Die Septuaginta-Hapaxlegomena im Buch Jesus Sirach: Untersuchungen zu Wortwahl und Wortbildung unter besonderer Berücksichtigung des textritischen und übersetzungstechnischen Aspekts

Description

In der Reihe Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (BZAW) erscheinen Arbeiten zu sämtlichen Gebieten der alttestamentlichen Wissenschaft. Im Zentrum steht die Hebräische Bibel, ihr Vor- und Nachleben im antiken Judentum sowie ihre vielfache Verzweigung in die benachbarten Kulturen der altorientalischen und hellenistisch-römischen Welt. Die BZAW akzeptiert Manuskriptvorschläge, die einen innovativen und signifikanten Beitrag zu Erforschung des Alten Testaments und seiner Umwelt leisten, sich intensiv mit der bestehenden Forschungsliteratur auseinandersetzen, stringent aufgebaut und flüssig geschrieben sind. Zum Geleit Inhaltsverzeichnis Vorwort Einleitung 1. Gegenstand und Fragestellung der Untersuchung 1.1 Der Gegenstand der Untersuchung 1.2 Die Fragestellung der Untersuchung 2. Methodisches Prozedere 3. Einleitungswissenschaftlicher Abriß 3.1 Die griechischen Textzeugen (Gr) 3.2 Zur Problematik des hebräischen Originals (H) 1. KAPITEL. Problematik der Definition des Begriffs »Septuaginta-Hapaxlegomenon« 1. Hapaxlegomenon als antike Kategorie 2. Forschungsgeschichtliche Bilanz 3. Möglichkeiten der Differenzierung 3.1 Bestimmung des Textpools 3.2 Differenzierung nach Wortbestandteilen 3.3 Auswahl weiterer Determinanten 3.4 Selektion der Wortarten 4. Zur Definition von »Septuaginta-Hapaxlegomenon« 4.1 »Septuaginta« als Schriftensammlung 4.2 »Septuaginta« als Textkorpus von LXXHplg 4.3 »Hapaxlegomenon« als Determinante von LXXHplg 2. KAPITEL. Der Bestand der »Septuaginta-Hapaxlegomena« im Buch Jesus Sirach 1. Bereits bestehende Bestandserfassungen 1.1 R. SMENDS Grundlegung 1.2 J. ZIEGLERS Weiterentwicklung 1.3 F.V. REITERERS Aktualisierung 2. Zur Problematik einer zweiten Übersetzung (GrII) 3. Aktualisierte Bestandserhebung 3. KAPITEL. Septuagintaspezifische Untersuchungen zu Wortwahl und Wortbildung 1. Zur Frage der Abhängigkeit von GrI gegenüber LXX 1.1 GrI und der griechische Pentateuch 1.2 GrI und die Weisheitsliteratur 2. Vorgehensweise und Zweck der Untersuchungen 2.1 Lexikographische Erschließung der Bedeutung 2.2 Synopse der vier Haupttraditionen 2.3 Septuagintaspezifische Beleglage 3. Die Septuaginta-Hapaxlegomena im Prolog 4. Die Septuaginta-Hapaxlegomena in GrI 5. Die Septuaginta-Hapaxlegomena in GrII 4. KAPITEL. Aspekte und Tendenzen zur Wortwahl 1. Zur Frequenz der LXXHplgSir in GrI und GrII 2. Zur Vorlage 3. Zur Wortfamilie (WF) 3.1 LXXHplgSir mit engerer Wortfamilie in LXX 3.2 LXXHplgSir mit unspezifischer Wortfamilie in LXX 3.3 LXXHplgSir ohne Wortfamilie 3.4 Synonyme Variation innerhalb der Wortfamilie 4. Zum Wortfeld (WFd) 4.1 Unter septuagintaspezifischem Aspekt 4.2 In übersetzungstechnischer Hinsicht 5. KAPITEL Aspekte und Tendenzen zur Wortbildung 1. Wortbildung durch Ableitung 1.1 Klassifizierung der Substantive nach Ableitungstypen 1.2 Ableitungsformen bei den Verben 2. Wortbildung durch Komposition 2.1 Komposita mit Nomen als Präverb 2.2 Komposita mit Adjektiv als Präverb 2.3 Komposita mit Adverb als Präverb 2.4 Komposita mit α-privativum 2.5 Komposita mit signifikantem Suffix Schlußwort Abkürzungsverzeichnis Literaturverzeichnis Anhang Wortindex zur sog. zweiten Sir-Übersetzung (GrII) Kollation der Sirachzitate des Georgius Monachus Register