Studien zum romanisch-deutschen Sprachvergleich

Description

Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory. Die Buchreihe Linguistische Arbeiten hat mit über 500 Bänden zur linguistischen Theoriebildung der letzten Jahrzehnte in Deutschland und international wesentlich beigetragen. Die Reihe wird auch weiterhin neue Impulse für die Forschung setzen und die zentrale Einsicht der Sprachwissenschaft präsentieren, dass Fortschritt in der Erforschung der menschlichen Sprachen nur durch die enge Verbindung von empirischen und theoretischen Analysen sowohl diachron wie synchron möglich ist. Daher laden wir hochwertige linguistische Arbeiten aus allen zentralen Teilgebieten der allgemeinen und einzelsprachlichen Linguistik ein, die aktuelle Fragestellungen bearbeiten, neue Daten diskutieren und die Theorieentwicklung vorantreiben. Vorbemerkungen I. Zur kognitiven Grundlage von Wortarten mit besonderer Berücksichtigung von Emotions- und Motivationswörtern Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungswörterbüchern am Beispiel französischer Abstrakta und ihres Entsprechungspotentials im Deutschen Deutsch-französische und deutsch-spanische Translatanalyse als Beitrag zur Übersetzungstheorie Interkulturelles Wissen und Sprachvergleich II. Fachsprachliche Valenzen im Italienischen und im Deutschen Aspekte der Nähesprache im Vergleich: Katalanisch, Spanisch, Französisch und Deutsch Die Sprache der Gesetze. Ein Beitrag zu einer vergleichenden Pragmatik Einige Gemeinsamkeiten und Differenzen der spanischen, französischen und deutschen jugendsprachlichen Varietäten III. Lexikalische Bedeutung und Intertextualität – zwei widerspruchsvolle Voraussetzungen für textuelle Entsprechungen Äpfel und Birnen? Überlegungen zur Methode eines funktionalen Textsortenvergleichs am Beispiel spanischer, französischer und deutscher Buchtitel IV. Zur Benennung von Schallereignissen im Deutschen und Französischen Wortschatzstrukturen des Französischen und des Spanischen in kontrastiver Sicht Feste Wortpaare im französisch-deutschen Sprachvergleich Haben und sein im romanisch-deutschen und im innerromanischen Sprachvergleich Chaque langue est necessaire pour la communication: Die Semantik der französischen Determinanten aus kontrastiv-fehlerlinguistischer Sicht Die Identifizierung der Frau durch die Sprache in den Sprichwörtern (Deutsch-Spanisch) Kommen und Gehen im Deutschen und Französischen Eigennamen im Spanischen und im Deutschen aus sprachvergleichender Sicht Aspekte in und außerhalb von Texten, Geschehensverinnerlichung und Geschehensvertextung V. Reflexivität, Medialität und Ergativität im Romanischen und Deutschen Pragmatische Differenzierung von Wortbildungsstrukturen und -modeilen zum Vergleich der Potenzen im Spanischen und Deutschen Das Passiv im Deutschen, Portugiesischen und Spanischen Infinitiv oder Gerundium? Determinanten des Substantivs im Übersetzungsvergleich Französisch-Deutsch. Eine Untersuchung anhand verschiedener Textsorten Die romanischen Super-Pro-Formen en (frz.) und ne (ital.) und ihre deutschen Entsprechungen [PLURAL] und [STOFF] in generischer Verwendung in Deutsch, Englisch und Spanisch Bemerkungen zur mittelbaren Redewiedergabe im Romanischen und im Deutschen