I targum e il Nuovo Testamento. Le parafrasi aramaiche della Bibbia ebraica e il loro apporto per una migliore comprensione del Nuovo Testamento

Description

Quando il popolo ebraico adottò gradualmente l'aramaico come lingua corrente, la conoscenza della lingua ebraica declinò rapidamente fino al punto che divenne necessario comporre parafrasi (targum) delle sacre scritture ebraiche in aramaico per l'uso liturgico nella sinagoga. Trattandosi di testi scritti per il popolo, e di uso comune al tempo di Gesù, essi ci fanno conoscere più da vicino il linguaggio religioso di quell'epoca. Perciò la loro im­portanza, in ordine all'interpretazione del Nuovo Testamen­to, appare evidente: molti passi oscuri, taluni riferimenti a detti o ad eventi finora di difficile comprensione, risul­tano ampiamente spiegati dall'uno o dall'altro dei targum oggi esistenti. Il volume l targum e il Nuovo Testamento si presenta come una introduzione generale al vasto campo dei testi targumici: l'origine e la trasmissione dei vari targum, la loro antichità e collocazione, le particolarità di lingua e di stile ecc.; ma offre anche spunti molto importanti in ordine all'esegesi neo-testamentaria. L'appendice offre una dettagliata panoramica di tutti i targum esistenti.