Современная филиппинская новелла: Сборник

Description

Современная филиппинская новелла: Сборник./ Пер. с англ., тагальск.; Предисл. В. Макаренко.— М.: Радуга, 1984.— 432 с. В сборнике представлены лучшие новеллы, принадлежащие перу писателей разных поколений. Разнообразные по стилю и авторской манере произведения отражают самые жгучие политические, социальные и нравственные проблемы, волнующие современных филиппинцев. Большинство рассказов публикуется па русском языке впервые. В. Макаренко. Трудные годы филиппинской новеллы ТАГАЛЬСКАЯ НОВЕЛЛА Эфрен Р. АБУЭГ. Темная сторона луны. Перевод И. Полянина Безжалостный город. Перевод И. Полянина Ливайвай А. АРСЕО-БАУТИСТЛ. Чужая. Перевод В. Макаренко Либрадо Л. АС АРЕС. Сухое дерево—зеленый баньян. Перевод Г. Рачкова Луалхати БАУТИСТА. Четыре истории о любви. Перевод В. Макаренко Уилфридо На. ВИРТУСИО. Что бы ни случилось... Перевод И. Подберезского Фанни А. ГАРСИЯ. Дурная примета в Пантабангане. Перевод Е. Фроловой История Сапанг-Бато. Перевод Е. Фроловой Педро С. ДАН ДАН. В крови Таны. Перевод Г. Рачкова Собака и пятеро щенят. Перевод В. Макаренко Данило А. КОНСУМИДО. О Лайзе. Перевод В. Макаренко Освобождение Эдьи. Перевод В. Макаренко Вирхилио КРИСОСТОМО. Вьетнам не за морями. Перевод Г. Рачкова Андрес Кристобаль КРУС. Рис. Перевод В. Макаренко Доминго Г. ЛАНДИЧО. * Последняя ставка. Перевод И. Подберезского Доминадор Б. МИРАСОЛЬ. * В когтях орла. Перевод И. Подберезского Бой Леутерио К. НИКОЛАС. Спроси свою мечту. Перевод Л. Шкарбан Рохелио Л. ОРДОНЬЕС. Кровь штрейкбрехера. Перевод Г. Рачкова * Ярость. Перевод И. Подберезского Виктор Хосе ПЕНЬЯРАНДА. Герой праздника. Перевод Е. Фроловой Рохелио Р. СИ КАТ. Черный Импен. Перевод В. Макаренко Хосе К. УМАЛИ. Речной дьявол. Перевод Л. Шкарбан АНГЛОЯЗЫЧНАЯ НОВЕЛЛА Франсиско АРСЕЛЬЯНА. Желтая шаль. Перевод И. Смирнова Пополам. Перевод И. Смирнова Грегорио С. БРИЛЬЯНТЕС. Ветер над землей. Перевод К. Чугунова Карлос БУЛОСАН. Бандит и сборщик налогов. Перевод В. Макаренко Богач в нашей семье. Перевод В. Макаренко Обед с королем. Перевод В. Макаренко Мудрость дядюшки Сатора. Перевод В. Макаренко Таковы люди. Перевод В. Макаренко Лигайя ВИКТОРИО-ФРУТО. Тупада. Перевод В. Макаренко Новогодний рассказ. Перевод Т. Каргановой-Малъян День одинокой женщины. Перевод Т. Каргановой-Малъян Молодой человек в сумерках. Перевод Т. Каргановой-Малъян Нестор В. М. ГОНСАЛЕС. Соленые хлебцы. Перевод В. Макаренко Хосе А. КИРИНО. Поцелуй Иуды. Перевод В. Макаренко Хильда КОРДЕРО-ФЕРНАНДО. Люди на войне. Перевод И. Смирнова Адриан Э. КРИСТОБАЛЬ. Письмо эмигранту. Перевод И. Подбе-резского Филиппинская трагедия. Перевод И. Подберезского * Я, Сулиман. Перевод И. Подберезского Уилфридо Д. НОЛЬЕДО. Рисовая водка. Перевод К. Чугунова Бьенвенидо Н. САНТОС. В день приезда танцоров. Перевод К. Чугунова Ник ХОАКИН. В канун майского дня. Перевод В. Макаренко Справки об авторах