Пьесы. В 2 томах. Том 2

Description

Пер. с исп. — М.: Искусство, 1961. — 704 с. — (Библиотека драматурга). Характерную для Кальдерона трагическую антиномию реализма - идеализма справедливо связывают с именем Сервантеса. Однако вряд ли это безоговорочно. Влияние Сервантеса на Кальдерона было огромно, но плодотворность его отнюдь не только в плане развития трагического начала у Кальдерона. Будучи последним великим поэтом испанского Возрождения (периода его заката), Кальдерон именно через Сервантеса связан с народно-демократическими, гуманистическими традициями национального Ренессанса периода его расцвета. Следует, однако, иметь в виду, что, восприняв от Сервантеса антитезу яви и идеала, Кальдерон в своей художественной практике пытался сгладить эту антитезу, пытался на морально-религиозной основе дать примирительную концепцию мира, проникнутую одновременно сословно абсолютистским духом в социальном смысле. Острота реакции Кальдерона на факты действительности, сочетание в его художественном мышлении абстрактной философичности с обнаженной тезисностью и конкретностью в отражении тех или иных областей социальной и духовной жизни общества, стремление к идеальному абсолюту через мучительные сомнения, слияние в его творчестве мотивов самого утонченного барокко и традиций демократического гуманизма послужили поводом для разноречивых толкований его театра, иной раз взаимоисключающих и почти всегда пристрастных. Дама-невидимка. Перевод Щепкиной-Ку перник Сам у себя под стражей. Перевод О. Савича Спрятанный кавальеро. Перевод М. Казмичова Дама сердца прежде всего. Перевод Т. Щепкиной-Куперник Апрельские и майские утра. Перевод Т. Щепкиной-Куперник Не всегда верь худшему. Перевод М. Казмичова Примечания Н. Томашевского