Aspektualität: Ein onomasiologisches Modell am Beispiel der romanischen Sprachen

Description

This synchronic study presents a new onomasiological, frame-theoretical model for the classification and interpretation of aspectual characteristics of facts. Differently from traditional approaches, that differentiate between the grammatical and lexical aspect of the verb and analyze the grammatical aspect by looking at only one language and by raising semasiological questions, this study understands aspectualityto bea content category that comprises the lexical aspect and asserts itself across the languages. neues Modell zur Klassifizierung und Interpretation von Merkmalen der Aspektualität anwendbar sowohl für die einzelsprachliche Analyse als auch für den übereinzelsprachlichen Vergleich Vorwort 0 Einleitung 1 Die zeitliche Strukturierung von Sachverhalten – Tempus, Aspekt und Aktionsart 1.1 Vorbemerkungen 1.2 Tempus, Aspekt und Aktionsart – die traditionelle Definition 1.2.1 Tempus – eine grammatikalische, deiktische Kategorie 1.2.2 Aspekt – eine grammatikalische, nicht-deiktische Kategorie 1.2.3 Eine terminologisch-definitorische Parenthese 1.2.4 Aktionsart – eine lexikalische Kategorie 1.3 Zur Beziehung zwischen Tempus, Aspekt und Aktionsart – drei theoretische Ansätze 1.3.1 Bertinettos Auffassung von Tempus, Aspekt und Aktionsart 1.3.2 Temporale Beziehungen und Tempora nach Rojo und Veiga 1.3.3 Das romanische Verbalsystem nach Coseriu 1.4 Abgrenzungsprobleme der traditionellen Verbalkategorien – Aspekt vs. Tempus vs. Aktionsart 2 Der aspektuale Bereich 2.1 Vorbemerkungen 2.2 Aspektualität – Onomasiologie und Inhaltskategorien 2.3 Onomasiologische Ansätze zur Aspektualität 2.3.1 Aspektualität in der Romanistik – De Miguels Ansatz 2.3.2 Die zwei Komponenten des aspektualen Bereichs – Smiths Ansatz 2.4 Bidimensionale vs. monodimensionale Ansätze zur Aspektualität 2.4.1 Aspekt und Aktionsart – zwei Kategorien? 2.4.2 Grammatikalität vs. Lexikalität, Obligatorietät vs. Optionalität, Subjektivität vs. Objektivität 2.5 Grenzen monodimensionaler Ansätze? 3 Aspektualität als semantische, universale und komplexe Kategorie. Theoretische und methodische Grundlagen 3.1 Vorbemerkungen 3.2 Aspektualität und Frames 3.2.1 Aspektualität und Ebenen des Sprachlichen 3.2.2 Frames als Grundstrukturen der Kategorisierung der Realität 3.2.3 Kontiguität und Figur-Grund-Effekt 3.2.4 Anwendungsbereiche des Framebegriffs 3.2.5 Aspektualität und Situationsframes – eine erste Definition 3.3 Semantizität – Aufhebung der semantischen Unterscheidung von Aspekt und Aktionsart 3.4 Universalität – Kognition und Übereinzelsprachlichkeit 3.5 Komplexität – Strukturiertheit der Kategorie und Zusammenspiel im Satz 3.6 Zusammenfassende Darstellung und ein erstes Zwischenfazit 4 Das Modell der Aspektualität als interne zeitliche Strukturierung von Sachverhalten 4.1 Vorbemerkungen 4.2 Aspektuale Situationsframes 4.3 Das Delimitationsprinzip 4.4 Die drei Dimensionen der Aspektualität 4.4.1 Externe, umgebungsbezogene und interne Aspektualität 4.4.2 Ausformungen der drei Dimensionen der Aspektualität 4.4.3 Externe Aspektualität – Abgrenzung des Sachverhalts 4.4.3.1 Extern abgegrenzte Sachverhalte (EA/a) 4.4.3.2 Extern punktuell abgegrenzte Sachverhalte (EA/pa) 4.4.3.3 Extern nicht abgegrenzte Sachverhalte (EA/na) 4.4.3.4 Extern nicht abgrenzbare Sachverhalte (NEA) 4.4.4 Umgebungsbezogene Aspektualität – Umgebungsrelevanz des Sachverhalts 4.4.4.1 Sachverhalte mit finaler umgebungsbezogener Relevanz (UA/fr) 4.4.4.2 Sachverhalte mit initialer umgebungsbezogener Relevanz (UA/ir) 4.4.4.3 Sachverhalte mit initialer und finaler (transformativer) umgebungsbezogener Relevanz (UA/tr) 4.4.4.4 Sachverhalte ohne umgebungsbezogene Relevanz (UA/nr) 4.4.4.5 Umgebungsbezogen nicht delimitierbare Sachverhalte (NUA) 4.4.5 Interne Aspektualität – Unterteilung des Sachverhalts 4.4.5.1 Intern unterteilte Sachverhalte (IA/u) 4.4.5.2 Intern nicht unterteilte Sachverhalte (IA/nu) 4.4.5.3 Intern nicht unterteilbare Sachverhalte (NIA) 4.4.6 Ein zweites Zwischenfazit 5 Kombinationen der Dimensionen der Aspektualität im Situationsframe: Die erste Ebene des Modells in der Anwendung 5.1 Vorbemerkungen 5.2 Aspektuale Delimitationsschemata 5.2.1 Ein Gesamtinventar der Delimitationsschemata 5.2.2 Vorstellung der einzelnen Delimitationsschemata 5.2.2.1 Delimitationsschema 1: [(EA/na) + (UA/nr) + (IA/nu)] 5.2.2.2 Delimitationsschema 2: [(EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)] 5.2.2.3 Delimitationsschema 3: [(EA/a) + (UA/nr) + (IA/nu)] 5.2.2.4 Delimitationsschema 4: [(EA/a) + (UA/nr) + (IA/u)] 5.2.2.5 Delimitationsschema 5: [(EA/a) + (UA/fr) + (IA/u)] 5.2.2.6 Delimitationsschema 6: [(EA/a) + (UA/ir) + (IA/u)] 5.2.2.7 Delimitationsschema 7: [(EA/a) + (UA/tr) + (IA/u)] 5.2.2.8 Delimitationsschema 8: [(EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)] 5.2.2.9 Delimitationsschema 9: [(EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)] 5.2.2.10 Delimitationsschema 10: [(EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)] 5.2.2.11 Delimitationsschema 11: [(EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)] 5.2.2.12 Delimitationsschema 12: [(NEA) + (NUA) + (NIA)] 5.3 Ein drittes Zwischenfazit 6 Die zweite Ebene des Modells der Aspektualität in der Anwendung 6.1 Vorbemerkungen 6.2 Aspektuale Delimitationsschemata der zweiten Ebene des Modells 6.2.1 Ein Inventar der Delimitationsschemata der zweiten Ebene 6.2.2 Vorstellung der einzelnen Delimitationsschemata 6.2.2.1 Delimitationsschema 2/8: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu))] 6.2.2.2 Delimitationsschema 2/9: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu))] 6.2.2.3 Delimitationsschema 2/10: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu))] 6.2.2.4 Delimitationsschema 2/11: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu))] 6.2.2.5 Delimitationsschema 2/8, 8, 8, …: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), …] 6.2.2.6 Delimitationsschema 2/9, 9, 9, …: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), …] 6.2.2.7 Delimitationsschema 2/10, 10, 10, …: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), …] 6.2.2.8 Delimitationsschema 2/11, 11, 11, …: [((EA/na) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), …] 6.2.2.9 Delimitationsschema 4/8, 8, 8, …: [((EA/a) + (UA/nr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/nr) + (IA/nu)), …] 6.2.2.10 Delimitationsschema 5/9, 9, 9, …: [((EA/a) + (UA/fr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/fr) + (IA/nu)), …] 6.2.2.11 Delimitationsschema 6/10, 10, 10, …: [((EA/a) + (UA/ir) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/ir) + (IA/nu)), …] 6.2.2.12 Delimitationsschema 7/11, 11, 11, …: [((EA/a) + (UA/tr) + (IA/u)) > ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), ((EA/pa) + (UA/tr) + (IA/nu)), …] 6.3 (Aspektuale) periphrastische Verbalkonstruktionen 6.3.1 Relevanz des Phänomens und Probleme der Definition 6.3.2 Eine flexible Definition 6.3.3 stare + Gerundium – eine semasiologische Parenthese 6.3.3.1 stare + Gerundium – Gebrauchskontexte 6.3.3.2 stare + Gerundium im Italienischen – Grammatikalisierungspfad 6.3.4 «Aspektuelle» und «aktionale» Verbalperiphrasen? 6.4 Verbalperiphrasen – ein letztes Zwischenfazit 7 Schlussbemerkungen Abkürzungen Bibliographie Personenregister