Anton Wilhelm Ertl: „Austriana regina Arabiae“: Ein neulateinischer Habsburgroman des 17. Jahrhunderts. Einführung mit Text und Übersetzung

Description

In 1687, the jurist Anton Wilhelm Ertl published the Neo-Latin novel Austriana regina Arabiae. The novel is an allegorical treatment of the events surrounding the second Ottoman siege of Vienna starting in 1683, and it propagandizes for the House of Habsburg. The work marked the birth of the Neo-Latin Habsburg novel. This edition presents the text with German translation and an introduction to the Neo-Latin (Habsburg) novel. Inhalt Vorwort: Zum politischen Diskurs im neulateinischen Roman Einführung 1. Der neulateinische Roman 1.1 Allgemeine Vorbemerkungen zur Gattung Roman 1.2 Überblick über die Geschichte des griechischen und lateinischen Romans 1.2.1 Antike 1.2.2 Mittelalter 1.2.3 Frühe Neuzeit 1.3 Theorie des neulateinischen Romans 1.3.1 Allgemeine Tendenzen und Charakteristika 1.3.2 Zwei maßgebende Beispiele paratextueller Eigentypologisierung 1.3.2.1 Leon Battista Alberti: Momus (ca. 1450) 1.3.2.2 John Barclay: Argenis (1621) 2. Der neulateinische Habsburgroman 2.1 Definition, Corpusbestimmung und Traditionsbildung 2.2 Ideologie und politischer Diskurs 2.2.1 Das zentripetale Bewusstsein: Ertls Austriana und Székelys Aeneas Habspurgus 2.2.2 Zwischen Ablehnung und Versöhnung: Zentrifugale Haltung in Dugonics’ Argonautica und der Trilogie Keresztúrys? 3. Anton Wilhelm Ertl: Austriana regina Arabiae (1687) 3.1 Anton Wilhelm Ertl: Eine vergessene Gestalt des deutschen Barock 3.1.1 Biographie 3.1.2 Werke 3.2 Überblick über den Inhalt 3.2.1 Erstes Buch 3.2.2 Zweites Buch 3.2.3 Drittes Buch 3.2.4 Viertes Buch 3.3 Motivische, strukturelle und erzähltechnische Bezüge in der Austriana 3.4 Die Verschlüsselung 3.4.1 Die darstellende Verschlüsselung 3.4.1.1 Ikonographie und Emblematik 3.4.1.2 Onomastik 3.4.1.2.1 Personennamen 3.4.1.2.2 Topographische Begriffe 3.4.2 Die narrative Verschlüsselung: Realpolitisches 3.4.2.1 Der Dreißigjährige Krieg (1618–1648) 3.4.2.2 Der europäische Machtkampf zwischen Ludwig XIV. und Leopold I. (1648–1682) 3.4.2.3 Die Türken vor Wien (1683) 3.5 Dynastische Repräsentation und politische Agitation 3.5.1 Panegyrik auf das Haus Habsburg 3.5.1.1 Dynastische Kontinuität 3.5.1.2 Die Herrscherfigur 3.5.1.3 Fremd- und Feindbilder 3.5.1.4 Das goldene Zeitalter 3.5.2 Der Fürstenspiegel 3.5.2.1 Die indirekte Fürstenunterweisung 3.5.2.2 Die direkte Fürstenunterweisung 3.6 Pia Austriana: Die Generierung eines österreichischen Nationalmythos 3.6.1 Der Gang in die Unterwelt 3.6.2 Die Schildbeschreibung 3.7 Überlieferungs-, Forschungs- und Rezeptionsgeschichte der Austriana 3.7.1 Die lateinischen Ausgaben von 1687, 1688 und 1717 3.7.2 Die deutsche Übersetzung aus dem Jahr 1723 3.7.3 Die ungarische Übersetzung aus dem Jahr 1763 3.7.4 Die ungarische Übersetzung aus dem Jahr 1808 3.8 Editionsprinzipien Text und Übersetzung Clavis (Tabula Nominum Fictorum) Appendix I: Chronologische Liste neulateinischer Romane der Frühen Neuzeit Appendix II: Abbildungen Appendix III: Titelgedicht aus der ungarischen Übersetzung der Austriana von 1763 Literaturverzeichnis Register