What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin

Description

Translated by Ken Seigneurie and Gary Schmidt This “novelized biography” by Lebanese novelist Rashid al-Daif and pointed riposte by German novelist Joachim Helfer demonstrate how attitudes toward sex and masculinity across cultural contexts are intertwined with the work of fiction, thereby highlighting the importance of fantasy in understanding the Other. In 2003, Lebanese writer Rashid al-Daif spent several weeks in Germany as part of the “West-East Divan” program, a cultural exchange effort meant to improve mutual awareness of German and Middle Eastern cultures. He was paired with German author Joachim Helfer, who then returned the visit to al-Daif in Lebanon. Following their time together, al-Daif published in Arabic a literary reportage of his encounter with Helfer in which he focuses on the German writer’s homosexuality. His frank observations have been variously read as trenchant, naïve, or offensive. In response, Helfer provided an equally frank point-by-point riposte to al-Daif’s text. Together these writers offer a rare exploration of attitudes toward sex, love, and gender across cultural lines. By stretching the limits of both fiction and essay, they highlight the importance of literary sensitivity in understanding the Other. Rashid al-Daif’s “novelized biography” and Joachim Helfer’s commentary appear for the first time in English translation in What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin. Also included in this volume are essays by specialists in Arabic and German literature that shed light on the discourse around sex between these two authors from different cultural contexts. RASHID AL-DAIF Beirut, Lebanon Al-Daif has written three volumes of poetry and more than a dozen novels, six of which have been translated into English and a number of other languages. JOACHIM HELFER Berlin, Germany Helfer has authored four novels, as well as collections of novellas and essays. KEN SEIGNEURIE Surrey, British Columbia, Canada Seigneurie, translator of Rashid al-Daif’s essay, is Associate Professor and Director of the Program in World Literature at Simon Fraser University. GARY SCHMIDT Macomb, Illinois Schmidt, Professor of German and Chair of the Department of Foreign Languages and Literatures at Western Illinois University, is the translator of Joachim Helfer’s commentary. Publisher's Note......Page 8 Translators' Notes......Page 10 How the German Came to His Senses......Page 14 The Queering of the World......Page 68 Irony and Counter-Irony in Rashid al-Daif’s How the German Came to His Senses (Ken Seigneurie)......Page 184 Colonial Discourse and Dissent in Rashid al-Daif’s and Joachim Helfer’s Contributions to the West-Eastern Divan (Rebecca Dyer)......Page 211 The Hermeneutics of the Other: Intersubjectivity and the Limits of Narration in The Queering of the World (Michael Allan)......Page 227 Writing, Reading, and Talking Sex: Negotiating the Rules of an Intercultural Language Game (Gary Schmidt)......Page 241 The Temple of Heteronormativity: Rashid al-Daif’s How the German Came to His Senses, Joachim Helfer’s The Queering of the World, and Navid Kermani’s Thou Shalt—A Comparative Reading (Andreas Krass)......Page 254 Contributors......Page 264