First German Reader: a Beginner's Dual-Language Book

Description

Designed expressly for the beginning German language student, here is an outstanding collection of fifty-two short stories, poems, essays, and anecdotes. Each selection has been specially chosen for its power to evoke German life and culture. This dual-language edition features precise English translations on pages that face the original German text. New students will enjoy the pleasure of reading great German literature from the very first page, as the selections have been arranged to accommodate the gradual improvement of language skills. Helpful vocabulary and language exercises are also included. First German Reader features the works of many of Germany's best writers, including Goethe, Hesse, Heine, Schiller, Hl̲derlin, and other literary virtuosos. The translations of Harry Steinhauer are vivid and true to the originals-and poetic in their own right. Literature lovers, German language students, and other readers will find this volume an accessible exploration of German literature ... and an invaluable aid to mastering the German language.;Title Page; Copyright Page; Table of Contents; PREFACE; ACKNOWLEDGMENTS; 1. DAS LEBEN; 2. DER PHONIX; 1. LIFE; 2. THE PHOENIX; 3. WANDERERS NACHTLIED; 4. DIE WOHLTATEN; 3. WANDERER'S NIGHT SONG; 4. THE BENEFACTIONS; 5. DIE SCHRITTE; 6. KINDESDANK UND UNDANK; 5. THE STEPS; 6. GRATITUDE AND INGRATITUDE OF CHILDREN; 7. DAS BÄUERLEIN* IM HIMMEL; 7. THE LITTLE PEASANT IN HEAVEN -- The Brothers Grimm; 8. IM NEBEL; 9. BÄUME; 8. IN THE MIST; 9. TREES; 10. MICH NACH DEM SEHNEND; 11. DIE LEBENSZEIT; 10. YEARNING FOR WHAT; 11. THE LIFE SPAN -- The Brothers Grimm; 12. ÜBER DEUTSCHLAND -- 1. LAND UND LEUTE.