Ветер с океана. Йейтс и Россия

Description

Кружков Григорий. ВЕТЕР С ОКЕАНА: ЙЕЙТС И РОССИЯ. - М.: Прогресс-Традиция, 2019.-496 с. ил. ISBN 978-5-89826-501-4 Книга рассматривает творчество англо-ирландского ноэта-символиста У.Б. Йейтса, лауреата Нобелевской премии 1923 года, в контексте русской поэзии его эпохи. Такое типологическое сравнение полезно для нашего истолкования творчества Йейтса; это объяснение незнакомого через знакомое. По и наоборот: сравнение целой нлеяды русских поэтов с одним их англоязычным современником позволяет лучше понять единство и непрерывность эволюции русской ноэзии первой половины XX века. Особое место в книге занимает описание встречи П. Гумилева с ирландским ноэтом летом 1917 года. Другие главы носвящены сопоставлению Йейтса с лучшими русскими ноэтами. В дополнении - 50 избранных стихотворений Йейтса в переводе Г. Кружкова. The book considers creative works of Irish English-speaking poet symbolist W.B. Yeats, Nobel prize winner (1923), in the context of the Russian poetry of his time. Such typological comparison is useful for our interpretation of Yeats's poetry; here we find explanation of the unknown by means of the known. But on the contrary: comparison of the whole constellation of Russian poets and one of their English- speaking contemporaries lets us understand better the unity and continuity of the evolution of the Russian poetry of the early 20th century. A special place in the book belongs to chapters dedicated to the meeting of Nikolai Gumilyov and the Irish poet in the summer of 1917. Other chapters contain comparison Yeats to the best Russian poets. The appendix consists of 50 selected poems by Yeats translated by Grigory Kruzhkov. Предисловие I. ПРОЛОГ Между двумя мирами: Путь поэта Йейтс и Россия. К предыстории знакомства II. РОЗА И БАШНЯ: ЙЕЙТС И РУССКИЕ ПОЭТЫ XX ВЕКА Явление цыганки: Йейтс и Блок Бунт обреченных: Йейтс, Ходасевич и Георгий Иванов Молодеющий ангел: символизм и постсимволизм «В квадраты кубов - провалимся»: Йейтс и Вагинов Не просто совпадение, возможно: Йейтс и Введенский III. COMMUNIO POETARUM: ЙЕЙТС И РУССКИЙ НЕОРОМАНТИЗМ Введение: Йейтс как зеркало русской поэтической эволюции Мифотворцы: Йейтс и Вячеслав Иванов Взгляд с поэтической башни на гражданскую смуту: Йейтс и Волошин Загадка «Замну»: Николай Гумилев и графиня Кэтлин Теория и игра маски: Гумилев и Йейтс Рубище певца: Мандельштам и Йейтс «Византийские» стихи Йейтса и Мандельштама «Я будуг печальнее всех»: Йейтс и Ахматова Заключение IV. ДОПОЛНЕНИЯ И ПРОДОЛЖЕНИЯ Острова юности, или Происхождение поэта Возвращение в Тур Баллили. Йейтс в 1922 году Крик павлина и конец эстетической эпохи (Йейтс, Мандельштам, Стивенс) Белая Богиня и Черный Кентавр (Поэтические мифы Р. Грейвза и У.Б. Йейтса) Об одном «отверженном» стихотворении Одена (Бродский, Оден и Йейтс) «В случае мой смерти все письма вернутся к вам». Стихи Ларисы Рейснер Первое дополнение к «Загадке Замиу»: Рассказ Полины Вахтиной Второе дополнение к «Загадке Замиу»: Альбом Надежды Залшупиной «Серебряные яблоки луны»: Перевод как приключение У.Б. ЙЕЙТС. ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Остров Иннишфри Печаль любви На мотив Ронсара Фергус и Друнд Легенда Жалобы старика Песня ендов Белые птицы Розе, расиятой на Кресте Времен Воинство ендов Духи Песня скитальца Энгуса В сумерки Влюбленный рассказывает о розе, цветущей в его сердце Он мечтает о парче небес Он просит у своей любимой покоя Он хочет, чтобы его любимая умерла Не отдавай любви всего себя Шутовской колиак Проклятие Адама Блаженный вертоград Нет новой Трои Сентябрь 1913 года Другу; чьи труды пошли прахом Как бродяга плакался бродяге Ведьма Могила в горах Плащ Мраморный тритон Знатоки След Ego Dominus Tuus Кот и луна Две песни из пьесы I. «Женская красота - словно белая птица...» II. «Отчего ты так испуган...» Политической узнице Второе пришествие Плавание в Византию Из цикла «Размышления во время гражданской войны» I. Наследство V. Дорога у моей двери VI. Гнездо скворца под моим окном VII. Передо мной проходят образы ненависти, сердечной полноты и грядущего опустошения Леда и лебедь Черный кентавр Среди школьников Византия Сожалею о сказанном сгоряча Из цикла «Слова, возможно, для музыки» Безумная Джейн и епископ Безумная Джейн о Боге Безумная Джейн говорит с епископом Колыбельная В непогоду «Яродом из Ирландии» Том-сумасшедший Триумф женщины Клочок лужайки Проклятие Кромвеля Песня парнеллитов Джон Кинселла пьет за упокой миссис Мэри Мор Паломник на Святом озере Водомерка Высокий слог Парад-алле Черная Башия В тени Бен-Балбена Библиография работ о Йейтсе и переводов Г. Кружкова