Navigating Maritime Languages and Narratives: New Perspectives in English and French

Description

The book collects scholarly essays in the fields of English and French maritime terminology and sea literature. It focuses on the linguistic, literary and cultural exploration of the sea, considering new directions for research in the vast domain of «thalassology». Structured into two sections, which reflect its two main areas of enquiry (terminological and literary) and cultural standpoints (Anglophone and Francophone), the collection breaks new ground in approaching the study of the sea from different perspectives and through the use of novel methodological tools. In particular, the theoretical framework and working instruments of corpus linguistics are recurrently applied, not only to the investigation of contemporary maritime terminology but also to the interpretation of literary and musical texts, thus combining quantitative and qualitative analysis. Indeed, interdisciplinarity and dialogism inform the volume, which invites its readers to set sail on a journey across different disciplinary and linguistic seas, and to explore the protean nature of maritime terminology and imagery. Ce volume recueille des contributions de terminologie et littérature anglaise et française dans le domaine maritime. Le but principal est d'envisager de nouvelles pistes de recherche dans le vaste domaine de la «thalassologie», d'un point de vue linguistique, littéraire et culturel. Divisé en deux sections reflétant les principaux domaines d'investigation (terminologie et littérature) dans une optique anglophone et francophone, ce volume ouvre de nouvelles perspectives dans l'étude du domaine de la mer sous différents angles et à l'aide de nouveaux outils méthodologiques. En particulier, le cadre théorique et les instruments de travail de la linguistique de corpus sont appliqués non seulement en ce qui concerne l'étude de la terminologie maritime contemporaine, mais aussi en ce qui concerne l'interprétation des textes littéraires et musicaux, combinant de cette manière l'analyse quantitative et qualitative. En effet, l'interdisciplinarité et le dialogisme sont à la base de ce volume qui invite ses lecteurs à parcourir un voyage à travers différentes nuances disciplinaires et linguistiques du domaine en question et à analyser le caractère protéiforme de la terminologie maritime et de l'imagerie. Cover Contents Preface Préface Section I: Maritime Terminology: Contemporary Issues in English and French 1 L’extension sémantique des termes du vocabulaire maritime: une étude lexicographique dans le français de référence (Carolina Diglio) Abstract Introduction Histoire et typologie de vocabulaires maritimes dans le français de référence Définition du corpus terminologique et analyse lexicographique Termes impliquant le mouvement du navire Termes impliquant le navire en tant que lieu de l’action ou bénéficiaire Conclusion Références bibliographiques 2 L’art de naviguer entre astronomie et mathématiques: une étude lexicographique en diachronie des dénominations des instruments de navigation (Claudio Grimaldi) Abstract Introduction De la navigation à l’instinct à la navigation astronomique: le recours à une méthode scientifique sûre Les dénominations des instruments de navigation Les dénominations des instruments de la navigation pré-astronomique Les dénominations des instruments de la navigation astronomique Conclusion Références bibliographiques 3 Une excursion terminolinguistique dans la géomorphologie côtière (Silvia Domenica Zollo) Abstract Introduction La géomorphologie côtière: entre terminologie et divulgation Pour un classement linguistique et termino-conceptuel des bordures côtières Conclusion Références bibliographiques 4 ‘Ship Ahoy!’: Mastering Yachting Terminology (Virginia Formisano) Abstract Introduction Literature Review and Research Questions Data Collection and Methodology Data Analysis Conclusions References Websites 5 Tagging the World of Tugs: A Corpus-driven Study of Marine Towing English Terminology (Agnese Daniela Grimaldi) Abstract Introduction Rationale, Research Questions, and Conceptual Domain Outline Methodology Data Analysis and Discussion Conclusions References Corpus Texts 6 The Vital Importance of Maritime Terminology: The Case of the SOLAS Convention Treaty (Nunzia Lavezza) Abstract Introduction Terminology, Languages for Specific Purposes, and Pragmatics The Need for a Maritime Special Language Characteristics of Maritime English The Scientific Text: The Case of SOLAS The Corpus Conclusion References Websites 7 ‘Taming the Meanest Beast’: Plain Language and the Use of Acronyms in Maritime Communication (Antonio Taglialatela) Abstract Introduction Early History of the Plain Language Movement The plain language guidelines Maritime Communication Great Circle Shipping Agency Ltd. and Egon Oldendorff GmbH & Co. KG: A Case Study Conclusions References 8 Negotiated Terms in Maritime Transport of Goods in Bulk (Michele Martucci) Abstract Introduction The Terminology of the Maritime Transport of Goods in Bulk Final Recap of Main Terms The Final recap of main terms for a voyage charter The Final recap of main terms for a time charter Conclusions References Websites 9 Marnavi’s Fleets: A Terminological Analysis (Vittoria Massaro) Abstract Introduction Shipping Today The Marnavi Group The Research The Terminological Analysis Conclusions References Websites 10 NATO Brevity Words for Military Maritime Operations: Metaphors and Unpredictable Meanings (Carmen Fiano / Agnese Daniela Grimaldi) Abstract Introduction The Role of English in NATO The APP-7(E) Joint Brevity Words Publication NATO Maritime Brevity Words Terms Derived from the Process of Specialization New Ad-Hoc Created Words Conclusions References 11 Naming the Sea: Spanish Loanwords in English Nautical and Maritime Terminology (Jacopo Varchetta) Abstract Introduction Spanish Loanwords in English Maritime Terminology Words related to ships Shipping operations Professions Nautical instruments Weather phenomena Sea areas Influence of Indigenous South American languages Naming the Discovery: How Spaniards Named the New World and Their Influence on the English Language Food Animals Plants People Conclusions References Section II: Narrating the Sea in Anglophone and Francophone Cultures 12 A Passage to Iceland: Lord Dufferin and the Re-fashioning of the Arctic Sea in Mid-Victorian Travel Literature (Raffaella Antinucci) Abstract Introduction Icelandic Sea Narratives and the Idea(s) of North Sea-faring Victorians in Iceland: From Geological Exploration to Saga Tourism Lord Dufferin and the Beginning of Yachting Tourism Dufferin’s Legacy and the Dawn of British Tourism to the Arctic Sea References 13 Italian Fishermen, American Sea: Fishing Language in Lorenzo Madalena’s Confetti for Gino (1959) (Marina Niceforo) Abstract Introduction San Diego’s Fishing Industry and the Italian Community Lorenzo Madalena’s Confetti for Gino Fishing Language in the Novel Closing Remarks References 14 Singing Sailors and Nautical Singers: A Lyrics-based Analysis of Sea-Folk Music (Francesco Nacchia) Abstract Introduction Defining Folk Music and Sea-Folk Music Creating a Corpus Charlie Ipcar’s musical catalogue Other sea-folk songs Collection of Lyrics Frequency Analysis Comparing genres Frequency analysis of Ipcar’s music Key Features of Ipcar’s Musical Output Conclusions References 15 Chasing the Great Red Whale: Nautical Knowledge and Characterization in Tom Clancy’s The Hunt for Red October (1984) (Gabriele Basile) Abstract Russian Masters and Submarines On the Other Side of the Iron Curtain Marko Ramius as a Novel Ahab References 16 Hector Malot et les marins normands: une lecture de Romain Kalbris (1869) (Maria Giovanna Petrillo) Abstract Introduction Hector Malot, écrivain normand de son temps Romain Kalbris L’univers marin de Romain Kalbris Conclusion Références bibliographiques 17 La vision de la mer dans Georges (1843) d’Alexandre Dumas père (Sergio Piscopo) Abstract Introduction La mer dans les figures de style Les comparaisons: entre adjectivisation et dérivation Les actions exprimées et sous-jacentes au sein de la mer Conclusion Références bibliographiques 18 La terminologie maritime dans l’œuvre de Jules Verne: le cas d’Une ville flottante (1871) (Micol Forte) Abstract Introduction Aux origines du lien entre Jules Verne et la mer La genèse d’une nouvelle figure littéraire: le mythe du Great Eastern Une ville flottante entre question générique et terminologie Terminologie technique Terminologie maritime Discussion des résultats et réflexions conclusives Références bibliographiques 19 L’homme et la mer: métamorphose et introspection dans les récits de voyage de Bernard Moitessier (Antonella Guarino) Abstract Introduction Fusion entre le marin et son voilier: ses origines La mer et son double OEuvres de Moitessier: au carrefour de plusieurs disciplines Conclusion Références bibliographiques Notes on Contributors Index