Rittersagas: Übersetzung, Überlieferung, Transmission

Description

Als Rittersagas ("riddarasögur") bezeichnet man Erzählungen der höfischen Dichtung Frankreichs, die im Lauf des 13. Jahrhunderts in die altnorwegische und altisländische Sprache übersetzt und auch in den skandinavischen Literaturen während des Mittelalters sehr beliebt wurden. In diesem Band behandeln renommierte internationale Mediävisten aus den Disziplinen Skandinavistik und Keltologie unterschiedliche Aspekte der Übersetzungs- und Überlieferungsprozesse, die sich mit den Rittersagas und ihren Adaptionen in der ostnordischen Literatur verbinden. Im Mittelpunkt der Studien stehen unter anderem Fragen nach den Netzwerken und Verbreitungsmustern, den Manuskriptgrundlagen sowie allgemein der Transmission dieser Erzählungen. Texte, die besonders untersucht werden, sind etwa die altschwedischen Eufemiavisor, die "Karlamagnús saga", eine umfangreiche Kompilation von "chansons de geste" über Karl den Großen, die altnorwegische Übertragung der Erzählungen von Marie de France ("Strengleikar") oder die Geschichte von den Sieben weisen Meistern. Vorwort Jürg Glauser. Einleitung: Übersetzung, Überlieferung und Transmission der "Riddarasögur" oder der Duft des Geißblattes Susanne Kramarz-Bein. Neuronale Vernetzung in der Literaturwissenschaft am Beispiel mittelalterlicher literarischer Milieubildungen in Skandinavien Roger Andersson. Die "Eufemiavisor" – Literatur für die Oberklasse Helle Degnbol. "Fair words": The French poem "Floire et Blancheflor", the Old Norse prose narrative "Flóress saga ok Blankiflúr", and the Swedish poem "Flores och Blanzaflor" Vera Johanterwage. "Vttan raezlo oc otta" – zum höfischen Stil in der "Barlaams ok Josaphats saga" Aðalheiður Guðmundsdóttir. "Strengleikar" in Iceland Christopher Sanders. A typology of the primary texts of "Bevers saga" Hélène Tétrel. Die "Karlamagnússaga" und die "Chronique Rimée" von Philippe Mousket: auf der Suche nach der "Vie de Charlemagne" Erich Poppe. Charlemagne in Wales and Ireland: Some preliminaries on Transfer and Transmission Jonna Kjaer. Vérité, mensonge et ironie dramatique dans "Erex saga Artuskappa" Geraldine Barnes. Reisen und Translatio studii in den isländischen Riddarasögur Stefanie Gropper. Die Transmission der "Breta sögur" als Beispiel für verschiedene Formen der "translatio" innerhalb der mittelalterlichen isländischen Literatur Massimiliano Bampi. Translating and Rewriting: The "Septem Sapientes" in Medieval Sweden Register Beiträge zur Nordischen Philologie