Mélanges publiés en hommage à Gunnel Engwall

Description

Inge Bartning LA VARIÉTÉ AVANCÉE ET SA PLACE DANS LES PHASES ACQUISITIONNELLES D’UNE LANGUE ÉTRANGÈRE 1 Luminita Beiu-Paladi Jane Nystedt CLONAZIONE E REALTÀ VIRTUAL E –SFIDE GIÀ PER PRIMO LEVI 13 Anders Bengtsson LA VIE DE SAINTE GENEVIEVE – ÉTUDE QUANTITATIVE - 25 Sven Björkman « POIS PRES S’EN FUI QE NON TROBA GUIRENSA », UN SIRVENTÈS DU TROUBADOUR ENGENIM D’URRE DE VALENTINÈS 35 Gunilla Björkvall Ritva Maria Jacobsson SEX SEKVENSER AV NOTKER FRÅN SANKT GALLEN - 43 Claire Blanche-Benveniste Jean-Pierre Adam COMPTER LES NOMS, COMPTER LES VERBES 65 Andrée Borillo LES VALEURS ÉNONCIATIVES DU FUTUR 83 Philippe Bouquet MITT UMGÄNGE MED SVENSK LITTERATUR - 91 Régis Boyer EN FEUILLETANT LE NOUVEAU DICTIONAIRE FRANÇOIS-SVÉDOIS DE LEVIN MØLLER (1745) - 97 Étienne Brunet QUAND LES TEXTES SONT LEMMATISÉS... - 105 Kerstin Dahlbäck AUGUST STRINDBERGS SJÄLVBIOGRAFIER - 117 Marc Dominicy DE BAUDELAIRE À MONTALE : ÉTUDE D’UNE DÉMARCATION - 127 Olof Eriksson ETT LAGERKVISTSKT STILMEDEL I FRANSKT ÖVERSÄTTNINGSPERSPEKTIV: ”SMÅORDEN” JU, VÄL, VISST... OCH ERLEBTE REDE- 137 Johan Falk ¿CUÁN ‘LIBRE’ ES LA VARIACIÓN LIBRE? ESTUDIO SOBRE EL USO DEL ARTÍCULO DEFINIDO DELANTE DE NOMBRES DE NACIONES 147 Lars Fant HEGEMONY’S CONSEQUENCES: REMARKS ON GLOBAL AND LINGUA FRANCA ENGLISH 165 Mats Forsgren STRINDBERG SAVAIT-IL PLACER SES ÉPITHÈTES? 177 Odile Halmøy TROIS VERSIONS FRANÇAISES DE LA PRÉFACE DE FRÖKEN JULIE : D’OÙ PROVIENNENT LES GÉRONDIFS? 187 Jan Heidner LE BARON CARL FREDRIK SCHEFFER TROIS LETTRES ADRESSÉES DE PARIS AU COMTE CLAS EKEBLAD 1739 195 Christina Heldner VAD ÄR DET SOM GÖR GENIET GENIALT? EN TEXTUELL JÄMFÖRELSE MELLAN DANTE OCH HANS ÖVERSÄTTARE 205 Marianne Hobæk Haff LES CONSTRUCTIONS ABSOLUES SUR LA SELLETTE 215 Juhani Härmä LES ADJECTIFS ÉVALUATIFS DANS LES RUBRIQUES GASTRONOMIQUES DE PARISCOPE 223 Hans Kronning KUNSKAPENS KÄLLA I SPRÅKET. OM MODALITET OCH EVIDENTIALITET I SVENSKA, FRANSKA OCH TUYUCA 227 Pierre Lafon LES MOTS DE L’ESPACE DANS L’EXPRESSION DE LA REVENDICATION SYNDICALE - 233 Charles Muller DE L’ADJECTIF VERBAL 243 Michèle Noailly LE PARTITIF ET LA MÉTAPHORE (D’APRÈS LE ROMAN DE VICTOR HUGO, LES TRAVAILLEURS DE LA MER) - 247 Morten Nøjgaard LES FONCTIONS DE LA DESCRIPTION LITTÉRAIRE - 253 Anne Marie Pauleau DE LA THÉORIE DES ÉCHANGES... 263 R.-Ferdinand Poswick, o.s.b. LES RÉSEAUX SÉMANTIQUES DE L’AMOUR ET DE L’AMITIÉ DANS LA BIBLE- 265 Magnus Röhl LE TROP CUIT ET LE PAS ASSEZ CRU : DEUX REMARQUES SUR DEUX DOCUMENTS INEDITS(?) D’EUGÈNE-MELCHIOR DE VOGÜÉ 271 Laura Petri Schwartz STRINDBERG E L’ITALIA: ALCUNE CONSIDERAZIONI 277 Barbro Ståhle Sjönell ORDET ’HISTORIETT’ I SVENSKAN 287 Françoise Sullet-Nylander JEUX DE MOTS DES TITRES DE PRESSE ET POLYPHONIE 295 Lars-Göran Sundell ROMANSK BRYTPUNKT – KRING JACOB THEODOR HAGBERG 303 Sigbrit Swahn AUTOUR DE DRAPEAUX NOIRS : STRINDBERG LECTEUR DE SÂR PÉLADAN 311 Brynja Svane L’ALCHIMIE DE LA RÉFÉRENCE ET LES DANGERS DE LA TRADUCTION – LES «VOYELLES» DE RIMBAUD EN FRANÇAIS ET EN SUÉDOIS- 317 Maurice Tournier QUAND LES MOTS FONT IMAGE: LIONEL JOSPIN TÉLÉVISÉ - 323 Maria Walecka-Garbalinska LA REINE CHRISTINE ENTRE LA TRAGÉDIE ET LE MÉLODRAME : L’INSCRIPTION D’UN IMAGINAIRE SUÉDOIS DANS DEUX TEXTES DRAMATIQUES D’UNE PÉRIODE DE TRANSITION - 335 Dominique Willems LA LEXICOGRAPHIE À L’ÉPREUVE DE LA SYNTAXE ET DE L’USAGE : LE CAS DU VERBE CHARGER - 343