Dom Pedro II - Um Tradutor Imperial

Description

Capa Orelha da capa Orelha da quarta-capa Folha de rosto Créditos Epígrafe Sumário Prefácio Introdução - Dom Pedro II: um tradutor imperial 1. O Século XIX 2. D. Pedro II: perfil biográfico 3. Crítica genética e tradução: um prototexto peculiar Referências I - Rosane de Souza: A tradução das Mil e uma noites 1. Introdução 2. A narrativa 3. Os tradutores 4. O tradutor Pedro de Alcântara 5. Método de trabalho Testagem lexical Reconstituição etimológica Testagem sintática Explicação de expressões Significado dos nomes Opção em aberto Transcrição Manutenção de casos do árabe 6. Considerações finais Referências bibliográficas II - Adriano Mafra: Orientalismo e tradução: a questão dos nomes próprios na tradução do livro do Hitopadeśa 1. Um orientalista nos trópicos 2. Hitopadeśa, o livro dos bons conselhos 3. Análise genética dos manuscritos do Hitopadeśa 4. Risco e rabisco: a tradução de nomes próprios no Hitopadeśa Referências III - Romeu Porto Daros: O processo criativo na tradução do episódio de “Paolo e Francesca” da Divina Comédia 1.Introdução 2. A constituição do prototexto da pesquisa 3. As artes e a arte de governar 4. Dom Pedro II tradutor da Divina Comédia 5. O processo criativo em Dom Pedro II – a análise genética dos manuscritos tradutórios I. Primeira campanha de tradução – um intenso jorro de ideias II. Segunda campanha de tradução – organização do primeiro jorro de ideias III. Terceira campanha de tradução – resolvendo as dúvidas para a terceira versão Quarta campanha – as decisões e o manuscrito definitivo V. Texto Final – o impresso de 1932 I. Primeiro Momento – Tempestade Criativa II. Segundo momento – Ajustando o sentido e a forma III. Terceiro Momento – Fazendo escolhas definitivas 6. Análise estrutural – considerações sobre o processo tradutório de Dom Pedro II 7. Consideraçoes finais Referências Apêndice A - Quadro Diacrônico da Transcrição do canto V IV - Ana Maria B. C. Sackl: Tradução do espanhol: Excertos de La Araucana 1. Introdução 2. D. Pedro II e a tradução de La Araucana – prestígio, literatura e política 3. La Araucana de Alonso de Ercilla 4. Análise do manuscrito 5. Considerações finais Referências Rosana Andreatta Carvalho Schmidt & Sergio Romanelli: A tradução do italiano de “Il cinque maggio” de Alessandro Manzoni 1.Introdução 2. Dossiê genético e metodologia de análise 3. A ode “Il cinque maggio” 4. Indícios do processo criativo nas cartas 5. Considerações finais Referências ANEXOS ANEXO A – Fólio 1 Ode “Il cinque maggio” manuscrito autógrafo de Alessandro Manzoni para o Imperador Dom Pedro II. ANEXO B – Fólio 2 Ode “Il cinque maggio” manuscrito autógrafo de Alessandro Manzoni para o Imperador Dom Pedro II. ANEXO C - Fólio 3 Ode “Il cinque maggio” manuscrito autógrafo de Alessandro Manzoni para o Imperador Dom Pedro II. ANEXO D - Fólio 4 Ode “Il cinque maggio” manuscrito autógrafo de Alessandro Manzoni para o Imperador Dom Pedro II. ANEXO E - Fólio 5 Ode “Il cinque maggio” manuscrito autógrafo de Alessandro Manzoni para o Imperador Dom Pedro II. APÊNDICES APÊNDICE A - Transcrição diplomática da versão 1 da tradução de Dom Pedro II da ode “Il cinque maggio”. APÊNDICE B - Transcrição diplomática da versão 2 da tradução do Barão do Vila da Barra da ode “Il cinque maggio”. Currículos Sergio Romanelli Noêmia Guimarães Soares Rosane de Souza Adriano Mafra Ana Maria B. Conrad Sackl Romeu Porto Daros Quarta-capa