Terminologie : Epochen – Schwerpunkte – Umsetzungen: Zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie

Description

Alle, die sich mit fachsprachlichen Texten beschäftigen, beschäftigen sich automatisch auch mit Terminologie: Beim Lesen von Fachtexten nehmen sie die darin enthaltene Terminologie auf, beim Verfassen von Fachtexten verwenden oder produzieren sie Terminologie, beim Fachübersetzen übertragen sie Terminologie in andere Sprachen. Im Laufe der Zeit haben sich Methoden und Verfahren entwickelt, wie man professionell und effizient mit Terminologie arbeitet. Die Auseinandersetzung mit den Grundsätzen der Terminologiearbeit hat sich zu einer wissenschaftlichen Disziplin entwickelt. Der Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) wurde 1994 als Initiative der UNESCO-Kommissionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz gegründet, um terminologische Aktivitäten zu fördern. Zu seinem 25-jährigen Bestehen erscheint nun dieser Sammelband, der einen Überblick über das vielfältige Schaffen und das gesamte Themenspektrum der RaDT-Mitglieder bietet. Um die verschiedenen Perspektiven innerhalb der RaDT-Gemeinschaft angemessen wiederzugeben, umfasst der Band vier Themenbereiche: 1. Vielfalt an Epochen 2. Vielfalt an Schwerpunkten 3. Vielfalt an Umsetzungen (in öffentlichen Institutionen) 4. Vielfalt an Umsetzungen (in der Privatwirtschaft) Dieser Sammelband richtet sich an alle, die sich mit Terminologie, Terminologiewissenschaft oder Terminologiearbeit befassen, insbesondere in Unternehmensbereichen wie Sprachmanagement, Terminologiemanagement, Corporate Language, Wissensmanagement, sowie an Studierende und Wissenschaftler in den entsprechenden Disziplinen. Front Matter ....Pages I-XVII Einleitung und Überblick (Petra Drewer, Donatella Pulitano)....Pages 1-6 Zum Entwicklungsstand der Terminologiewissenschaft (Gerhard Budin)....Pages 7-19 Blütezeit der Zusammenarbeit zwischen Terminologie einerseits und Information und Dokumentation (IuD) andererseits: 1980–2000 (Christian Galinski)....Pages 21-43 Der Rat für Deutschsprachige Terminologie im Kontext der deutschen Terminologielandschaft (Klaus-Dirk Schmitz)....Pages 45-57 Das Berufsbild „Terminologe/Terminologin“: Anforderungen, Qualifikationen, Ausbildung (Petra Drewer)....Pages 59-81 Terminologiearbeit und Terminographie (Felix Mayer)....Pages 83-93 Terminologie im nicht-translatorischen Kontext (Tom Winter)....Pages 95-104 Rammjungfern, Teichmönche und Verjüngungshiebe – von genormter Terminologie und Terminologienormung (Annette Preissner, Klaus-Dirk Schmitz)....Pages 105-115 Darstellung und Verbreitung von Terminologie mittels Terminologiedatenbanken (Barbara Heinisch)....Pages 117-142 Terminologiearbeit: im öffentlichen Dienst – im Dienste der Öffentlichkeit (Donatella Pulitano)....Pages 143-153 Der Rat für Deutschsprachige Terminologie und die Sektion Terminologie der Zentralen Sprachdienste der Schweizerischen Bundeskanzlei – ein Gründer, zwei Jubiläen (Antonella Nicoletti)....Pages 155-165 Terminologie à la carte: Besonderheiten der Terminologiearbeit in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens (Sandra Weber)....Pages 167-174 25 Jahre Bozner Methode: Terminologiearbeit in Südtirol (Elena Chiocchetti, Klara Kranebitter, Natascia Ralli, Isabella Stanizzi)....Pages 175-191 Wie viel Terminologiearbeit steckt in der Übersetzung der Dewey-Dezimalklassifikation? (Tina Mengel)....Pages 193-210 40 Jahre Umweltterminologie im Umweltbundesamt – der Umweltthesaurus UMTHES (Joachim Fock)....Pages 211-223 Terminologiearbeit im Sprachendienst der Bundeswehr (Annette Reisner)....Pages 225-236 Das Militär und seine Sprache – am Beispiel des Österreichischen Bundesheers (Walter Wintschalek)....Pages 237-249 Deutschsprachige Terminologie, globalisierende Firma: Erfahrungen der SAP (Mark D. Childress)....Pages 251-256 Der (terminologische) Wortschatz der schriftlichen Fußballwelt (Florian Simmen)....Pages 257-266 Freelance-Terminologie: ein Erfahrungsbericht aus der Schweiz (Thomas Fallgatter)....Pages 267-278 Back Matter ....Pages 279-283