Untersuchungen zur Sprachvariation des Gaskognischen im Val d'Aran (Zentralpyrenäen)

Description

Vorwort 1. Einleitung 1.1. Problemstellung 1.2. Zielsetzung und Erhebungsmethode 1.3. Die untersuchten Ortschaften 1.4. Zur phonetischen Transkription benutzte Zeichen 2. Stand der sprachwissenschaftlichen Erforschung des Aranesischen 2.1. Übergreifende Darstellungen 2.2. Arbeiten zur Phonetik und Phonologie 2.3. Studien zur Morphologie und Syntax 2.4. Darstellungen des aranesischen Wortschatzes 3. Theoretische und methodologische Vorüberlegungen 3.1. Die Problematik der innersprachlichen Heterogenität und ihre Behandlung in älteren Arbeiten der Romanistik 3.2. Ein begriffliches Instrumentarium zur Beschreibung der Sprachvariation 3.3. Die Methode der Sprachdatenerhebung 3.4. Die Kartierung der Sprachvariation 4. Geographische und historische Rahmenbedingungen für die Entstehung der Sprachsituation des Val d’Aran 4.1. Die geographischen Verhältnisse 4.2. Zur aranesischen Siedlungsgeschichte 4.3. Die wechselnde politische Zugehörigkeit des Tales 4.4. Die administrative Organisation des Val d’Aran 4.5. Die Geschichte der kirchlichen Zugehörigkeit des Val d’Aran 4.6. Die Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Aranesen und ihren Nachbarn 4.7. Das Schulwesen 5. Phonetische/phonologische Variationen im Aranesischen 5.1. Das aranesische Phonemsystem 5.2. Vokalismus 5.3. Konsonantismus 5.4. Allgemeine phonetische Erscheinungen 6. Variationen in der aranesischen Morphologie und Syntax 6.1. Die Form des bestimmten Artikels 6.2. Die Pluralendung -i bei maskulinen Substantiven, Pronomina und Adjektiven 6.3. Die aranesischen Personalpronomina 6.4. Das neutrale Determinativpronomen 6.5. Die aranesischen Possessivadjektive 6.6. Die aranesische Verbalflexion 6.7. Die Verbreitung des sog. ké énonciatif 7. Ergebnisse der Untersuchung 7.1. Die Verteilung der beobachteten sprachlichen Variationen auf den Ebenen und Teilbereichen der Grammatik 7.2. Die raumspezifische und generationsspezifische Verteilung der erhobenen Varianten 7.3. Die Verteilung der ermittelten Gesamtvariation nach Herkunftsschichten 7.4. Variationslinguistische Schlußfolgerungen 8. Die Dialektaufnahmen des Gleichnisses vom Verlorenen Sohn 8.1. Übersicht 8.2. Transkriptionen 9. Klassifikation der wohlunterscheidbaren Varianten nach Herkunftsschichten 10. Verteilung der Gesamtvariation nach Herkunftsschichten – gemessen in normierten Varianten – 11. Literaturverzeichnis 12. Bibliographische Abkürzungen 13. Verzeichnis der Abbildungen 14. Verzeichnis der Kartogramme 15. Aranesisches Glossar und Wortregister