Kinh Kuraan: Lang ar tuei bahsa Cam: Bản dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Chăm Latin

Description

LỜI GIỚI THIỆU Asalamualaikum! Mọi lời ca ngợi kinh dâng lên ALLAH, Đấng tạo hóa vũ trụ và loài người, đã ban phúc mặc khải Thiên kinh Kuraan cho Nabi Muhamad (SAW) làm kim chỉ nam đến ngày tận thế cho con người. Kuraan là Kinh thánh (Kitab) của người Muslim, tín đồ của đạo Islam, một tín ngưỡng và nếp sống hoàn hảo trên thế gian kéo dài đến ngày từ biệt cõi trần, về gặp lại ALLAH ở đời sau. Hàng ngày người Muslim xướng đọc Kuraan. Kuraan đã được mặc khải (Wahy) cho Thiên sứ Muhammad (SAW) trong khoảng thời gian gần 23 năm, suốt cuộc sống của Người, vào những thời điểm và hoàn cảnh khác biệt để Người hướng dẫn tin đồ sống và hành động đúng theo Islam, phù hợp với Thiên ý và Thiên mệnh của ALLAH. Kuraan gồm 6236 ayat (câu), được bố cục thành 114 surah (chương), kết thành 30 Juz (phần) để tiện xưởng đọc trong 30 đêm lễ Tarawih của tháng Ramadan theo lịch Islam. Đến nay, đã có hàng triệu tín đồ Muslim thuộc lòng kinh Kuraan. Kuraan nguyên bản bằng tiếng Ả Rập do Thiên sứ Muhamad (SWA) là một người Ả Rập sinh sống tại thủ phủ Makkah vào thời điểm Người (SAW) tiếp thu mạc khải cách đây hơn 1.400 năm. Kuraan là Thiên ngôn của ALLAH, một kiệt tác không ai có thể bắt chước, sửa đổi hay thêm bớt dù chỉ là một chữ, một câu, một dấu chấm và cũng không ai có thể chuyển sang tiếng khác, bởi ngôn từ chuyên biệt không thể sửa đổi được. Người ta chỉ có thể trình bày làm rõ ý nghĩa nội dung của nó mà thôi. Kuraan là Thiên ngôn của ALLAH, một kiệt tác không ai có thể bắt chước, sửa đổi hay thêm bớt dù chỉ là một chữ, một câu, một dấu chấm và cũng không ai có thể chuyển sang tiếng khác, bởi ngôn từ chuyên biệt không thể sửa đổi được. Người ta chỉ có thể trình bày làm rõ ý nghĩa nội dung của nó mà thôi. Trước đây, Hassan ibn Abdul Karim đã phiên dịch phổ biến ý nghĩa và nội dung của Kuraan bằng tiếng Việt do Nhà xuất bản Tôn giáo tại Hà Nội xuất bản và sau đó tái bản lần I vào năm 2001. Tiếp tục công việc trên, nay dịch giả Hassan ibn Abdul Karim đã dành nhiều công sức chuyển dịch ý nghĩa và nội dung của kinh thánh này thành bộ mang tựa đề "Kuraan lang ar tuei bahsa Cam. Bộ kinh thánh này gồm hai cuốn: Cuốn 1 bằng chữ Chăm akhar Thrah và cuốn 2 bằng tiếng Chăm La tin do Nhà xuất bản Khoa học xã hội tại Hà Nội ấn hành. Bộ kinh thánh này cũng được PGS.TS. Sakaya, TS. Ja Samad Han, TS. Ariya, TS. Basiron và Qasim Tu cùng chung tay góp sức. Với ý nghĩa nội dung cao quý của kinh Kuraan, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu đến các tin đồ đạo Islam và thân hữu, bạn đọc! Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 5 năm 2024 TS. Phú Văn Hằn Akaok Panuec Abih dom meyaom ka Allah, Po pajieng taong abih alam. Kita meyaom Gat, kita lakeu padaong di Gat, kita lakeu meahampun di Gat, kita lakeu di Gat bakar kita klah di jhanek mai meng hanuc nyawa kita ngan meng glac di kita. Sci Allah hadaya, nyu o hu wal, ngan sci Allah pawaing, o hu rang baa jalan ka nyu. Hulin man lac o hu Po Yang karci di Allah, Po saralai, ngan o hu khuel subik Gat; ngan hulin man lac Muhammad (saw) sa urang hulun ngan rasul di Allah. As-salamu 'alaikum: Tapuk lang ar Kuraan tuei bahsa Cam ni o kan Kuraan ndem tuei bahsa Arap. Allah Ta'ala patrun Kuraan ka nebi Muhammad (saw) tuei bahsa arap oh hu ubah meng labaih 1400 thun meni. Tapuk lang ni jia sa lambang camrep lang ar panuec di Kuraan tapa panuec Cam untok daong anek Cam muslim theu arti di nyu kayua Allah Ta'ala hu phirman lac Kuraan jia sa hudan (hadaya) tacei jalan ka rang huec di Allah. Hujieng theu arti di Kuraan jia brang lo ka sa urang muslim dalam apakar ngap ibadat di nyu. Allah Ta'ala patrun Kuraan ngap adat (hukum) ka umat muslim. Dalam nan, Allah Ta'ala parang abih dom paka sah batal halal haram pieh ka sa urang muslim ngap amal ibadat njep saong samak di Allah untok Gat balah nyu suerga. Sa urang muslim njep jier tantu parakot lac hadei di metai nyu tapa nao daok di labik barzakh (kawek) di akharat cang tel harei kayamat krung Allah Ta'ala pahadiep abih menuissia wek pieh Gat jamrah amal siam ngan kanjah di abih nyu blaoh Gat balah abih nyu suerga ateu naraka. Dalam tapuk lang ar ni hulin khiep tamaow dom baoh panuec Arap dalam Kuraan kayua di hu o panuec Cam lei samu saong arti di dom nyu, yeu ka baoh panuec Allah, salaat, zakaat, siyyam, hajj... dom baoh panuec ni hu lang tuei bahsa cam dalam in-ndeks (tacei ar) gah likuk. Hulin lakeu sanim di abih adei saai Cam ka dom paka chung njep khuah kurang di bruk lang ar di hulin kayua lac hulin o kan sa urang alim. Hulin lakeu di adei saai Cam lei hu ilimo gah panuec Cam glaong, pabap paka chung njep di hulin. Salotra, tap gun hadom urang kaya daok di negar Vietnam yeu ong Mada Professor, Dr. Sakaya (T.V.M), Dr. Ja Samad Han (P.V.H), Dr. Ariya (B.T.P), Dr. Basiron (M.T.T.H) hu ginem daong dai hulin ngap tabiak jieng tapuk ni. Ngan tap gun ra krah Qasim Tu (Q.C.T) hu aiep saong pamek wek hadom baoh akhar Srah dalam dua thun tapa. Taluic di abih, hulin lakeu Allah Ta'ala jraow pahala di Gat ka hudiep anek hulin, ka adei saai gep gan jaik taphia hu daong hulin tamat bruk ngap ni dalam dom thun suai damuei; hulin ndua gun Allah Ta'ala ngan di abih adei saai karei karei tra. Wa alaikum salam. Hassan ibn Abdul Karim (Hassan Tu) Danap Dak Suurah Dalam Kuraan Lang Tuei Cam Akaok Panuec i Sap Barane Cam Dalam Kuraan Tuei Latin ii Huruh Arap Dalam Kuraan Pawah Tuei Latin iii Danak Dak Suurah Dalam Kuraan Lang Tuei Cam iv Suurah 1 Al-Fatihah (Al-Phatihah) 1 Suurah 2 Al-Baqarah (Al-Bakarah) 2 Suurah 3 Ali 'Imraan 50 Suurah 4 An-Nisa' 79 Suurah 5 Al-Maa'idah 110 Suurah 6 Al-An'am 132 Suurah 7 Al-A'raaf. 157 Suurah 8 187 Al-Anfaal Suurah 9 At-Tawbah 198 Suurah 10 Yuunus. 220 Suurah 11 Huud 235 Suurah 12 Yuusuf 251 Suurah 13 Ar-Ra'd 266 Suurah 14 Ibraahiim 273 Suurah 15 Al-Hijr 280 Suurah 16 An-Nahl 287 Suurah 17 Al-Isra'....... 304 Suurah 18 Al-Kahf 318 Suurah 19 331 Maryam Suurah 20 Ta-Ha 340 Suurah 21 Al-Anbiyaa 353 Suurah 22 Al-Hajj 365 Suurah 23 Al-Mu'minuun 376 Suurah 24 An-Nuur 387 Suurah 25 Al-Furqaan (Al-Furkaan) 398 Suurah 26 406 Asy-Syu'araa Suurah 27 An-Naml 421 Suurah 28 Al-Qasas (Al-Kasas) Suurah 29 432 Al-'Ankabuut 444 Suurah 30 Ar-Ruum 453 Suurah 31 Luqmaan (Lukmaan) 461 Suurah 32 As-Sajdah 466 Suurah 33 Al-Ahzaab 469 Suurah 34 Saba 480 Suurah 35 Faatir 488 Suurah 36 Yaasiin 494 Suurah 37 As-Saaffaat 502 Suurah 38 Saad 512 Suurah 39 Az-Zuma 520 Suurah 40 Gaafir 530 Suurah 41 Fussilat 541 Suurah 42 Asy-Syuuraa 548 Suurah 43 Az-Zukhruf 555 Suurah 44 Ad-Dukhaan 564 Suurah 45 Al-Jaathiyah. 568 Suurah 46 Al-Ahkaaf. 573 Suurah 47 Muhammad 578 Suurah 48 Al-Fath 583 Suurah 49 Al-Hujuraat 588 Suurah 50 Qaaf (Kaaf) 591 Suurah 51 Az-Zaariyaat 595 Suurah 52 At-Tuur 599 Suurah 53 An-Najm 603 Suurah 54 Al-Qamar (Al-Kamar) 607 Suurah 55 Ar-Rahmaan 611 Suurah 56 Al-Waaki'ah 615 Suurah 57 Al-Hadiid 621 Suurah 58 Al-Mujaadalah 626 Suurah 59 Al-Hasyr 630 Suurah 60 Al-Mumtahanah 634 Suurah 61 As-Saff 637 Suurnh 62 Al-Jumu'ah 639 Suurah 63 Al-Munaafiquun (Al-Munaafikuun) 641 Suurah 64 At-Tagaabun 643 Suurah 65 At-Talaq (At-Talak) 645 Suurah 66 At-Tahrim 648 Suurah 67 Al-Mulk 650 Suurah 68 653 Al-Qalam (Al-Kalam) Suurah 69 Al-Haaqqah (Al-Haakkah) 657 Suurah 70 Al-Ma'aarij 660 Suurah 71 Nuuh 663 Suurah 72 Al-Jinn 665 Suurah 73 668 Al-Muzzammil Suurah 74 670 Al-Muddaththir Suurah 75 674 Al-Qiyaamah (Al-Kiyaamah) Suurah 76 Al-Insaan 676 Suurah 77 679 Al-Mursalaat Suurah 78 An-Naba' 682 Suurah 79 684 An-Naaziaat Suurah 80 'Abasa 687 Suurah 81 At-Takwir 689 Suurah 82 Al-Infitaar 691 Suurah 83 Al-Mutaffifiin. 692 Suurah 84 Al-Insyiqaaq (Al-Insyikaak) 694 Suurah 85 Al-Buruuj 696 Suurah 86 698 At-Taariq (At-Taarik) Suurah 87 Al-A'laa 699 Suurah 88 700 Al-Ghaasyiyah Suurah 89 Al-Fajr 702 Suurah 90 Al-Balad 704 Suurah 91 705 Asy-Syams Suurah 92 Al-Layl 706 Suurah 93 707 Ad-Duhaa Suurah 94 Asy-Syarh.. 708 Suurah 95 At-Tiin 709 Suurah 96 710 Al-'Alaq (Al-'Alak) Suurah 97 711 Al-Qadr (Al-Kadr) Suurah 98 712 Al-Bayyinah Suurah 99 713 Al-Zalzalah Suurah 100 Al-'AaDiyaat 713 Suurah 101 Al-Qaari'ah (Al-Kaari'ah) 714 Suurah 102 At-Takaathur 715 Suurah 103 Al-'Asr 716 Suurah 104 Al-Humazah 716 Suurah 105 Al-Fiil 717 Suurah 106 Quraisy (Kuraisy) 717 Suurah 107 Al-Ma'uun 718 Suurah 108 Al-Kawthar. 719 Suurah 109 Al-Kaafiruun 719 Suurah 110 An-Nasr. 720 Suurah 111 Al-Masad 720 Suurah 112 Al-Ikhlaas 721 Suurah 113 Al-Falaq (Al-Falak) 721 Suurah 114 An-Nas 722 Barane Arap Dalam Kuraan 723