Übersetzung und Leser: Untersuchungen zur Übersetzungäquivalenz dargestellt an der Rezeption von Multatulis "Max Havelaar" und seinen deutschen Übersetzungen

Description

1. Einleitung 1.1. Wissenschaftliches Interesse für die Übersetzung 1.2. Die Bedeutung der Rezeptionsforschung für übersetzungstheoretische Fragestellungen 1.3. Begründung der Auswahl des Max Havelaar als Grundlage empirischer Untersuchungen 1.4. Zum Aufbau der vorliegenden Arbeit 2. Die Übersetzung als Forschungsgegenstand 2.1. Übersetzungsbegriffe 2.2. Literaturwissenschaftliche Fragestellungen 2.3. Sprachwissenschaftliche Fragestellungen 2.4. Folgerungen 3. Kommunikative Merkmale der Übersetzung 3.1. Die Forderung nach einer theoretischen Basis 3.2. Die Übersetzung als Kommunikationsprozess 3.3. Übersetzungsspezifische literarische Kommunikationshandlungen 3.4. Folgerungen 4. Die vergleichende Beschreibung von ausgangssprachlichen und entsprechenden zielsprachlichen Kommunikatbasen 4.1. Mikro-, Makro- und Meta-Ebene 4.2. Die mikrostrukturelle Beschreibung 4.3. Die makrostrukturelle Beschreibung 4.4. Die metatextuelle Beschreibung 4.5. Folgerungen 5. Übersetzungsäquivalenz und Rezeption 5.1. Der Status des Äquivalenzbegriffes 5.2. Das Erreichen von Übersetzungsäquivalenz 5.3. Folgerungen 6. Max Havelaar und seine deutschen Übersetzungen 6.1. Begründung der Textauswahl 6.2. Mikrostrukturelle Beschreibungen 6.3. Makrostrukturelle Beschreibungen 6.4. Metatextuelle Beschreibungen 6.5. Folgerungen 7. Mikrostrukturelle Verschiebungen und Rezeption 7.1. Allgemeine Angaben zu den Probanden 7.2. Einführung 7.3. ’Verfremdung’ versus ’Angleichung’ in Übersetzungen 7.4. ’Verfremdung’ versus ’Angleichung’ im Original und seinen Übersetzungen 7.5. ’Veraltet’ versus ’modernisiert’ bei neutraler Typographie 7.6. ’Veraltet’ versus ’modernisiert’ bei nicht-neutraler Typographie 7.7. Folgerungen 8. Makrostrukturelle Verschiebungen und Rezeption 8.1. Einführung 8.2. Zielsprachliche Charakterprofile eines Antagonisten 8.3. Ausgangssprachliche versus zielsprachliche Charakterprofile eines Antagonisten 8.4. Sprechende Namen in Original und Übersetzung 8.5. Ausgangssprachliche versus zielsprachliche Charakterprofile eines Protagonisten 8.6. Übersetzte Buchtitel und Lesererwartungen 8.7. Unterschiedliche ästhetische Strukturierungen der Erzählung 8.8. Verschiebungen in der ästhetischen Struktur und Lesererwartungen bzw. -bewertungen 8.9. Folgerungen 9. Metatextuelle Verschiebungen und Rezeption 9.1. Einführung 9.2. Bezeichnung des Textes als Übersetzung 9.3. Erläuterungen zum Verfasser 9.4. Anmerkungen des Übersetzers 9.5. Folgerungen 10. Schluss Beilage 1: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1889 Beilage 2: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1952 Beilage 3: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1900 Beilage 4: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1903 Beilage 5: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1927 Beilage 6: Verfremdung und Angleichung in Multatuli 1972 Beilage 7: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Derossis Übersetzung Beilage 8: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Spohrs Übersetzung Beilage 9: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Mischkes Übersetzung Beilage 10: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Seligers Übersetzung Beilage 11: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Lorebachs Übersetzung Beilage 12: Havelaars Ansprache an die Oberhäupter in Stücks Übersetzung Beilage 13: Statistische Angaben zu den Untersuchungen 7.3. und 7.4 Beilage 14: Statistische Angaben zu den Untersuchungen 7.5. und 7.6 Beilage 15: Statistische Angaben zu den Untersuchungen 8.2. und 8.3 Beilage 16: Statistische Angaben zu Untersuchung 8.4 Beilage 17: Statistische Angaben zu Untersuchung 8.5 Beilage 18: Statistische Angaben zu Untersuchung 8.6 Beilage 19: Statistische Angaben zu den Untersuchungen 8.7. und 8.8 Beilage 20: Statistische Angaben zu Untersuchung 9.2 Beilage 21: Statistische Angaben zu Untersuchung 9.3 Beilage 22: Statistische Angaben zu Untersuchung 9.4 Literaturverzeichnis 1. Primäre Quellen 2. Sekundäre Quellen Autorenregister