Les deux vies de Robert d'Arbrissel, fondateur de Fontevraud: Légendes, écrits et témoignages. The Two Lives of Robert of Arbrissel, Founder of Fontevraud: Legends, Writings, and Testimonies

Description

Fils de prêtre, curé du village breton d'Arbrissel, archiprêtre du diocèse de Rennes, ermite en forêt de Craon, engagé dans la fondation de la communauté de chanoines de La Roë, prédicateur itinérant, Robert d'Arbrissel est surtout célèbre pour avoir fondé à Fontevraud, en 1101, un monastère d'hommes et de femmes dont il décida, en 1115, de confier la direction à une abbesse. Ce personnage exceptionnel, symbole contesté de la réforme sociétale et ecclésiale du tournant des xie et xiie siècles, a été l'objet des plus vifs débats historiographiques. Pourtant, les sources qui nous informent de son parcours n'étaient pour la plupart connues, sur des bases incertaines, que par des éditions du xviie siècles et elles n'avaient jamais été assemblées en un volume. Réparties en trois sections – Légendes, Ecrits, Témoignages –, toutes les pièces répertoriées sur Robert d'Arbrissel sont ici présentées, éditées, annotées et simultanément traduites en français et en anglais: ses deux Vies, l'une due à Baudri de Bourgueil, l'autre au frère André, et le bref miracle de Rouen; les statuts originaux qu'il édicta pour Fontevraud, son exhortation à la comtesse Ermengarde de Bretagne, les chartes qui furent rédigées en son nom; les lettres critiques que Marbode de Rennes et Geoffroy de Vendôme lui adressèrent, le poème que lui dédia Galon de Léon après sa mort, les nombreuses mentions qui témoignent de sa vie puis de son souvenir. Suit la bibliographie internationale des études qui lui furent consacrées. The multifaceted Robert of Arbrissel (ca. 1045-1116) is best remembered as the founder of Fontevraud, a monastery of men and women under the direction of an abbess. A restless nonconformist, Robert was both famous and infamous in his own lifetime and has been a subject of debate ever since. In this book an international team of scholars Jacques Dalarun, Genevieve Giordanengo, Armelle Le Huerou, Jean Longere, Dominique Poirel, and Bruce L. Venarde present all known medieval sources concerning Robert of Arbrissel. The authors have created critical editions of materials including hagiography, correspondence, statutes, charters, and various short texts in verse and prose illustrating Roberts life and memory. To facilitate broad access to these materials, the entire dossier is translated into French and English. The authors purpose, then, is not to offer the last word on Robert of Arbrissel, but to make available in one volume the materials that will promote further research and new interpretations of this controversial medieval Christian. Avant-propos 5 Foreword 9 I. Légendes 13 1. Les vitae 17 Introduction 17 Édition des vies latines et françaises, English translation 125 2. Le miracle de Rouen 301 Introduction 301 Édition latine, traduction française, English translation 322 II. Écrits 325 1. Les statuts de Fontevraud 329 Introduction 329 Édition des statuts latins et français, traduction française, English translation 388 2. La lettre à Ermengarde de Bretagne (Sermo domni Roberti) 433 Introduction 433 Édition latine, traduction française, English translation 460 3. Les chartes dues à Robert d'Arbrissel 481 III. Témoignages 497 1. La lettre de Marbode de Rennes (Epistola ad Robertum) 503 Introduction 503 Édition latine, traduction française, English translation 526 2. La lettre de Geoffroy de Vendôme (Epistola ad Robertum) 559 Introduction 559 Édition latine, traduction française, English translation 568 3. Poème sur la mort de Robert d'Arbrissel 579 Introduction 579 Édition latine, traduction française, English translation 604 4. Testimonia minora 609 Annexe: Les lettres d'Yves de Chartres 655 Conclusion 665, 680 1096-1101 665, 680 1106-1112 669, 684 1115-1120 673, 688 Chronologie/Chronology 695 Abréviations/Abbreviations 699 Bibliographie/Bibliography 704 Glossaire du moyen français 735 Index des manuscrits 741 Index des noms de personnes et de lieux 745 Présentation des auteurs 765 Table des planches/List of illustrations 767