История перевода: Учебное пособие для вузов

Description

Пособие посвящено вопросам истории перевода и переводоведения. История перевода рассматривается как история контекстов и формул, получавших различные интерпретации в процессе языкового развития. Освещаются основные проблемы теории и методов перевода. Пособие «История перевода» опирается на лингвистические предпосылки становления понятия «перевод» и учитывает такие качества перевода, как его процессуальность и результативность. Пособие рекомендуется бакалаврам, обучающимся по направлению подготовки «Лингвистика» по специальностям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» и «Перевод и переводоведение», а также специалистам в области переводоведения. ВВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛ I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ПАРАМЕТРЫ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА Тема 1. Задачи истории перевода. Способы перевода Тема 2. Переносы информации во времени и пространстве в процессе перевода Тема 3. Перевод и этнолингвистика: этнические проблемы перевода РАЗДЕЛ II. ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА БИБЛИИ НА НАРОДНЫЕ ЯЗЫКИ ЕВРОПЫ Тема 1. К вопросу перевода Библии на народные языки Европы: английская традиция Тема 2. Формы изменчивости в языке и культуре: типы адаптаций библейских формул Тема 3. Особенности перевода библейских текстов (ранняя перформативность) РАЗДЕЛ III. КОНТЕКСТЫ БИБЛИИ В ИСТОРИИ ПЕРЕВОДА Тема 1. Перевод именования Бога в индоевропейской традиции Тема 2. История контекстов формулы ‘faith, hope, charity (love)’ Тема 3. Роль формул в аспекте трансляции культурной информации ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК