Religion und Sprache - Religion and Language

Description

Die Beiträge dieses Buches untersuchen verschiedene Fragestellungen zu religiösen Bezügen in nicht-religiöser Sprache, etwa in Redewendungen, Ortsnamen, Ökonomie-Diskursen oder politischer Rhetorik, und zu nicht-(nur-)religiösen Konstruktionen in religiöser Sprache, etwa in Gebeten und anderen sakralen Texten, Ritualen oder religiösen Traktaten. Dabei werden unterschiedliche linguistische Methoden angewandt, von der Diskursanalyse bis zur Onomastik, von der Soziolinguistik bis zur Metaphernanalyse. In vielen Aufsätzen wird interdisziplinär gearbeitet, etwa mit Input aus Bereichen wie der Literaturwissenschaft oder der Geschichtsforschung. Die untersuchten Daten stammen aus verschiedenen Sprachen, darunter Aramäisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Hebräisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Portugiesisch, Sefardisch und Spanisch. The contributions to this book explore various questions concerning religious aspects and references in non-religious language, whether in idioms, place names, economic discourses or political rhetoric, and non-religious (among other) aspects and references in religious language, whether in prayers, sacred texts, rituals and religious treatises. The research presented applies a variety of methods, ranging from discourse analysis to onomastics, from sociolinguistics to metaphor analysis. The data come from languages such as Aramaic, Bosnian, German, English, French, Hebrew, Italian, Catalan, Croatian, Latin, Portuguese, Ladino and Spanish. Contents / Inhalt Einleitung • Marietta Calderón Überlegungen zur Instrumentalisierung religiöser Entitäten im politischen Diskurs Silvio Berlusconis • Julia Kuhn & Fabio Mollica & Simona Empoli Von der unsichtbaren Hand Adam Smiths bis zur heutigen Markt-Gläubigkeit der Neoliberalen. Spuren der Religion in der Sprache der Wirtschaft • Fiorenza Fischer Religiöse Elemente in der französischen Jugendsprache und ihre Wahrnehmung in der Gesellschaft • Johanna Warm The Meaning of Life. Religiously Informed Entrance-into-Life Models in the German Media Coverage of Research on Human Embryonic Stems Cells • Martin Döring & Olaf Jäkel Science by Religious Design. A Critical Analysis of Scientification in the Discourse of Intelligent Design • Georg Marko Pray What You Mean. Balancing Integrity of Belief and Continuity of Tradition in a Secular Humanistic Jewish Congregation • Zach Gordon & Erica Sosa Das Kaddisch der Trauernden aus pragmalinguistischer Sicht • Marietta Calderón Das Umbanda-Ritual in Brasilien. Rituelle Sichtbarmachung und narrative Identitätskonstruktionen im Kontext der Besessenheitstrance • Alexandra Maria Duppé Bewertungen in österreichischen Pressekommentaren über Kindesmissbrauch innerhalb der römisch-katholischen Kirche • Marianne Franz Die Transzendenz der Zunge. Sprachbarrieren und Sprachtabus als Trennlinien zwischen Sakralem und Profanem • Andrea Fruhwirth Elements of Christian Discourse. From Politeness Theory to the Relational Hermeneutics of Paul’s Word of the Cross • William Olhausen I attack you with words. Peter the Venerable’s Contra sectam saracenorum as a medieval approach to inter-religious argumentation • Christian Bensel Marko Marulić Splićanin und sein dreisprachiges Opus als Paradigma des kroatischen Humanismus der Renaissance • Vesela Tutavac Metasprachliche Auseinandersetzungen als Teil religiöser Konflikte • Dietmar Osthus Religion und Sprache in Wissenschaftstexten des 17. Jahrhunderts in Neuspanien. Am Beispiel von vier Abhandlungen zur Interpretation und Erklärung von Kometenerscheinungen • Veronika Österbauer Spätbarocke Kanzelrhetorik und aufklärerische Homiliekritik in José Francisco de Islas Fray Gerundio de Campazas • Markus Ebenhoch The use of three languages in the textbook Otzar haHayim, printed in Vienna 1823 • Friederike Ruth Winkler Die Sprache des Übertritts. Jüdische KonvertitInnen in Wien 1782-1914 • Anna L. Staudacher Ein Wiener bei den Herero. Die linguistische Tätigkeit des Missionars Johannes Rath (1816-1903) • Martina Anissa Strommer Römisch-katholische Kirche und katalanische Sprachenpolitik • Sandra Herling & Sonja Sälzer Religiöses in slawischen und deutschen Ortsnamen. Eine kontrastive Untersuchung • Joern-Martin Becker Deutsche und bosnische Phraseologismen mit der Komponente G.ott • Zrinka Ćoralić Kroatische und deutsche Sprichwörter biblischer Herkunft und ihre Verwendung in den Massenmedien • Željka Matulina