (Mursia) 1995, 222 p. (GUM nuova serie 259) pp. 271-274 Nicklaus, Martina BARBARA WEHR, SE-Diathese im Italienischen, Tübingen (Narr) 1995, X + 307 p. (Romanica Monacensia 37) pp. 275-283 Grassi, C. GUSEPPE FRANCESCATO/PAOLA FRANCESCATO SOLARI, Timau. Tre lingue per un paese, Galatina (Congedo) 1994, 339 p. (Sociolinguistica e dialettologia 5) pp. 283-285 Nicklaus, Martina HERMANN W. HALLER, Una lingua perduta e ritrovata. L'italiano degli italo-americani, Firenze (La Nuova ltalia) 1993, XXVI + 200 p. (Biblioteca di italiano e altre 14) pp. 285-286 Valentini, Ada STEPHAN SCHMID, L'italiano degli spagnoli. Interlingue di immigrati nella Svizzera tedesca, Milano (Angeli) 1994, 280 p. (Materiali Linguistici 12) pp. 286-288 Schmid, St. ANNA GIACALONE RAMAT (ed.), L'aequisition de l'italien langue étrangère, Paris (Encrages) 1995, 165 p. (Aequisition et Interaetion en Langue Etrangère 5) pp. 288-290 Gérard-Zai, Marie-Claire Literary Aspects of Courtly Culture. Edited by DONALD MADDOX and SARA STURMMADOOX. Selected Papers from the Seventh Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, University of Massachusetts, Amherst, USA, 27 July - 1 August 1992, Cambridge (D. S. Brewer) 1994, 360p. pp. 290-292 Eckard, G. MARC-RENÉ JUNG, La légende de Troie en France au moyen âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnee des manuscrits, Baselffübingen (Francke) 1996, 662p. et 14p. de planches (RH 114) pp. 292-294 Gérard-Zai, Marie-Claire CHRÉTIEN DE TROYES, Le Roman de Perceval ou le Conte du Graal. Edition critique d'apres tous les manuscrits par KEITH BUSBY, Tübingen (Niemeyer) 1993, XCI+ 584 p. pp. 294-297 Greub, Y. ANDRE DE MANDACH, Le Roman du Graal Originaire, vol.1: Sur Les traces du modéle commun en code transpyrénéen de Chretien de Troyes et Wolfram von Eschenbach, Göppingen (Kümmerle) 1992, 149 p. (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 581) pp. 298-305 Trachsler, R. ROBERT DE BORON, Joseph d'Arimathie. A Critical Edition of the Verse and Prose Versions by RICHARD O'GORMAN, Toronto (Pontifical Institute of Mediaeval Studies) 1995, 575 p. (Studies and Textes 120) pp. 305-309 Gérard-Zai, Marie-Claire DOMINIQUE BILLY, Deux lais en langue mixte. Le lai Markiol et le lai Nompar, Tübingen (Niemeyer) 1995, X+178p. (Beih.ZRPh. 264) pp. 309-309 Bliggenstorfer, Susanna TANIA VAN HEMELRYCK (ed.), George Chastelain, Le miroir de mort. Edition critique, Louvain-la-Neuve (Publications de !'Institut d'Etudes Medievales de l'Universite Catholique de Louvain) 1995, 187 p. (Collection «Textes, Etudes, Congres» 17) pp. 310-313 Arens, A. RICHARD E. F. STRAUB, David Aubert, «escripvain» et «eiere», Amsterdam/Atlanta (Rodopi) 1995, 394p. pp. 313-315 Städtler, Th. TOBLER-LOMMATZSCH, Altfranzösisches Wörterbuch, Adolf Toblers nachgelassene Materialien, bearbeitet und herausgegeben von ERHARD LOMMATZSCH, weitergeführt von HANS HELMUT CHRISTMANN, 91. Lieferung, vierte Lieferung des XI. Bandes, vistecevonjement, Stuttgart (Steiner) 1995 pp. 316-318 Löfstedt, Leena GEORGES LAVIS/MICHELINE STASSE, Lexique des jeux-partis. Concordances et index (d'aprés l'édition d'ARTHUR LÄNGFORS). Liège (Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liege) 1995, XI+ 388 p. + 12 microfiches (Publications de l’Institut de lexicologie française de l'Universite de Liege) pp. 318-320 Boulanger, C. Dictionnaires et littérature. Actes du Colloque international «Dictionnaires et littérature/ littérature et dictionnaires (1830-1990)», organisé par l'U.R.A. 382 «Silex» du C.N.R.S. et le Centre d'analyse et de critique des textes, Université Charles de Gaulle - Lille III, 26-28 septembre 1991, Lille 1995, 507 p. (Lexique 12/13) pp. 320-326 Löfstedt, Leena KURT BALDINGER, Dictionnaire Etymologique de l'ancien français. G7 (gove - graver, col. 1081-1272); G8 (gravilleis - gromet, col. 1273-1466); G9-10 (gromet - gyri, col. 1465- 1685), addenda et corrigenda pour les fascicules deja parus de la lettre G ([vol. 1-8] col. 1689-1724), et l'introduction pour le volume G (1-xu). Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Kommission für das altfranzösische etymologische Wörterbuch, Tübingen/ Québec (Niemeyer/Les Presses de l'Université Laval) 1993-95 pp. 327-331 Fryba-Reber, Anne-Marguerite NINA CATACH (ed.), Dictionnaire historique de l'orthographe française, Paris (Larousse) 1995, XL + 1327 p. pp. 331-333 Oberheim, Anna Lucia BRITT-MARIE KYLANDER, Le vocabulaire de Molière dans les comedies en alexandrins, Göteborg (Acta Universitatis Gothoburgensis) 1995, 321 p. pp. 333-336 W., P. EDGAR RADTKE, Gesprochenes Französisch und Sprachgeschichte. Zur Rekonstruktion der Gesprächskonstitution in Dialogen französischer Sprachlehrbücher des 17. Jahrhunderts unter besonderer Berücksichtigung der italienischen Adaptationen, Tübingen (Niemeyer) 1994, X + 404 p. (Beih.ZRPh. 255) pp. 337-344 Braselmann, Petra J. BRUMME/K. BOCHMANN ( ed.), Sprachpolitik in der Romania: Zur Geschichte sprachpolitischen Denkens und Handelns von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart. Eine Gemeinschaftsarbeit der Leipziger Forschungsgruppe «Soziolinguistik», Berlin/ New York (de Gruyter) 1993, 528 p. pp. 344-348 Stork, Yvonne HORST GECKELER/WOLF DIETRICH, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Berlin (Schmidt) 1995, 246 p. (Grundlagen der Romanistik 18) pp. 348-351 Gather, A. BIRGIT FRANK, Die Lautgestalt des Französischen. Typologische Untersuchungen, Tübingen (Niemeyer) 1995, VIII + 207 p. (Linguistische Arbeiten 341) pp. 352-360 Grobet, Anne ALEXANDER TSCHIDA, Kontinuität und Progression. Entwurf einer Typologie sprachlicher Information am Beispiel des Französischen, Wilhelmsfeld (Egert) 1995, 351 p. (Pro Lingua 25) pp. 360-362 Lengert, J. KERSTIN JONASSON, Le nom propre. Constructions et interpretations, Louvain-la-Neuve (Duculot) 1994, 256p. (Champs linguistiques) pp. 362-364 Lengert, J. MICHEL FANCARD/DANIELE LATIN (ed.), Le régionalisme lexical, Louvain-la-Neuve (Duculot) 1995, 244 p. (Champs linguistiques. Recueils) pp. 364-368 Müller, W. Atlas linguistique de la Wallonie. Tableau géographique des parlers de la Belgique romane d'après l'enquete de ✝ JEAN HAUST et des enquétes complémentaires, tome 8: La terre, les plantes et les animaux (3e partie), 194 notices, 100 cartes par MARIE-GUY BOUTIER, Liege (Faculte de Philosophie et Lettres) 1994, 445 p. pp. 368-369 Arens, A. CLAUDINE FRECHET, Le français parlé à Annonay (Ardèche), Paris (Klincksieck) 1995, 252 p. (Matériaux pour l'étude des regionalismes du français 9) pp. 369-371 Gresti, P. I sirventesi di Garin d'Apchier e di Torcafol, edizione critica a cura di FORTUNATA LATELLA, Modena (Mucchi) 1994, 422 p. (Subsidia al Corpus des troubadours 15) pp. 371-374 de Mandach, A. GERARD GOURAN/ROBERT LAFONT, Le Roland occitan. Roland à Saragosse; Ronsasvals. Edition et traduction, Paris (Bourgois) 1991, 257 p. (Bibliothèque médiévale 2175) pp. 374-382 Gresti, P. MAURIZIO PERUGI, Saggi di linguistica trovadorica, Tübingen (Stauffenburg) 1995, 197 p. (Romanica et Comparatistica 21) pp. 382-386 Hilty, G. KURT BALDINGER, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan (DAO), Tübingen (Niemeyer), fase. 3, 1982:161-240; fase. 4, 1986:241-320; fase. 5, 1992:321-400; fase. 6, 1994:401-80.; KURT BALDINGER, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien occitan, Supplement (DAO Suppt.), Tübingen (Niemeyer), fase. 2, 1984:81-160; fase. 3, 1988:161-240; fase. 4, 1991: 241-320; fase. 5, 1994:321-400.; KURT BALDINGER, Dictionnaire onomasiologique de l'ancien gascon (DAG), Tübingen (Niemeyer), fase. 5, 1982:321-400; fase. 6, 1988:401-80; fase. 7, 1991:481-560; fase. 8, 1995:561-640. pp. 386-388 Wittlin, C. JUAN PAREDES (ed.), Medioevo y Literatura. Actas del v Congreso de la Asociaci6n Hispdnica de Literatura Medieval, Granada (Universidad) 1995, 4 vol., 2192 p. pp. 388-391 Brückner, Th. ENRIQUE DE VILLENA, Traducción y glosas de la Eneida. Libro primero y segundo. Edici6n y estudio de PEDRO M. CÁTEDRA. Diputación de Salamanca 1989, vol.1: XIII+ 266 p., vol. 2: 348 p. (Biblioteca española del siglo XV. Serie basica 2-3) pp. 391-394 Franchini, E. BODO MÜLLER, Diccionario del español medieval, fascfculos 9-13, Heidelberg (Winter) 1993-96 (Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher, Dritte Reihe: Wörterbücher) pp. 394-396 Lengert, J. AURORA MARTIŃEZ EZQUERRO: El léxico de la flora en Alfaro (La Rioja), Logroño (Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos) 1994, 384p. (Filologia 7) pp. 396-398 Schor-Tudor, A. MARIA TERESA HUNDERTMARK-SANTOS MARTINS, Die «falschen Freunde»!Os «Falsos Amigos», Portugiesisch-Deutsch/Portugues-Alemao - Deutsch-Portugiesisch!AlemaoPortugues, Tübingen (Niemeyer) 1995, XI + 371 p. pp. 398-400