Избранное

Description

В книгу включены избранные стихотворения крупнейших болгарских поэтов X. Смирненского и Н. Вапцарова и поэма «Сентябрь» Гео Милева. Тесно связанные с деятельностью коммунистической партии и революционным движением Болгарии, эти три поэта отразили в своем творчестве важнейшие его этапы — подъем революционных настроений после Великой Октябрьской революции, антифашистское восстание 1923 года, борьбу рабочего класса в 30-е годы. Н. Гилевич. Три вершины в болгарской революционной поэзии XX века ХРИСТО СМИРНЕНСКИЙ СТИХОТВОРЕНИЯ I Да будет день! Перевод С. Городецкого 29 Мы. Перевод А. Наймана Сквозь бурю. Перевод П. Железнова К выси. Перевод О. Шестинского 34 Весна рабов. Перевод А. Гатова Первомай. Перевод С. Городецкого Старый музыкант. Перевод П. Железнова Братишки Гавроша. Перевод А. Гатова Кузнец. Перевод С. Городецкого Цветочница. Перевод М. Зенкевича Улица. Перевод А. Гатова Безымянные души. Перевод А. Наймана Весеннее письмо. Перевод С. Городецкого Уличная женщина. Перевод М. Павловой Буря в Берлине. Перевод 77. Железнова Иоганн. Перевод Н. Глазкова Карл Либкнехт. Перевод В. Луговского Северное сияние. Перевод В. Луговского Три года. Перевод А. Гатова Красные эскадроны. Перевод С. Городецкого Смерть Делеклюза. Перевод Н. Глазкова Бунт Везувия. Перевод 77. Железнова Гладиатор. Перевод М. Павловой Гнев рабов. Перевод А. Гатова Москва. Перевод С. Городецкого Северный Спартак. Перевод А. Гатова Углекоп. Перевод О. Шестинского II Молодость. Перевод П. Железнова Марш жителей столицы. Перевод П. Железнова Неужели? Перевод И. Глазкова Праздничные покупки. Перевод А. Ревича Мечты. Перевод О. Шестинского Перед праведным судом. Перевод В. Корчагина Молитва жителя столицы. Перевод П. Железнова Повсюду в сегодняшнем дне Перевод А. Наймана Элегия об отпуске. Перевод А. Арго Задача. Перевод А. Арго Торговцам. Перевод В. Корчагина От великого до смешного. Перевод П. Железнова На бумаге Перевод А. Ревича В прямой аллее. Перевод А. Наймана Частная собственность, или Свинья и битюг. Перевод М. Павловой Pro patria. Перевод П. Железнова Полуночные тени. Перевод А. Наймана Красный смех. Перевод П. Железнова Член «народной» партии. Перевод В. Корчагина Горький кофе. Перевод А. Ревича Зима. Перевод А. Наймана Дети. Перевод О. Шестинского Похороны. Перевод А. Ревича Посты. Перевод В. Корчагина Христо Ботев. Перевод А. Гатова Цензура. Перевод А. Арго Зрелища и хлеб. Перевод А. Арго Вот улица. Перевод О. Шестинского Вашингтонская конференция. Перевод М. Павловой Вброны. Перевод М. Павловой Снег. Перевод А. Арго Волк. Перевод О. Шестинского Картинка. Перевод А. Наймана Чох. Перевод В. Корчагина Благовещение. Перевод В. Корчагина Раб. Перевод Н. Глазкова Русский Прометей. Перевод О. Шестинского Толпы. Перевод Н. Глазкова Желтая гостья. Перевод П, Железнова Юноша. Перевод А. Наймана Маленький каменщик. Перевод А. Кудрейко Венские дети. Перевод А. Наймана Роза Люксембург. Перевод О. Шестинского Зимние вечера. Перевод П. Железнова Слепой. Перевод П. Железнова Советская Россия. Перевод А. Гатова В гостях у дьявола. Перевод П. Железнова Моряки. Перевод О. Шестинского ГЕО МИЛЕВ СЕНТЯБРЬ Поэма. Перевод М. Павловой НИКОЛА ВАПЦАРОВ СТИХОТВОРЕНИЯ ПЕСНИ О ЧЕЛОВЕКЕ Вера. Перевод Б. Слуцкого Весна на заводе. Перевод В. Журавлева Завод. Перевод В. Луговского Воспоминание. Перевод М. Павловой Романтика. Перевод Л. Мартынова Поединок. Перевод М. Павловой Письмо («Ты помнишь ли...») Перевод М. Павловой Песня о человеке. Перевод Б. Слуцкого ПЕСНИ О РОДИНЕ Родина. Перевод М. Павловой Земля. Перевод М. Павловой Песня («Над лесами, пад II при ком...»). Перевод М. Павловой У меня есть родина. Перевод М. Павловой Гайдуцкая. Перевод Л. Мартынова Эл-Тепская. Перевод Л. Мартынова ПЕСНИ Кочегароинтеллигентская. Перевод Л, Мартынова Любовная. Перевод Л. Мартынова ПЕСНИ ОБ ОДНОЙ СТРАНЕ Испания. Перевод В. Журавлева Сон. Перевод О. Шестинского Песня товарища. Перевод В. Журавлева Песня женщины. Перевод М. Павловой Письмо («Мама, Фернандес убит!...») Перевод В. Журавлева РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ Весна («Белая весна...»). Перевод Н. Глазкова Слепой. Перевод М. Павловой «Светает. Город пробужден...» Перевод Л. Мартынова Построим завод. Перевод П. Железнова Горький. Перевод П. Железнова Эпоха. Перевод В. Журавлева Пушкин. Перевод В. Журавлева Гимн («Усиливай темп...»). Перевод В. Журавлева Гимн («Огромный, с крышей звездной...»). Перевод В. Журавлева Весна («В ельнике воркуют...»). Перевод В. Журавлева Хроника. Перевод М. Павловой Не бойтесь, дети. Перевод В. Журавлева Песня («Притаился враг в глуши...»). Перевод В. Журавлева Доклад. Перевод М. Павловой Мать. Перевод Б. Слуцкого Слова. Перевод Л. Мартынова История. Перевод П. Железнова Королевич Марко. Перевод Б. Слуцкого Илинденская. Перевод Б. Слуцкого Кино. Перевод М. Павловой Сельская хроника. Перевод Б. Слуцкого Весна («За окнами пахнет сиренью...»). Перевод Б. Слуцкого Рыбацкая жизнь. Перевод М. Павловой Ботев. Перевод Н. Тихонова «Нет, теперь мне не до поэзии...» Перевод Л. Мартынова Антенны. Перевод М. Павловой «Я буду очень стар...» Перевод Л. Мартынова Прощальное. Перевод Н. Глазкова «Борьба так беспощадна...» Перевод Н. Тихонова Примечания