Готы. Язык и культура

Description

Перев. с нем. А.Д. Сыщикова; науч. ред. перев. Г.А. Баева, П.В. Шувалов. Предлагаемая читателю книга итальянского германиста Пьерджузеппе Скардильи – перевод немецкого издания труда, впервые опубликованного в 1964 г. во Флоренции и посвящённого взаимодействию готского языка и готской культуры, которая достигла своей высшей точки при короле Теодорихе Великом. Особое внимание уделено переводу Библии первым готским епископом Вульфилой, в частности возможному влиянию перевода Вульфилы на деятельность славянских просветителей Кирилла и Мефодия. Исследование сопровождается публикацией с комментарием нескольких готских текстов. Для специалистов по германской филологии и историков поздней античности. Готы: язык и культура Предисловие Введение Глава I. Готский как индоевропейский язык Глава II. Готский как германский язык Глава III. Влияние окружения в доисторическое и раннеисторическое время А. В Европе Б. В соприкосновении с Азией Глава IV. Готы и римляне Глава V. Готы и гунны Глава VI. Вульфила и духовная эмансипация готского языка А. Предпосылки Б. Техника перевода Глава VII. «Классический» готский язык Глава VIII. «Romania Gothica» Глава IX. Влияние готского на другие германские языки А. Влияние в северном направлении Б. Влияния на западных германцев Глава X. Читал ли Кирилл Библию Вульфилы Глава XI. Остатки готской культуры Приложение I. Латинско-готские папирусные источники из Равенны II. Unum redivivum folium (один оживший листок) Список сокращений Указатели Указатель готских слов Предметно-именной указатель Иллюстрации Оглавление