Рисовать лагерь : язык травмы в памяти японских военнопленных о СССР

Description

Из резюме на английском: Эта монография посвящена тому, как травматический опыт отражается в рисунках и создает язык травмы. Мой анализ касается рисунков бывших японских военнопленных, — будь то профессиональные художники или любители — которые вернули свой опыт в советском лагере после возвращения домой: Ясуо Кадзуки, Шин Миядзаки, Киси Сато, Цуйоши Хисанага, Йошио Уэцухара, Нобуо Киучи, Исаму Йошида, Кинсе Такеучи, Моринари Оучи и Йошио Ватанабе. Визуальный метатекст, созданный бывшими военнопленными после их репатриации, и комментарии к нему, можно считать историческими доказательствами, поскольку в нем содержатся все символы лагеря, мировой порядок и важные отношения внутри него. Summary .............................................................................................................v Благодарности ................................................................................................viii Кюзо Като. Книга о лагерной жизни .............................................................x Андрей Головнев. Иероглифы плена ...........................................................xi Введение. Память о лагере, визуальность и язык травмы ......................1 1. Плен в социальной памяти японского и российского общества....................1 2. Цели, источники и научные подходы исследования.....................................12 3. Сибирь в биографиях художников плена.......................................................21 Глава 1. Образы лагеря...................................................................................29 1. Чужбина — зима, холод, солнце.....................................................................30 2. Лагерь, ограда, вышка......................................................................................33 3. Барак, котелок, ложка.......................................................................................37 4. Карцер, одиночество.........................................................................................39 Глава 2. Работа и досуг....................................................................................41 1. Лесоповал..........................................................................................................45 2. Строительные работы.......................................................................................47 3. Каменоломни и шахты.....................................................................................49 4. Сельскохозяйственные работы........................................................................50 5. Досуг..................................................................................................................50 Глава 3. Голод и еда.........................................................................................57 1. Пайка..................................................................................................................57 2. Пищевое поведение..........................................................................................62 3. Кризисная еда....................................................................................................70 Глава 4. Стратегии выживания....................................................................77 1. Смекалка и планы побега.................................................................................78 2. Черный рынок...................................................................................................80 3. Вера, молитва....................................................................................................81 4. Япония за пазухой.............................................................................................82 5. Любование красотой.........................................................................................84 6. Гадание и амулеты............................................................................................86 Глава 5. Индоктринация................................................................................89 1. Политико-воспитательная работа...................................................................89 2. «Нихон синбун» и агитационная фотография...............................................99 Глава 6. Лагерное письмо.............................................................................105 1. Письма благодарности...................................................................................105 2. Поднадзорный рисунок..................................................................................115 3. Письма домой..................................................................................................120 4. Лагерная катакана...........................................................................................122 Глава 7. Человеческие отношения..............................................................127 1. Внутри японского сообщества......................................................................127 2. Советские солдаты: хороший и плохой........................................................136 3. Местное население: женщины и дети..........................................................140 Глава 8. Маскулинность и утрата субъектности.....................................151 1. Тело и телесность...........................................................................................151 2. Болезни............................................................................................................155 3. Одежда и солдатские ботинки.......................................................................160 Глава 9. Значимые сюжеты..........................................................................165 1. Мародерство....................................................................................................165 2. Медосмотр.......................................................................................................167 3. Поверка............................................................................................................172 4. Дележ хлеба.....................................................................................................174 5. Блохи, вши и клопы........................................................................................175 6. Нечистоты........................................................................................................178 7. Самокалечение, инвалидность......................................................................182 8. Самоубийства, смерть, трупы........................................................................184 Глава 10. Приемы языка травмы................................................................193 1. Снижение статуса...........................................................................................193 2. Обнажение.......................................................................................................198 3. Инфантилизация.............................................................................................198 4. Деперсонализация..........................................................................................200 Заключение. Рисунки по памяти................................................................205 Список сокращений......................................................................................208 Иллюстрации..................................................................................................208 Словарь японских выражений....................................................................212 Библиография.................................................................................................213