Машинный и автоматизированный перевод

Description

Обложка Оглавление Теоретические вопросы машинного перевода 1. Понятие машинного перевода 1.1. Определения машинного перевода 1.2. Первые шаги в истории развития машинного перевода 1.3. Машинные помощники переводчика 1.4. Автоматизированный перевод 1.5. Автоматический перевод 2. История машинного перевода 2.1. Машинный перевод до изобретения компьютера 2.2. Пионеры машинного перевода 2.3. Годы инноваций и великой эйфории 2.4. Годы разочарований 2.5. Доклад ALPAC и его последствия 2.6. Возвращение МП на научную арену 2.7. История становления и развития МП в советском и постсоветском пространстве 2.8. Новейшие разработки: состояние вопроса 3. Современные стратегии МП 3.1. МП, основанный на правилах 3.2. Прямой перевод 3.3. Непрямой перевод 3.3.1.Метод перевода с языком посредником (Interlingua) 3.3.2. Метод трансфера 4. Эмпирические методы 4.1. Статистический перевод 4.1.1. Принцип работы 4.1.2. Типы статистического машинного перевода 4.1.2.1. Статистический перевод на уровне слова 4.1.2.2. Фразеологический статистический МП 4.2. Статистические и основанные на правилах системы МП 4.3. Другие подходы 4.3.1. Нейронный машинный перевод (NMT) 4.3.2. Перевод, основанный на примерах 4.3.3. Контекстуальный подход 4.3.4. Подход, основанный на знаниях 4.3.5. Гибридные системы 5. Современные системы машинного перевода 5.1. PROMT Professional 7.0 5.2. SYSTRAN 5.3. GOOGLE-переводчик (или Google Translate) 5.4. Яндекс. Переводчик 5.5. ЭТАП-3 (Россия) 6. Системы автоматизированного перевода («КОШКИ») 6.1. Smartcat 6.2. Memsource 6.3. SDL Trados Studio 6.4. memoQ 7. Оценка качества МП 8. Практические аспекты работы переводчика с МП 8.1. Алгоритм работы переводчика с машинным переводом 8.2. Пользовательский словарь переводчика при работе с МП Контрольные вопросы и практические задания 1. Контрольные вопросы 2. Практические задания. Типы ошибок машинного перевода 3. Задания для самостоятельной работы Список литературы