Diatopische Variation im Wörterbuch: Theorie und Praxis

Description

This monograph examines how modern dictionaries present diatopic variations in standard language. Using detailed analyses of dictionaries, it first presents the actual status of dictionary depictions of diatopic variations. The author then goes on to suggest opportunities for optimization at all stages of the lexicographic process. Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis 1. Einleitung Teil I: Theorie 2. Sprachlicher Standard 2.1 Definition von Standardsprache 2.1.1 Normbezogene Definition von Standardsprache 2.1.2 Sprachgebrauchsorientierte Definition von Standardsprache 2.1.3 Regionale Gebrauchsstandards 2.2 Umgangssprache und Dialekt Umgangssprache Dialekt 3. Deutsch als Sprache mit verschiedenen Zentren 3.1 Plurizentrizität – Pluriarealität 3.1.1 Plurizentrizität 3.1.2 Pluriarealität 3.1.3 Plurizentrizität und Pluriarealität im Vergleich 3.2 Die nationale Gliederung der deutschen Sprache 3.2.1 Vollzentren der deutschen Sprache 3.2.2 Halbzentren der deutschen Sprache Halbzentren mit Deutsch als nationaler Amtssprache Halbzentren mit Deutsch als regionaler Amtssprache 4. Lexikographie und Metalexikographie: Begriffsbestimmung 4.1 Lexikographie: Begriffsbestimmung 4.2 Metalexikographie und Wörterbuchforschung: Begriffsbestimmung 4.3 Nachschlagewerk: Wörterbuch – Lexikon – Enzyklopädie 4.4 Aufbau von Wörterbüchern 4.4.1 Wörterbuchaussentexte 4.4.2 Lemma 4.4.3 Makrostruktur 4.4.4 Zugriffsstruktur 4.4.5 Mikrostruktur 4.4.6 Verweisstruktur 5. Wörterbuchtypen 5.1 Phänomenologische Typologie nach Engelberg/Lemnitzer (2009) 5.1.1 Allgemeinwörterbuch 5.1.2 Spezialwörterbuch 5.2 Neue Medien – neue Möglichkeiten 5.2.1 Vorteile von elektronischen Wörterbüchern 5.2.1.1 Allgemeine Vorteile des elektronischen Mediums 5.2.1.2 Zugriffs- und Verweisstrukturen 5.2.1.3 Pflege des Wörterbuchs 5.2.2 Wörterbuchportale Teil II: Wörterbuchanalysen – Standardsprachliche Wörterbücher der deutschen Gegenwartssprache 6. Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz 6.1 Gegenstandsbereich 6.2 Intendierte Wörterbuchfunktion 6.3 Methodische Grundlagen und Vorgehensweise 6.4 Zur Form des Schweizerhochdeutsch-Dudens 6.4.1 Wörterbuchaussentexte 6.4.2 Strukturen im Artikelteil 6.5 Markierungen im Schweizerhochdeutsch-Duden 6.5.1 Diatopische Markierungen 6.5.2 Diaphasische Markierungen 6.6 Art der Varianten 7. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol 7.1 Gegenstandsbereich 7.2 Intendierte Wörterbuchfunktion 7.3 Theoretische Prämissen, methodische Grundlagen und Vorgehensweise 7.4 Zur Neuauflage des VWB 7.5 Zur Form des VWB 7.5.1 Wörterbuchaussentexte 7.5.2 Strukturen im Artikelteil 7.6 Markierungen im VWB 7.6.1 Diatopische Markierungen 7.6.2 Diaphasische Markierungen 7.7 Grammatische Variation im VWB 8. Duden. Richtiges und gutes Deutsch. Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle 8.1 Gegenstandsbereich 8.2 Intendierte Wörterbuchfunktion 8.3 Theoretische Prämissen, methodische Grundlagen und Vorgehensweise 8.3.1 Zweifelsfall und Norm 8.3.2 Leitvarietät 8.3.3 Vorgehensweise bei den grammatischen Analysen 8.3.4 Dudenempfehlungen 8.4 Zur Form des Zweifelsfälle-Dudens 8.4.1 Wörterbuchaussentexte 8.4.2 Strukturen im Artikelteil Makrostruktur Zugriffsstruktur Mikrostruktur Verweisstruktur 8.5 Diatopische Variation im Zweifelsfälle-Duden 8.5.1 Diatopische Markierungen 8.5.1.1 Regionale diatopische Variation: süddeutsche und norddeutsche Varianten 8.5.1.2 Nationale diatopische Variation: Teutonismen, Helvetismen und Austriazismen 8.5.1.3 Fazit zu den diatopischen Markierungen 8.5.2 Art der Varianten 9. Österreichisches Wörterbuch 9.1 Gegenstandsbereich und intendierte Wörterbuchfunktion 9.2 Meilensteine in der Geschichte des ÖWB und die Kritik an der 35. Auflage 9.3 Theoretische Prämissen, methodische Grundlagen und Vorgehensweise 9.3.1 Theoretische Prämissen 9.3.2 Leitvarietät 9.3.3 Methodische Grundlagen und Vorgehensweise 9.4 Zur Form des ÖWB 9.4.1 Wörterbuchaussentexte 9.4.2 Strukturen im Artikelteil Makrostruktur Zugriffsstruktur Mikrostruktur Verweisstruktur 9.5 Diatopische Variation im ÖWB 9.5.1 Innerösterreichisch regionale Varianten 9.5.2 Fremdnationale Variation 9.6 Grammatische Information im ÖWB 10. Duden. Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln 10.1 Meilensteine in der Geschichte des Rechtschreib-Dudens 10.2 Gegenstandsbereich und intendierte Wörterbuchfunktion 10.3 Theoretische Prämissen, methodische Grundlagen und Vorgehensweise Theoretische Prämissen Vorgehensweise Dudenausschüsse 10.4 Zur Form des Rechtschreib-Dudens 10.4.1 Wörterbuchaussentexte 10.4.2 Strukturen im Artikelteil Makrostruktur Zugriffsstruktur Mikrostruktur Verweisstruktur 10.5 Diatopische Variation im Rechtschreib-Duden 10.5.1 Markierungen 10.5.2 Art der Varianten Teil III: Vergleich der Wörterbücher 11. Vergleich und korpuslinguistische Überprüfung ausgewählter Varianten 11.1 Vorgehen beim Vergleich der diatopischen Varianten 11.2 Zur Methode bei der korpuslinguistischen Überprüfung der Varianten 11.2.1 Das Projekt Variantengrammatik des Standarddeutschen und das Variantengrammatik-Korpus 11.2.2 Vorgehen bei der Korpusanalyse und statistische Auswertung 11.3 Die Markierung ‚mundartnah‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 11.4 Die Markierung ‚Grenzfall des Standards‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 11.5 Die Markierung ‚ist gebräuchlich‘/‚wird gebraucht‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 11.6 Die Markierung ‚landschaftlich‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 11.7 Die Markierung ‚regional‘/‚regionalsprachlich‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 11.8 Die Markierung ‚ugs.‘ Beobachtungen aus den Wörterbüchern Überprüfung der Varianten anhand des VG-Korpus 12. Fazit aus dem Vergleich und der Korpusanalyse 13. Handlungsempfehlungen und Ausblick 13.1 Theoretische Prämissen Sprachlicher Standard Plurizentrizität vs. Pluriarealität 13.2 Datenerhebung 13.3 Zur Form des Wörterbuchs 13.3.1 Wörterbuchaussentexte 13.3.2 Makrostruktur 13.3.3 Zugriffsstruktur 13.3.4 Mikrostruktur 13.3.5 Verweisstruktur 13.4 Datenpräsentation 13.5 Ausblick 14. Literaturverzeichnis Register