Песнь песней в древней славяно-русской письменности

Description

От издателя.Книга содержит первое монографическое исследование всех славяно-русских переводов библейской книги Песни песней от начала письменности до эпохи первых печатных изданий. Опубликованы перевод св. Матфея, версия глаголического бревиария, перевод с толкованиями XII в., два перевода с еврейского оригинала, выполненные на восточнославянских землях, перевод Константина Костенецного начала XV в., украинский перевод XV в., перевод Франциска Скорины и версия текста Острожской Библии 1581 г.Публикация каждого текста сопровождается его научным описанием. Специальный раздел посвящен цитатам из Песни песней в славянской письменности. В приложении помещены тексты Песни песней на еврейском, греческом, латинском и чешском языках, послужившие оригиналами славянских переводов, и историко-искусствоведческое исследование О. А. Белобровой о Песни песней в русском изобразительном искусстве XVII в.Книга предназначена для филологов, искусствоведов, специалистов по христианской письменности. Основные материалы книги:ПредисловиеВведение.Глава 1. Мефодиевский перевод Песни песнейГлава 2. Глаголический текст Песни песнейГлава 3. Толковый перевод Песни песнейГлава 4. Библейские цитаты в катенах на Песнь песней и цитаты из Песни песней в славянской письменности X-XVI ввГлава 5. Два древнерусских перевода Песни песней с еврейского оригиналаГлава 6. Перевод Песни песней Константина КостенецкогоГлава 7. Два западнорусских перевода Песни песней с чешского оригиналаГлава 8. Песнь песней в Острожской библииПриложение 1ВведениеМасоретский текстСептуагинтаВульгатаСтарочешский текстПриложение 2О. А. Белоброва. Отражение книги Песни песней в древнерусском изобразительном искусстве и в силлабической поэзии конца XVII-начала XVIII вСписок сокращенийСписок иллюстраций