Advanced English-Arabic Translation

Description

Cover Title Page Copyright Contents Acknowledgements Using this Book Key to Symbols Structure of the Book Map of the Book Module 1 Foundation Methods of Translation Lesson 1: Word-for-word translation Lesson 2: Literal translation Lesson 3: Faithful translation Lesson 4: Communicative translation Lesson 5: Adaptation Lesson 6: Free translation Module review exercises Module 2 Literary Texts Lesson 7: Fiction Lesson 8: Narrative texts: discourse problems Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation Lesson 11: Drama Lesson 12: Poetry Module review exercises Module 3 Economics Texts Lesson 13: Neologism Lesson 14: Metaphors in economic discourse Lesson 15: Terminology: marketing Lesson 16: Terminology: investment Lesson 17: Terminology: banking Lesson 18: Terminology: accounting and audit Module review exercises Module 4 Scientific Texts Lesson 19: Translation strategies Lesson 20: Translation problems and practical steps Lesson 21: Translation problems: more practice Lesson 22: Problems of word level equivalence Lesson 23: Problems above word level equivalence Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherence Module review exercises Module 5 Media Texts Lesson 25: Conflicts/Civil Wars Lesson 26: Uprisings and revolutions Lesson 27: Elections and oppositions Lesson 28: Natural disasters Module review exercises Module 6 Administrative Texts Lesson 29: Translating guidelines and regulations Lesson 30: Learning and teaching regulations Module review exercises Module 7 Legal Texts Lesson 31: Translating legal texts Lesson 32: Translating agreements and contracts Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements Module review exercises Bibliography