Gramática en la lexicografía bilingüe: Morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante

Description

The study has three main sections. The first gives an up-to-date outline of essential elements of a theory of bilingual dictionaries, examined and further elaborated with specific reference to the handling of grammar in bilingual lexicography. Part two analyzes five German/Spanish dictionaries with regard to the selection and presentation of grammatical information on Spanish. The third and final section proposes improvements to customary lexicographic practice in connection with the points discussed. El núclo del trabajo se divide en tres partes principales. En primer lugar se ofrece un resumen de los elementos más importantes de una teoría de la lexicografía bilingüe. Estos elementos se revisan y desarrollan bajo el punto de vista concreto del tratamiento de la gramática en la lexicografía bilingüe. La segunda parte reúne un análisis de cinco diccionarios bilingües de las lenguas español y alemán. Por último, en la tercera parte se presentan propuestas para la mejora de la práxis lexicográfica en los puntos tratados en el trabajo. Índice Agradecimiento Introducción 1. Gramática en el diccionario: panorama metalexicográfíco 2. Diccionario bilingüe y teoría del diccionario 3. Gramática española y diccionarios español/alemán y alemán/español 4. Propuestas y conclusiones generales 5. Resúmenes 6. Bibliografía 7. Apéndice