实用中日口译——即席翻译同声传译（第五版）

Description

（-）会社紹介 ......Page 18 （-）紹介 ......Page 19 【注】・ ......Page 21 推薦状 ......Page 22 ¬、ビジネス常用語 ......Page 28 —ご愛顧ー ......Page 39 （一）日本工業展覧会閉幕式での謝辞 ......Page 42 (-)日本東北工業展覧会開幕式でのあいさつ ......Page 44 【注】 ......Page 47 オープン式での祝辞 ......Page 48 事務所開設の祝辞 ......Page 49 幕張メッセ（甘本一の見本市、国際会議場） ......Page 50 日本最大的国际会展设施 ......Page 52 补充词汇 ......Page 62 対訳（1） ......Page 65 対訳（2） ......Page 66 輸出入、誘致等 ......Page 69 送別会でのあいさつ ......Page 74 答礼あいさつ ......Page 76 【注】 ......Page 77 练习六短句□译 ......Page 78 练习七抢答题 ......Page 79 友好都市の縁組 ......Page 81 练习九对译选择 ......Page 82 関連表現 ......Page 83 ー、日常生活惯用语 ......Page 84 二、饭店等常用词 ......Page 87 （―）ビジネス連絡 ......Page 117 （二）本学院来訪時のあいさつ ......Page 123 练习¬中译日 ......Page 124 练习二短句□译 ......Page 125 练习三（B抢答题 ......Page 126 東京大学大学生に対するアンケート調査 ......Page 127 练习五®对译选择 ......Page 128 関連文型 ......Page 129 惯用中国语翻译 ......Page 130 中译日 ......Page 136 ¬、表示欢迎 ......Page 137 六、 表示友好和希望 ......Page 143 2. 犹豫是否同意 ......Page 145 5.反論する ......Page 146 1.建议 ......Page 147 2.陈述意见 ......Page 148 同声传译（第五版） ......Page 149 大連案内 ......Page 91 二、行政区画 ......Page 92 四、インフラ施設 ......Page 93 【注】 ......Page 102 （二）インタビューに答えて ......Page 104 座談会におけるあいさつ ......Page 107 関連表現 ......Page 112 交際会など ......Page 114 工場建設技術援助協議書 ......Page 150 谈大连对外贸易 ......Page 157 练习二短句□译 ......Page 158 中国贸易使节团的谢辞 ......Page 159 练习四®抢答题 ......Page 160 一回吏負遂（篡互龈丄¬… ......Page 161 练习五®对译选择 ......Page 162 商 談 ......Page 163 同声传译（第五版） ......Page 165 一回吏建译丄算互股丄…一 ......Page 167 练习七（»即席翻译 ......Page 168 ー、称呼及职位名称 ......Page 171 二、世界著名大学 ......Page 172 （鼓励外商投资的若干规定） ......Page 173 （鼓励投资领域） ......Page 176 外資工作担貨の指導グループ 責任者とのインタビューに答える ......Page 178 弁論大会 ......Page 183 【注】 ......Page 184 注文について ......Page 185 取引交渉 ......Page 187 （一）配船について ......Page 189 （三）船長託送書類 ......Page 190 （四）重機の件 ......Page 191 （六）梱包の件 ......Page 192 【注】 ......Page 193 （一）出荷の知らせ ......Page 194 ニ、コンピューター ......Page 197 三、包装指示語 ......Page 198 （—）シルクロードを巡る旅 ......Page 200 （二）国交正常化30周年 ......Page 203 邦交正常化30周年 ......Page 207 ー、万里長城視察 ......Page 209 二、故宮博物館視察 ......Page 210 （二）中译日 ......Page 211 （三）中译日 ......Page 212 【注】 ......Page 213 五、上海視察 ......Page 214 六、農家視察 - ......Page 215 シンポジウム（研讨会） ......Page 216 関連表現 ......Page 217 三、討論、質問応答 ......Page 220 四、会議用語 ......Page 222 (—)日本現代書道展覧会の中国での 開催を祝うあいさつ ......Page 224 【注】 ......Page 225 （二）中国映画祭の開催を祝って ......Page 226 【注】 ......Page 227 祝贺中国电影节开幕 ......Page 228 XXXの挨拶 ......Page 229 次の中国語を日本語に訳しなさい ......Page 230 文学で日中友好の掛け橋になろう ......Page 232 【注】 ......Page 233 啄木のブロンズ像 ......Page 234 オスカー（アカデミー）賞授賞式 ......Page 235 练习ハ抢答题 ......Page 236 补充词汇 ......Page 240 二、古典文学作家及其作品 作家 ......Page 241 （—）日本文化についての紹介 ......Page 242 （二）食事 ......Page 246 练习日译中 ......Page 248 〈注意点〉 ......Page 250 面接 ......Page 260 餐饮常用词 ......Page 261 貿易往来 ......Page 266 【注】 ......Page 268 （一）欢迎辞 ......Page 270 （一）短句□译 ......Page 272 【注】 ......Page 279 练习六即席翻译 ......Page 281 関連表現 ......Page 282 ¬、常用谚语 ......Page 283 三、剧、节目等 ......Page 284 （一）在大连工业团地基础设施 竣工典礼上的讲话（视译） ......Page 288 大連工業団地インフラ整備プロジェクト 竣工（しゅんこう）式典における挨拶 ......Page 289 （二）谢辞（同步练习） ......Page 290 謝辞 一…… ......Page 292 （一）政协主席的致辞 ......Page 293 （二）自由谈话（2） ......Page 295 练习二中译日 ......Page 296 练习三抢答题 ......Page 297 优秀作文1 ......Page 300 优秀作文2 ......Page 301 练习五对译选择 ......Page 303 ビジネス連絡 ......Page 304 补充词汇 ......Page 308 大連国際ファッション祭 ......Page 311 招商代表团团长的致辞 ......Page 315 练习二同声传译 ......Page 317 (一)中国ファッションショー ......Page 323 （二）WTO加盟交涉 ......Page 324 :308 中国入世谈判 ......Page 325 関連表現 ......Page 326 1•车 ......Page 332 2.道路、花、木等 ......Page 333 （一）新年祝賀会に中国の来賓を迎えて ......Page 336 【注】 ......Page 337 欢迎中国来宾光临迎新会 ......Page 338 （二）落成式での祝辞 ......Page 339 落成典礼上的贺词 ......Page 340 新年晚会致辞 ......Page 341 （—）次の中国語を日本語に、日本語を中国語に訳しなさい。 ......Page 343 练习四短句□译 ......Page 344 結婚披露宴祝辞 ......Page 345 练习六抢答题 ......Page 346 （一）有力な候補 長野 ......Page 351 【注】 ......Page 352 【注】 ......Page 353 中国大連経済技術開発区 ......Page 358 （一）合同条款 ......Page 366 （二）ビジネム会話 ......Page 369 【注】 ......Page 375 （一）補償貿易 ......Page 401 （二）補償貿易交渉 ......Page 403 自動車について ......Page 405 （一）资金来源说明书 ......Page 409 誓約書 ......Page 410 ビジネス会話 ......Page 411 東京名勝案内 ......Page 378 1.新東京国際空港 ......Page 381 A高速公路 ......Page 382 8. 銀座 ......Page 383 11. 東京タワー ......Page 384 17•地下商店街 ......Page 386 答礼宴における主客双方の挨拶 ......Page 387 桂林名勝案内 ......Page 395 （一） 把下列日语译成汉语。 ......Page 396 中国主要名胜 ......Page 397 （一）友好訪問 ......Page 420 （二）欢迎辞（同步翻译） ......Page 423 歓迎辞 ......Page 424 （—）次の中国語を日本語に訳しなさい。 ......Page 425 （一）パーティーにおけるあいさつ ......Page 426 （二）開幕式でのあいさつ 土口 ......Page 428 （—）次の日本語を中国語に訳しなさい。 ......Page 429 医学に関する. ......Page 430 ¬、疼痛 ......Page 432 1.病症 ......Page 433 皮肤科系统 ......Page 435 耳鼻喉科系统 ......Page 436 外科系统 ......Page 437 （一）委托加工贸易 ......Page 441 （二）引合いについて ......Page 443 【注】 ......Page 445 (三)ビジネス連絡 ......Page 448 ビジネス連絡 ......Page 450 国際入札 ......Page 455 二、次の中国語を聞いて、日本語に訳しなさい。 ......Page 457 中译日 ......Page 458 机械洽谈等常用词 ......Page 459 中日経済シンポジウム ......Page 464 关于合资问题 ......Page 472 练习二□译 ......Page 475 日本と中国の相違点と共通点（一） ......Page 478 同声传译（第五版） ......Page 487 日本と中国の相違点と共通点（二） ......Page 488 同声传译（第五版） ......Page 489 同声传译（第五版） ......Page 493 同声传译（第五版） ......Page 495 1.气象 ......Page 498 3.付款等 ......Page 500 インタビュー ......Page 502 …一回吏負堡（篡互飓1… ......Page 509 卒業の祝辞 ......Page 510 通訳について ......Page 511 练习三抢答题 ......Page 512 （一）中国一汽集团简介 ......Page 513 【注】 ......Page 515 练习五®对译选择 ......Page 517 2.上海料理 ......Page 518 3.广州料理 ......Page 519 5.烹调法 ......Page 520 6.常见日本料理 ......Page 521 日韓共催サッカーワールドカップ（第17回W杯） ......Page 526 ロシアとの対戦 ......Page 529 トルコとの対戦 ......Page 530 （一）世界超级女排赛（ワールドスーパー女子バレー大会） ......Page 531 同声传译（第五版） ......Page 539 练习三（E短句□译 ......Page 541 灯籠祭り ......Page 542 练习五抢答题 ......Page 543 参考答案 ......Page 548